检索结果-南通市图书馆

外媒涉华报道英汉翻译中的叙事建构——以环球网“海外看中国”栏目为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言与翻译 2016年第1期 67-73页

作者：吕奇王树槐华中科技大学外国语学院武汉430074 湖北大学外国语学院武汉430062

依托Mona Baker的叙事理论基本框架,可以对外媒涉华报道英汉翻译中的叙事建构进行多维阐释,探寻译者在翻译过程中对译文的介入、操控与建构痕迹。译者有可能、也的确会在本国意识形态这只"看不见的手"操控之下,采取各种策略对翻译叙事进... 详细信息

依托Mona Baker的叙事理论基本框架,可以对外媒涉华报道英汉翻译中的叙事建构进行多维阐释,探寻译者在翻译过程中对译文的介入、操控与建构痕迹。译者有可能、也的确会在本国意识形态这只"看不见的手"操控之下,采取各种策略对翻译叙事进行(再)建构,以显性或隐性的方式来强化或弱化其参与叙事的某些方面,进而通过参与文本翻译的建构来参与社会现实的建构,在中国语境之下重塑外媒描述的中国形象。

关键词：建构叙事意识形态涉华报道

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

十年的节点:对法国三大报纸涉华报道的研究

现代传播（中国传媒大学学报） 2014年第6期36卷 149-150页

作者：王明利曹琳北京第二外国语学院法意语系

同为联合国常任理事国的中法两国，自1964年建立大使级外交关系起，在政治、经济、文化等各个领域的合作富有成果。2004年两国元首签署联合声明，决定建立中法全面战略伙伴关系。2013年是2004年两国建立全面战略伙伴关系的第十年。

关键词：涉华报道全面战略伙伴关系报纸法国节点常任理事国外交关系联合声明

泰国华文报纸《星暹日报》涉华报道研究（2016.9-2016.12）

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

泰国华文报纸《星暹日报》涉华报道研究（2016.9-2016.12）

作者：汪碧寒吉林大学

学位级别：硕士

中泰友好的国际关系源远流长。一直以来,泰国华文报刊对有关中国的各个方面进行了诸多报道。泰国华文报刊中的涉华报道所选取的议题、所持有的立场及原因、所产生的影响,都在一定程度上影响着我国海外华文传播。因此,对海外华文报刊中... 详细信息

中泰友好的国际关系源远流长。一直以来,泰国华文报刊对有关中国的各个方面进行了诸多报道。泰国华文报刊中的涉华报道所选取的议题、所持有的立场及原因、所产生的影响,都在一定程度上影响着我国海外华文传播。因此,对海外华文报刊中的涉华报道进行研究具有十分重要的意义。在此背景下,本文尝试以“泰国华文报纸《星暹日报》涉华报道研究”为重点,采用内容分析法、文献研究法以及个案分析法,选取泰国最具代表性的华文报刊《星暹日报》中的涉华报道为研究对象,搜集2016年9月1日至2016年12月31日期间的涉华报道。首先对此期间的《星暹日报》中的涉华报道进行整理、归纳与总结,并进一步具体分析涉华报道的总体数量、报道议题分布、报道倾向等,从而分析我国对于海外华文传播的启示。首先,本文在绪论中分析了选题的研究动机与研究意义。在文献综述中使用了文献研究法,搜集并整理了国内外学者对于海外华文报刊、东南亚华文报刊以及泰国华文报刊的相关研究,并说明了本文所采用的三种研究方法以及对研究样本的界定。绪论最后介绍了《星暹日报》历史沿革、该报的编辑方针、内容构成、读者构成以及发行区域,并详尽梳理其面临的发展机遇及挑战。第二章主要就《星暹日报》涉华报道的新闻数量做量化分析、对《星暹报道》涉华报道的主题及分布、报道来源、报道倾向性分别进行了数据分析,并总结产生这样倾向性的影响因素。第三章对《星暹日报》涉华报道总体特点进行了总结。主要总结涉华经济类报道、涉华政治类报道以及涉华港澳台报道这三大类涉华报道的总体特点。第四章总结了《星暹日报》涉华报道对海外华文报刊传播的启示。得出以下结论:第一要打破“外宣”烙印,淡化宣传工具痕迹;第二要全面客观平衡,讲好“中国故事”;第三要强化文化同源,做好跨国界传播;第四点,同时也是最重要的一点,要坚持“走出去”战略,掌握传播主动性。

