检索结果-南通市图书馆

误读与重构——20世纪上半叶安徒生童话在中国的译介研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

误读与重构——20世纪上半叶安徒生童话在中国的译介研究

作者：王国礼西北师范大学

学位级别：硕士

安徒生童话对中国现代儿童文学有深远的影响,中国儿童文学的许多特质,都与安徒生的童话有着隐形的关系。但遗憾的是,在好长一个时期内我们忽视了它的存在,没有充分研究它们。目前,国内学者对安徒生童话的研究主要是从艺术特色、思想主... 详细信息

安徒生童话对中国现代儿童文学有深远的影响,中国儿童文学的许多特质,都与安徒生的童话有着隐形的关系。但遗憾的是,在好长一个时期内我们忽视了它的存在,没有充分研究它们。目前,国内学者对安徒生童话的研究主要是从艺术特色、思想主题、经典性品格、原型批评、接受美学、影响研究和宗教关系等方面进行的,这些研究从不同角度对安徒生童话进行了分析和批评,取得了可喜的成绩。但是,作为外国文学作品,安徒生童话是“舶来品”,其中包含着诸多的异质文化成份,由于两个民族文化的差异,国内读者在接受安徒生童话时会产生误读,在多重因素影响下对其进行重构,安徒生童话在国内的译介亦是如此。安徒生童话在译介过程中所产生的误读(并非由译者粗心大意引起的误读)——译介者伦理道德的误读、宗教文化的误读和文化意象的误读,实质上是译介者站在自己的文化立场进行阐释的必然结果。这种阐释也是重构的过程,它是受多重因素影响的,其中最主要的因素有:意识形态、读者期待视野、诗学主张和传播媒介。需要说明的是误读和重构并不是截然对立的,而是相互融合的,误读本身就是一种重构,重构中充满了误读。本论文从六个方面进行了论述: 第一部分为序言,交代了安徒生童话目前的研究状况和它与中国儿童文学的关系。在文学研究中,研究者的关注点往往集中在为成人而创作的文学上,而对于儿童文学却关注较少。安徒生童话对中国儿童文学的生成和发展都起过至关重要的作用,但对它的研究却并不充分。第二部分为20世纪上半叶安徒生童话译介的背景,揭示了20世纪上半叶安徒生童话在中国得以译介的原因。20世纪上半叶国内学者译介了大量的外国文学作品,外国文学(确切地说是翻译文学)的标准往往成为参与建造中国文学新系统的积极构成因素。中国新文学正是在借鉴外国文学(既有发达国家的文学,也有弱势民族的文学)的基础上从传统文学中裂变脱胎出来,逐渐生成新的规范和体系。安徒生童话正是在中国文学的转型期被译介到中国的,适应当时中国文学的发展要求。第三部分回顾了20世纪上半叶安徒生童话在中国译介的历史。晚清至“五四”以前为第一阶段。由于传统文化的强势地位,安徒生童话的译介以改写为主。第二阶段为“五四”至20年代,此期间安徒生童话的译介达到高潮。第三阶段为30、40年代,由于国内矛盾激化、民族冲突加剧,在现实主义思潮成为文学主导思想的大背景下,安徒生童话的译介归于沉寂。第四部分析了20世纪上半叶安徒生童话译介中的误读。译介实质上是一种跨文化的阐释行为,在译介过程中译介者会以自己文化的伦理道德、宗教、文化意象观照、对比、体验和领悟源语文化,随后对它做出判断和选择,因而会产生误读。第五部分阐述了20世纪上半叶多重因素影响下的安徒生童话译介过程中的重构。对一部作品的译介实质上是译介者按照自己的理解对原作“具体化”的过程,即重构的过程。影响20世纪上半叶国内安徒生童话译介的主要因素有:意识形态、读者期待视野、诗学主张和传播媒介。最后一部分为结语。安徒生童话的译介既是误读的结果,也是重构的结果,但是误读和重构不是截然对立的,而是相互融合的,误读本身就是一种重构,重构中也有很多的误读。

