检索结果-南通市图书馆

作者： Ema Uzejrovic 上海外国语大学

学位级别：硕士

在目前的口译研究中,尽管对口译中源语干扰的研究非常广泛,但从B语言到C语言的相关研究却很少。因此,本文的目的是分析英中交传中的源语干扰,并提供一些初步解决方案,特别适用于多语种口译员。本次分析基于2016年亚太经合组织工商领导... 详细信息

在目前的口译研究中,尽管对口译中源语干扰的研究非常广泛,但从B语言到C语言的相关研究却很少。因此,本文的目的是分析英中交传中的源语干扰,并提供一些初步解决方案,特别适用于多语种口译员。本次分析基于2016年亚太经合组织工商领导人峰会模拟会议的记录,包括比较调查和原因分析。我将从词法和句法两个层面研究源语干扰,并研究其对口译过程的影响。最后,我将提供对源语干扰的策略,包括一般和具体的方法。

关键词：英中交传源语干扰 B语言 C语言

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的汉英商务翻译中的源语干扰现象分析

基于语料库的汉英商务翻译中的源语干扰现象分析

引用

作者：陈楠宁波大学

学位级别：硕士

本文考察和分析了基于语料库的汉英商务翻译中的源语干扰现象。本文主要基于现有语料库平台及自建的小型MTI习作语料库(语料库中的语料资源均来自宁波大学外国语学院MTI学生翻译习作),以母语负迁移理论、语料库翻译学、错误分析理论研... 详细信息

本文考察和分析了基于语料库的汉英商务翻译中的源语干扰现象。本文主要基于现有语料库平台及自建的小型MTI习作语料库(语料库中的语料资源均来自宁波大学外国语学院MTI学生翻译习作),以母语负迁移理论、语料库翻译学、错误分析理论研究等为理论框架,对汉英商务翻译中的源语干扰现象进行对比分析,探究源语干扰现象的具体表现形式和根源。本文主要探究中国学习者在汉英商务翻译时受源语干扰在其译文中存在的较为普遍的翻译问题或共性特点以及源语干扰现象的根源。笔者认为汉英翻译中的源语干扰现象主要表现在词汇层面、句法层面、文体层面及文化层面。产生源语干扰的根本原因则主要包括汉英词汇搭配差异、汉英语法句法差异、汉英篇章的衔接手段及结构差异、文化背景及语言环境差异等四个方面。本文研究认为源语干扰是影响翻译质量的核心问题之一,避免源语干扰现象的产生可以有效提高目的文本的翻译质量。文章提出了克服源语干扰现象的若干对策,可有助于译者意识地规避源语干扰现象的发生,提高翻译能力和水平。

关键词：语料库翻译学汉英商务翻译源语干扰翻译能力

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日汉同传中源语干扰导致的自我修正现象分析 ——以软银集团决算说明会模拟会议为例

日汉同传中源语干扰导致的自我修正现象分析 ——以软银集团决算...

引用

作者：邵馨仪上海外国语大学

学位级别：硕士

在日汉同传中,作为以汉语为母语、日语为第二语言的译员,由于传译方向以及日语和汉语句法、词汇的特点,较容易出现受到源语干扰的情况。而源语干扰又与口译质量息息相关。当译员意识到产出的译语受到源语的干扰时,可能会进行自我修正,... 详细信息

在日汉同传中,作为以汉语为母语、日语为第二语言的译员,由于传译方向以及日语和汉语句法、词汇的特点,较容易出现受到源语干扰的情况。而源语干扰又与口译质量息息相关。当译员意识到产出的译语受到源语的干扰时,可能会进行自我修正,进而影响到译语的流畅度。本论文研究的案例是日本软银集团2020财年第三季度决算说明会模拟会议,在模拟会议日语到汉语的同声传译中,笔者多次因察觉译语受到源语干扰而进行自我修正。在口译研究领域,对源语干扰和自我修正的先行研究很多,但以日语与汉语为语对的研究较少。笔者参考前人的研究,从修正的必要性以及案例的实际情况着手,将本文的案例分成必要修正和非必要修正两大类,同时将这两大类修正又分别分为词汇、句法、信息的修正。在此基础上进行案例分析。通过案例分析笔者发现,从修正的必要性角度来看“非必要修正”占了将近半数,有时译语受到了源语的影响,但还没有到必须修正的地步,笔者仍然进行了修正。从修正主体来看,对词汇的修正占了半数以上,其中与日汉同形词相关的案例又占词汇修正比例的六成以上。笔者结合案例分析和前人的研究结果提出了减少修正数量和减少修正负面影响两个策略。在减少修正数量方面,笔者结合前人的研究,提出了加强源语理解、脱离语言外壳、丰富译语表达三个方面避免源语干扰的策略。同时,针对非必要修正,笔者认为合理化精力分配是较好的解决手段。在减少修正负面影响方面,笔者从选择恰当的中断点以及提升表达能力两个角度给出了应对策略。

关键词：日汉同传源语干扰自我修正

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库翻译研究背景下的“translationese”与“翻译共性”刍议

引用

山东外语教学 2024年第3期45卷 108-119页

作者：杨晓琳李德超北方民族大学外国语学院宁夏回族自治区银川750021 香港理工大学人文学院中国香港999077

近年来,在基于语料库的翻译研究背景下,翻译语言特征描写中的两个关键词——“translationese”与“翻译共性”备受关注,两者之间既有区别,亦有交织重叠的地方。在国内翻译研究领域,“translationese”的译名和定义也不尽一致。本研究... 详细信息

近年来,在基于语料库的翻译研究背景下,翻译语言特征描写中的两个关键词——“translationese”与“翻译共性”备受关注,两者之间既有区别,亦有交织重叠的地方。在国内翻译研究领域,“translationese”的译名和定义也不尽一致。本研究梳理了语料库研究方法背景下两者的概念和研究模式的发展,进而探讨了translationese的连续性特征以及它与翻译共性假设的关系问题,提出以“特征译语”为译名以突出其特点,并阐明了本研究在理论与实践方面的意义。

关键词：语料库翻译研究源语干扰连续性翻译共性假设

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：