关键词：《星暹日报》涉华报道海外华文报刊

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

2019年境外英文媒体涉华报道分析

国际传播 2020年第1期 88-96页

作者：沈斌张睿中国日报社国际传播研究室

本文以2019年境外英文媒体涉华报道为样本,从报道数量、媒体地区和关注议题等角度展开大数据分析,在此基础上研究外媒涉华报道态势,对2019年涉华舆情进行回顾,对2020年外媒关注点进行预测。分析显示,随着中国日渐发展,外媒涉华报道展现... 详细信息

本文以2019年境外英文媒体涉华报道为样本,从报道数量、媒体地区和关注议题等角度展开大数据分析,在此基础上研究外媒涉华报道态势,对2019年涉华舆情进行回顾,对2020年外媒关注点进行预测。分析显示,随着中国日渐发展,外媒涉华报道展现出明显的矛盾心理,既无法无视中国成就和对世界的贡献,又担忧中国影响力提升冲击当前西方主导的国际秩序。在这种心理带动下,外媒2019年高度评价中国高层外交和主场外交,肯定中国科技突破和软实力进展,关注中国民众的爱国热情,但也用各种新手段抹黑中国形象。

关键词：涉华报道境外媒体中国影响力话语权中美关系

《印度时报》《黎明报》和《喜马拉雅时报》Facebook账号涉华报道比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《印度时报》《黎明报》和《喜马拉雅时报》Facebook账号涉华报道...

作者：丁瑞电子科技大学

学位级别：硕士

近年来,随着“一带一路”建设的不断发展,南亚地区之于中国的战略意义显著提升。我们有必要在新的国际局势和传播环境下,考察我国与南亚地区国家的媒介信息交流状况。媒介框架研究是反映媒介意识形态和价值判断依据的有效手段,本文试图... 详细信息

近年来,随着“一带一路”建设的不断发展,南亚地区之于中国的战略意义显著提升。我们有必要在新的国际局势和传播环境下,考察我国与南亚地区国家的媒介信息交流状况。媒介框架研究是反映媒介意识形态和价值判断依据的有效手段,本文试图通过对南亚三国的主流媒体的框架研究,来探寻其对中国的编码方式和认知态度。找出其报道中存在的问题,探索应对途径,以进一步消弭传播隔阂,增进与南亚地区之间的战略互信、互通和互融。本文在南亚诸国中选取了印度、巴基斯坦和尼泊尔作为南亚地区的代表国家,分别选取三个国家最具影响力的主流英文报纸作为研究对象。在新的媒介传播环境下,传统纸媒的影响力逐渐式微,而以Facebook为代表的全球性新兴互联网媒体平台,凭借其更高的用户占有率和传播影响力,成为更具现实价值的研究渠道。基于此,本文具体选择了印度的《印度时报》、巴基斯坦的《黎明报》和尼泊尔的《喜马拉雅时报》这三大主流英文报纸的Facebook账号为考察对象,以“China”和“Chinese”为目标关键词,使用Python Requests在三大报纸的Facebook公共页面上进行了数据采集,截至2018年12月,共采集到2416篇原始样本,剔除掉关联度低的和无效的样本,最终确定1239篇为本研究的有效样本。以学者藏国仁结合框架理论提出的高、中、低三个层次框架结构理论为基础,运用文本分析法对其涉华报道进行量化分析,归纳出各自的报道框架特征。基于框架特征,探索针对南亚地区的互联网传播策略,维护国家形象,推进跨文化传播。研究发现,三大报纸具有明显的框架差异,《印度时报》呈现出威胁与质疑的报道框架、《黎明报》呈现了合作与共赢的报道框架、《喜马拉雅时报》呈现了中立与观望的报道框架。本文对我国主流媒体就南亚地区的网络外宣提出如下几点建议:重视南亚对话,开展新型公共外交;深化媒介融合,打造国际新媒体集群;转变内容生产与呈现方式,重塑对外传播话语体系;建设国际化、专业化的全媒体人才;建立安全全面的国际传播保障机制;以文化为纽带,促进民心相通。

