检索结果-南通市图书馆

汉日两语中英源外来语的对比研究——以外来语对源词的忠实度为中心

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

深圳大学学报（人文社会科学版） 2007年第1期24卷 138-142页

作者：吴未未上海外国语大学日本文化经济学院上海200083

英语为汉语和日语提供了大量外来语。在分别考察汉语和日语中的英源外来语的基础上,通过汉日对比分析,从发音、词义、词性以及复合方式等角度描述了汉日两语中英源外来语在对源词忠实度方面的差异,认为此差异植根于中日民族性格差异和... 详细信息

英语为汉语和日语提供了大量外来语。在分别考察汉语和日语中的英源外来语的基础上,通过汉日对比分析,从发音、词义、词性以及复合方式等角度描述了汉日两语中英源外来语在对源词忠实度方面的差异,认为此差异植根于中日民族性格差异和语言借用经验差异,并且为汉语和日语今后的英语词汇借用提供了一些参考意见。

关键词：汉语日语英源外来语源词忠实度

談談方言史研究中的考本字和求源詞——主要以湖北黄岡話爲例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文献语言学 2016年第1期 66-86页

作者：孫玉文北京大學中文系北京100871 北京大學中國語言學研究中心北京100871

論文分以下十個部分:一,何謂方言本字和源詞,主張追溯方言詞歷史來源時要區分本字和源詞。二,我國方言考本字和求源詞的悠久歷史,簡要回顧我國研究方言本字和源詞的歷史進程。三,爲什麽要考本字、求源詞,從語言研究、閲讀古書、積纍文... 详细信息

論文分以下十個部分:一,何謂方言本字和源詞,主張追溯方言詞歷史來源時要區分本字和源詞。二,我國方言考本字和求源詞的悠久歷史,簡要回顧我國研究方言本字和源詞的歷史進程。三,爲什麽要考本字、求源詞,從語言研究、閲讀古書、積纍文化、辭書編纂和修訂四個方面説明考本字和求源詞的意義。四,爲什麽本字可考、源詞可求,探討考本字和求源詞這兩項研究之所以成立的學理依據,以及科學地考本字和求源詞需要的知識儲備。五,考本字、求源詞的難點,論證方言中有些詞並無古代的本字或源詞,有本字和源詞的一些詞在探尋過程中容易陷於主觀,必須避免。六,如何考本字——語音對應方面,提出考本字時應在系統中尋求語音對應規律,對於讀音例外也要作深入的科學分析,力避主觀性和片面性,增强語音方面的客觀性。七,如何考本字——語義對應方面,提出全面利用各種古代材料,爭取語義求證、説明方面的科學性。八,如何求源詞——語音對應方面,提出在求源詞時必須注意音變構詞。九,如何求源詞——語義對應方面,提出求源詞時,在語義對應方面,説方言的甲詞義來自古代乙詞義,甲乙兩個詞義有無發展關係,應該具有可證實性,不能流於主觀猜測。十,書證,繼續肯定書證在考本字和求源詞中的重要作用,提出尋求書證時應注意的一些複雜情況。

关键词：方言本字源詞黄岡話

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

蒙古哈萨克语同源词

语言与翻译 1989年第1期 56-57页

作者：巴.巴孜尔汗晓.巴理嘉新疆语委会

要把阿尔泰语系的蒙、哈语基本词汇里至今保存的原始因素辨别出来,并以历史比较法对蒙、哈语以及突厥诸语的语音发展规律进行研究,对于搞清阿尔泰原始语的分离,划分蒙语与突厥语的分离时期,弄清阿尔泰原始语的共同现象都会有裨益。

关键词：哈萨克语突厥语源词附加成分历史比较阿尔泰语系尔泰亲属语语音结构等语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

莫戈勒语中的蒙古语族同源词(之一)

内蒙古大学学报（哲学社会科学版） 1990年第1期22卷 46-63页

作者：布和内蒙古大学蒙古语文研究所

莫戈勒语是阿富汗莫戈勒人使用的语言,属蒙古语族。莫戈勒语受到波斯语的强烈影响,发生了许多变化.它不仅是研究蒙古语族的重要资料,而且是研究语言接触和融合现象的不可多得的宝贵资料.本文以国外学者不同时期发表的七篇莫戈勒语材料... 详细信息

莫戈勒语是阿富汗莫戈勒人使用的语言,属蒙古语族。莫戈勒语受到波斯语的强烈影响,发生了许多变化.它不仅是研究蒙古语族的重要资料,而且是研究语言接触和融合现象的不可多得的宝贵资料.本文以国外学者不同时期发表的七篇莫戈勒语材料和论著为依据,汇总了各篇中的蒙古语族同源词,共收词700余条.为便于蒙古语学界研究参考,采用莫戈勒语词和同它对应的蒙古书面语词对照的方式,以蒙古书面语词为词目,按蒙文字母音序排列.在一些词条内还引用了中世纪蒙古语文献及国内蒙古语族语言的材料,以说明其同源关系. 全文将分3次刊发.