关键词：安徒生童话译介源语文化目的语文化误读重构

深度翻译视角下的闵福德《聊斋志异》英译研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

深度翻译视角下的闵福德《聊斋志异》英译研究

作者：徐丹上海师范大学

学位级别：硕士

清代杰出文学家蒲松龄的文言短篇小说集《聊斋志异》以奇异诡谲的故事情节和异彩纷呈的人物形象吸引着无数读者。闵福德的英译本采用了深度翻译方法展现书中丰富的中国文化内涵和极具特色的文言语体,以弥补由于文化背景差异造成的文化... 详细信息

清代杰出文学家蒲松龄的文言短篇小说集《聊斋志异》以奇异诡谲的故事情节和异彩纷呈的人物形象吸引着无数读者。闵福德的英译本采用了深度翻译方法展现书中丰富的中国文化内涵和极具特色的文言语体,以弥补由于文化背景差异造成的文化缺失。本文从深度翻译理论视角出发,详细探讨和分析深度翻译在闵福德《聊斋志异》英译本中的应用。首先,本文探讨了闵福德《聊斋志异》英译本中的深度翻译的表现形式:1)文外注释,如译者序言、插图、尾注等;2)文内注释,比如通过补充信息来阐释和直译加补充说明;其次,本文对闵福德译本中的深度翻译策略的使用进行了评价,阐明深度翻译可更精准地展现原文、使译本更具可读性从而激发目的语读者对源语文化的兴趣,并为《聊斋志异》的翻译和研究以及中国古典文学的翻译提供参考和借鉴。本文得出如下结论:闵福德《聊斋志异》英译本通过文外注释和文内注释等深度翻译表现形式向目的语读者展现源语文化,促进目的语读者对源语文化的理解和尊重,证明深度翻译策略可弥补古典文学英译中的文化缺省现象,并且对中国文学和文化的对外传播具有积极的借鉴意义。

关键词：《聊斋志异》闵福德深度翻译源语文化目的语读者

跨文化视角下英语翻译理论的维度研究——评《英语翻译理论的多维度诠释及实践应用》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技管理研究 2022年第4期42卷 I0017-I0017页

作者：马由馨遵义医科大学外国语学院

英语翻译工作是在特定文化背景下所进行的语言形式的转换。基于译语文化和源语文化之间存在诸多差异,涉及思维模式、宗教信仰、生活习惯、历史文化背景等。通过分析英语翻译理论探寻行之有效的翻译策略,意义重大。由杨芙蓉编著、中国水... 详细信息

英语翻译工作是在特定文化背景下所进行的语言形式的转换。基于译语文化和源语文化之间存在诸多差异,涉及思维模式、宗教信仰、生活习惯、历史文化背景等。通过分析英语翻译理论探寻行之有效的翻译策略,意义重大。由杨芙蓉编著、中国水利水电出版社出版的《英语翻译理论的多维度诠释及实践应用》一书,以跨文化为研究视角。

关键词：英语翻译译语文化跨文化视角源语文化多维度翻译策略实践应用思维模式

从生态翻译学视角看《围城》中文化负载词的英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

芒种（下半月） 2013年第1期 159-160页

作者：潘若芸包头师范学院外国语学院

文化负载词能最直接反映文化的个性特征,但同时给跨文化交流和汉英翻译造成了障碍。在钱钟书的小说《围城》里,出现了大量的文化负载词。国内学者对《围城》英译本中文化负载词的研究主要集中于中英文本文字间的转换和翻译方法的总结,... 详细信息

文化负载词能最直接反映文化的个性特征,但同时给跨文化交流和汉英翻译造成了障碍。在钱钟书的小说《围城》里,出现了大量的文化负载词。国内学者对《围城》英译本中文化负载词的研究主要集中于中英文本文字间的转换和翻译方法的总结,且数量不多。随着生态学与翻译学的结合。

关键词：文化负载词《围城》语言层面翻译规律汉英翻译 married 汉语文化目标读者源语文化异化策略

翻译的本意——《枫桥夜泊》的五种汉学家译文研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

天津外国语学院学报 2007年第6期14卷 63-68页

作者：胡安江四川外语学院应用外语学院重庆400031

《枫桥夜泊》是唐代诗人张继的一首传世七绝。在汉学家们的译笔下它获得了本雅明所说的"来世"。对于已经被"陌生化"的这首诗作的重新阅读无疑可以让中国读者从另一个视角品味本土语言和文化的独特魅力。而对于目标语文化背景中的译者们... 详细信息