关键词：南亚地区 Facebook 涉华报道框架理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

传播学视角下《今日美国》涉华报道分析

传播学视角下《今日美国》涉华报道分析

作者：穆瑶内蒙古大学

学位级别：硕士

我国目前正处于高速发展时期,无论是政治经济等各方面成就斐然,预示着这个古老国家的再次崛起。中国的发展也使其国际地位不断上升。近年来,外国媒体对中国的关注不断增长,无论是报道数量、篇幅,还是报道内容、领域都不断扩充。对于国... 详细信息

我国目前正处于高速发展时期,无论是政治经济等各方面成就斐然,预示着这个古老国家的再次崛起。中国的发展也使其国际地位不断上升。近年来,外国媒体对中国的关注不断增长,无论是报道数量、篇幅,还是报道内容、领域都不断扩充。对于国际社会来说,这些报道成为其了解中国的主要方式与手段。对于外国社会,尤其是外国民众,由于了解中国社会的渠道有限,因而对于本国大众媒体有着极强的依赖。大众媒体对于中国的报道成为受众了解中国社会的重要手段,其对于新闻事件的选择和报道方式决定了人们对于事件的态度、观念,并直接影响其以此信息为基础而形成的行为与决策。长久以往,将潜移默化的影响到受众对于中国形象的认知与构建。因此,对于外国媒体涉华报道的分析与解读极为重要,了解其认识中国、构建中国真实的方式,有助于改进我国对外传播策略,增强我国媒体国际竞争力,树立积极正面的国际形象。本文选取全美发行量最大的《今日美国》作为研究对象。选择其作为研究对象的主要原因是其面向受众的广泛性。其读者群主要集中于美国普通民众,其对于中国的报道决定和构建了美国民众对于中国的印象,其对于中国社会所发生事件的看法与态度也间接引导了美国民间对于中国相关事件的舆论走向,对于《今日美国》的分析最易勾勒出接近美国普通民众所认知到的中国形象。本文采用文本分析方法,对《今日美国》自2012年10月1日至2015年10月1日三年内所有的涉华报道进行研究。通过对其进行统计及文本分析,掌握近三年来《今日美国》对于中国的报道特点,并试图描绘其所塑造的中国国家形象。在此基础上,判断《今日美国》塑造的中国形象与现实的差别,并试图提出一些思考,以提升我国媒体实力,在国际发出属于中国的声音,使外国受众了解一个真实的中国,塑造真实健康的国际形象。

关键词：《今日美国》涉华报道内容分析国家形象

框架理论下的《经济学人》中国形象建构研究——以2001-2014年涉华报道为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

框架理论下的《经济学人》中国形象建构研究——以2001-2014年涉...

作者：吕箫吉林大学

学位级别：硕士

国家形象是软实力的重要组成部分,它不仅关乎国家的利益和荣誉,良好的国家形象更是一个国家的重要资源和无形资产,能够为一国的发展创造良好的外部环境。进入21世纪以来,我国综合国力日益增强,在国际社会中具有越来越强的影响力,中国成... 详细信息