关键词：蒙古语族源词波斯语语言接触语群文献材料长元音兰司铁赫拉特印刷错误

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

莫戈勒语中的蒙古语族同源词(之二)

内蒙古大学学报（哲学社会科学版） 1990年第2期22卷 92-102页

作者：布和内蒙古大学蒙古语文研究所

(34)粘合。(34)使粘合。(34)玩,开玩笑;(118)玩;(174)跳舞,玩。(174)舞蹈,跳舞。(118)(118)用我(“我”的凭借格)。(34)把我;我的(“我”的领格、宾格形式)。(34)我的;(173)我的,我的(人)。

关键词：蒙古语族领格源词突厥语被动态波斯语羊肠小路塔吉克语菲力普比较式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

莫戈勒语中的蒙古语族同源词(之三)

内蒙古大学学报（哲学社会科学版） 1990年第3期22卷 103-116页

作者：布和内蒙古大学蒙古语文研究所

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语构词与翻译过程中源词意义的扭曲

解放军外国语学院学报 2005年第3期28卷 67-70页

作者：郭志谦四川大学英国国家高等教育文凭项目成都示范中心四川成都610065

源词在汉译过程中的扭曲, 可分为非必然性和必然性两类。后者不仅产生于汉语构词的独特性, 即汉字的释义性导致构词需要的简洁性与定义需要的全面性、精确性无法兼容, 也产生于构词成分内涵无所不在的干扰。

关键词：汉语构词源词意义扭曲翻译可译性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

与“大”义相关的几组同源词

汉字文化 1990年第1期 43-47页

作者：郭振兰

《尔雅·释诂上》,弘、(?)、宏、溥、介、纯、夏、(?)、(?)、坟、嘏丕、奕、洪,诞、戎、骏、假、京、硕、濯、讦、宇、穹、壬、路、淫、甫、景、废、壮、冢、简、(?)、昄、晊、将、业、蓆、大也。”郭璞注:“尸子曰:‘此皆大,有十余名... 详细信息

《尔雅·释诂上》,弘、(?)、宏、溥、介、纯、夏、(?)、(?)、坟、嘏丕、奕、洪,诞、戎、骏、假、京、硕、濯、讦、宇、穹、壬、路、淫、甫、景、废、壮、冢、简、(?)、昄、晊、将、业、蓆、大也。”郭璞注:“尸子曰:‘此皆大,有十余名而同一实。’”这是一组合有“大”义的同义词,其中“弘、宏、洪”、“溥、甫”、“夏、嘏”、“讦、宇”等,语音相同或相近,同时又是同源词。另外,它们还分别有自己的同源词。其他,如“坟”、“丕”等也各有自己的同源词。现介绍如下:

关键词：源词毛传小雅尸子甫田义证释诂郭璞注汝坟杜预注

“音近义通”微观考察的理论意义和实践意义——汉语同源词词义关系的微观研究(下篇)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

昭通学院学报 1989年第Z1期26卷 17-24页

作者：杨加柱

在前面两篇文章中,我们考察了同源词词义运动的轨迹以及生成同源词的条件。这对我们认识语言的基本属性,认识汉语词汇的系统结构是有所裨益的。同时这种认识对正确地进行训诂工作,探求汉语词汇的发展规律、辞典编纂、汉字研究工作都具... 详细信息

在前面两篇文章中,我们考察了同源词词义运动的轨迹以及生成同源词的条件。这对我们认识语言的基本属性,认识汉语词汇的系统结构是有所裨益的。同时这种认识对正确地进行训诂工作,探求汉语词汇的发展规律、辞典编纂、汉字研究工作都具有应用价值。下面,我们择其荦荦大者,作一点举例性的阐述。 (一)关于“任意性”与“必然性” 索绪尔在《普通语言学教程》中说:“能指和所指的联系是任意的,或者,因为我们所说的符号是指能指和所指相联结所生的整体。

关键词：源词词义结构任意性义通汉字研究广雅疏证理据性荦荦大者语音形式转语