《枫桥夜泊》是唐代诗人张继的一首传世七绝。在汉学家们的译笔下它获得了本雅明所说的"来世"。对于已经被"陌生化"的这首诗作的重新阅读无疑可以让中国读者从另一个视角品味本土语言和文化的独特魅力。而对于目标语文化背景中的译者们而言,译诗的过程同时也是他们认识和了解源语文化的一种绝佳的手段。因此,目标文化和源语文化间有序的互动应该就是翻译的本意。

关键词：翻译的本意《枫桥夜泊》汉学家目标文化源语文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译中异化趋势的必然性

郑州牧业工程高等专科学校学报 2004年第4期24卷 297-299页

作者：盛维郑州经济管理干部学院基础部郑州450052

翻译中对文化因素的处理一般分为两种方法:主要以源语文化为归宿和主要以目的语文化为归宿,即所谓的'异化'(foreignization)与'归化'(domestication).异化的代表人物是Lawrence Venuti,他提出了'反翻译'的概念.这种翻译刻意在目的语的... 详细信息

翻译中对文化因素的处理一般分为两种方法:主要以源语文化为归宿和主要以目的语文化为归宿,即所谓的'异化'(foreignization)与'归化'(domestication).异化的代表人物是Lawrence Venuti,他提出了'反翻译'的概念.这种翻译刻意在目的语的文本中,在风格和其他方面突出原文之'异','其目的是要发展一种翻译理论和实践,以抵御目的语文化占指导地位的趋势,从而突出文本在语言和文化这两方面的差异'.

关键词：翻译理论目的语文化源语文化归化 “异化” 对文原文抵御趋势必然性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论影响英语翻译策略的因素

晋城职业技术学院学报 2008年第2期1卷 59-60,66页

作者：朱玉霞陇东学院英语系甘肃庆阳745000

由于使用群体广大、文化背景复杂等因素,英语翻译比其它语言的翻译更具有独特性。本文从源语文本的类型、源语文化和译语文化的相对地位、翻译主体对源语文本的态度、翻译主体自身的文化态度、翻译主体的翻译目的以及译语读者的要求和... 详细信息

由于使用群体广大、文化背景复杂等因素,英语翻译比其它语言的翻译更具有独特性。本文从源语文本的类型、源语文化和译语文化的相对地位、翻译主体对源语文本的态度、翻译主体自身的文化态度、翻译主体的翻译目的以及译语读者的要求和层次等六个方面探讨了影响英语翻译策略的因素。

关键词：英语翻译源语文化译语文化异化归化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈中文人名典故英译的异化与归化原则

咸宁学院学报 2007年第1期27卷 94-96页

作者：张英萍郧阳师范高等专科学校基础部湖北丹江口442700

中华文化博大精深,其中的人名典故蕴涵着丰富的文化背景与内涵,因此译成英语时要遵循异化与归化原则,根据具体的情况采取音译、音意结合、意译、约定俗成和对应意翻译的方法与技巧,准确地将中文人名典故翻译成英语。

关键词：异化与归化原则人名翻译源语文化目的语文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译中“异化”和“归化”的辩证统一

西安外国语大学学报 1999年第4期14卷 82-85页

作者：孟志刚湖北大学

翻译中对文化因素的处理一般分为：主要以源语文化为归宿的“异化”和主要以目的语文化为归宿的“归化”。本文从文化交流的共时与历时角度阐释如下：（１）共时角度：两者是根据翻译目的、文本类型、作者意图及读者对象的不同而形成... 详细信息

翻译中对文化因素的处理一般分为：主要以源语文化为归宿的“异化”和主要以目的语文化为归宿的“归化”。本文从文化交流的共时与历时角度阐释如下：（１）共时角度：两者是根据翻译目的、文本类型、作者意图及读者对象的不同而形成的，相辅相成，并非是完全对立的。（２）历时角度：归化是现阶段的折衷，而异化是发展之必然。

关键词：归化异化源语文化目的语文化跨文化交际辩证统一