国家形象是软实力的重要组成部分,它不仅关乎国家的利益和荣誉,良好的国家形象更是一个国家的重要资源和无形资产,能够为一国的发展创造良好的外部环境。进入21世纪以来,我国综合国力日益增强,在国际社会中具有越来越强的影响力,中国成为世界各国主流媒体新闻报道中不可缺少的一部分。与我国的国际地位严重不对等的是,我国的对外传播能力长期以来一直处于劣势,使得我国的国家形象不得不处于“被建构”的状态。因此研究西方新闻媒体如何报道中国,对于中国准确地对自身的国际形象进行定位,进而做出形象改善、提升中国国际地位和国际影响力具有重要意义。国家形象是一个国家客观状态的公众认知及其符号化。新闻框架,是新闻媒体或新闻工作者处理信息时所依赖的认知结构,能够协助新闻媒体或新闻工作者迅速而常规地处理大量的信息。客观真实经由新闻框架被转换为符号真实,当这种符号真实被个别受众接受、经由讨论成为一种被普遍接受的模式化的符号,媒介也就完成了对真实的建构。新闻框架构建国家形象的机制分为三个层次,宏观框架即议题的选择机制或信息的准入机制,决定议题是否会被选取与报道;中观框架即强势的赋予机制或注意力的吸引机制,影响报道是否能引起受众的注意;微观框架也即意义的建构机制或倾向的凸显机制,是新闻工作者利用各种符号手段将自身的观点与倾向置于新闻文本之中的方法。在2001-2014年的《经济学人》涉华报道中,宏观框架所建构的中国形象比较全面、细致,经济领域、社会领域、政治领域以及国际关系领域的议题均较为丰富,但是科技、文艺领域的议题极少,在地域上严重偏向东部地区及城市地区,中西部、东北地区以及乡土中国的形象是缺失的。中观框架比较具有版面强势,使得涉华报道在形式上具有相当强的吸引受众注意力的能力,与中国的国际地位比较符合,有利于受众对于《经济学人》所建构的中国形象的接受。微观框架对中国形象的建构以负面为主,连词、方式副词等词汇的使用主观偏见强,历史片段的反复使用将我国建构成政局动荡的形象,并通过夸张的修辞手法将个别恶性事件建构成常态化的现实,消息来源的使用在数量上略显不足,兼顾报道双方的平衡性也较弱,有一类特殊消息来源的使用应尤为引起注意,《经济学人》将“中国媒体对本国事件的报道”作为一种消息来源并常常伴随着评论,这样做的目的在于评价中国的自我认知。《经济学人》涉华报道也有对中国形象的正面建构,主要是通过议论片段的使用表达对中国成就的肯定以及对中国仍然存在的问题给出善意的建议。虽然总体看来涉华报道对中国形象建构的公正性较弱,但是近年来改善的趋势越来越明显。

关键词：框架理论国家形象经济学人涉华报道

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

2017年两会期间《联合早报》的涉华报道

青年记者 2017年第27期 98-99页

作者：李闰润郭海威中国青年政治学院新闻传播学院

《联合早报》是新加坡的主要华文报纸，它由1923年创刊的《南洋商报》和1929年创刊的《星洲日报》合并而成，目前日均发行量为20万份，在新加坡拥有近75万读者。《联合早报》在1995年开始上网，而后其网络浏览量也迅猛增长，日均浏览量... 详细信息

《联合早报》是新加坡的主要华文报纸，它由1923年创刊的《南洋商报》和1929年创刊的《星洲日报》合并而成，目前日均发行量为20万份，在新加坡拥有近75万读者。《联合早报》在1995年开始上网，而后其网络浏览量也迅猛增长，日均浏览量达到900万次左右，影响范围和规模居东南亚媒体之首。

关键词：《联合早报》涉华报道两会《星洲日报》《南洋商报》华文报纸新加坡浏览量

中国大学生对美国媒体涉华报道的认知——基于对吉林省四所高校的调查

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青年记者 2017年第12期 47-48页

作者：李窦逗万书亮吉林艺术学院吉林大学文学院

西方新闻媒体的涉华报道是全球新闻受众对中国国家形象加以认识和理解的重要依据。作为世界上唯一的超级大国，美国借助国力、语言和文化的优势，长期以来在国际新闻传播领域占据举足轻重的地位，一如有学者在评价美国最重要的国际新闻... 详细信息

西方新闻媒体的涉华报道是全球新闻受众对中国国家形象加以认识和理解的重要依据。作为世界上唯一的超级大国，美国借助国力、语言和文化的优势，长期以来在国际新闻传播领域占据举足轻重的地位，一如有学者在评价美国最重要的国际新闻机构CNN时所说的：“（它）不仅是一个全球性的媒体品牌，更是国际政治赛场上的一个强大的参与者。”

关键词：美国媒体涉华报道中国大学生吉林省调查高校认知中国国家形象