检索结果-南通市图书馆

作者：程正宁上海海洋大学

学位级别：硕士

《经济学人》作为一份历史悠久的英文刊物,所刊登文章客观理性、逻辑性强,用词诙谐幽默而又不失严谨,其中的海洋报道无论在海洋知识方面,还是在报道本身文学造诣方面都有非常大的研究价值。本翻译实践报告以美国语言学家尤金·A·奈达... 详细信息

《经济学人》作为一份历史悠久的英文刊物,所刊登文章客观理性、逻辑性强,用词诙谐幽默而又不失严谨,其中的海洋报道无论在海洋知识方面,还是在报道本身文学造诣方面都有非常大的研究价值。本翻译实践报告以美国语言学家尤金·A·奈达提出的功能对等理论为指导,通过对《经济学人》海洋报道的词汇、句法、语篇以及文体的分析,研究相关翻译策略,从而探讨《经济学人》海洋报道的汉译方法。笔者首先对《经济学人》海洋报道的内容、结构、句式和词汇进行了简要分析,然后对功能对等理论指导此次翻译进行了阐述,分析了功能对等理论在此次翻译过程中的应用,即要做到以下四点:译文需要准确传达原文的语言和内涵信息、应该流畅易懂、应再现原文风格和保持读者反应相似。本篇报告进而对词汇翻译案例、句法翻译案例、语篇翻译案例、文体翻译案例进行分析。在词汇翻译中,文化负载词的翻译需要调查相关资料进行翻译,可大胆尝试改变原句形式,做到读者反应相似;译文使用四字格,是考虑到语言形成环境和读者所处的社会环境,以达到原译文读者的心理反应一致。而词性转换通过语言形式的改变,达到文章内容和效果的不变。在句法翻译中,长难句的翻译需要分析句子组成,理清各个分句之间的关系,最后根据汉语的行文逻辑组织语言;被动句的翻译可通过上下文分析句子含义,选择译为被动句或者译为主动句,以达到文章信息对等。在语篇翻译中,为使语篇保持衔接与连贯,需要根据不同的语境采用不同的翻译策略,从而保证译文能够传达出原文的目的和功能。本报告另外选择了标题和引言的翻译作为案例分析。标题的翻译需要注重保持原文的风格,同时标题存在一些双关含义,也要在汉语中体现出来;而报道中的引言多出自西方经典文学作品,在翻译的过程中不仅要了解其背景知识,也要结合文章了解该引言的作用。笔者希望通过此次翻译实践,加强自身对功能对等理论的理解和实践中的运用,为以后涉及到此类文本的译者提供一些参考。

关键词：《经济学人》功能对等理论海洋报道翻译策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

清末报刊的海洋报道与海权观念传播 ——以《申报》为中心（1872-1911）

清末报刊的海洋报道与海权观念传播 ——以《申报》为中心（1872-...

引用

作者：王雅蝶暨南大学

学位级别：硕士

1870年代以来,海上危机接踵而至,清国军队节节败退,清末报刊深刻意识到海权观念缺失是清国走向衰亡的重要原因之一。尤以1874年日本侵台事件引发的清廷有关海防经费筹措的讨论为标志,此后国家如何经略海洋和维护海洋权益成为报刊报道的... 详细信息

1870年代以来,海上危机接踵而至,清国军队节节败退,清末报刊深刻意识到海权观念缺失是清国走向衰亡的重要原因之一。尤以1874年日本侵台事件引发的清廷有关海防经费筹措的讨论为标志,此后国家如何经略海洋和维护海洋权益成为报刊报道的重要议题之一。报刊通过发表海洋报道,提出有关海权的见解,表明维护海权的立场,不断拓展海权的内涵,推动海权观念在清末社会的传播。本研究以《申报》为主要研究对象,采用案例分析法和文本分析法,对其1872至1911年间的海洋报道展开历时性考察,分析其传播的海权观念与重要影响。本研究还考察《述报》《新闻报》《时报》等清末报刊,并结合官方文书、书信、回忆录和史料汇编等材料进行“报”“史”互证,以期揭示清末报刊的海洋报道与海权观念传播之间的紧密联系与深远意义。研究发现,以《申报》为代表的清末报刊通过总结海战经验与教训,论证他国何以借由海军增强国力,展示各国海权竞争图景等,提出诸如“加强海防以固国防”“操练水师以扬国威”“兴办海军以强国富民”“争海权以维护国家主权”等有关海权的看法。清末报刊在传播海防事业观、海军建设观、海洋权益观以及南海主权观等关系海权观念的过程中,完善有关海权的判断,形塑海权的具体内涵。清末报刊有关经略海洋和维护海洋权益的深入认识,折射出中国近代海权意识的群体性觉醒。

关键词：清末报刊海洋报道海权观念《申报》

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

北部湾经济区主流媒体海洋报道的建设性叙事话语研究

引用

新闻潮 2023年第12期 52-55页

作者：梁荣骁北部湾大学

北部湾经济区在国家政策的支持下取得了显著的发展成果，新闻媒体为北部湾经济区的发展营造了良好的舆论环境。本文通过分析北部湾经济区主流媒体的海洋报道，发现样本报道在建设性要素的运用上差异较大，具有一定的偶然性，认为样本报... 详细信息

北部湾经济区在国家政策的支持下取得了显著的发展成果，新闻媒体为北部湾经济区的发展营造了良好的舆论环境。本文通过分析北部湾经济区主流媒体的海洋报道，发现样本报道在建设性要素的运用上差异较大，具有一定的偶然性，认为样本报道缺乏未来面向的解决方案，对普通个体的关注较少。提出建设性新闻不可只谈“方案”与“成就”，而不谈“背景问题”，在海洋报道中适当引入“背景问题”将有助于提高公众对海洋议题的关注度与行动力，同时共同思考应对问题的行动计划与解决方案，也能增强媒体与公众之间的信任。

关键词：北部湾经济区建设性新闻海洋报道

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新时代海洋报道的守正与创新——以福建日报《潮声》版为例

引用

中国报业 2024年第21期 140-141页

作者：刘益清福建日报

海洋报道是我国报道类型的一种,主要包括海洋历史探究、海洋生态保护、促进社会进步等。在报道中,记者需要坚守科学、诚实、客观、准确的原则,综合考虑可持续发展以及多元化发展方向。在新时代背景下,海洋报道需要探索新发展路径,坚持... 详细信息

海洋报道是我国报道类型的一种,主要包括海洋历史探究、海洋生态保护、促进社会进步等。在报道中,记者需要坚守科学、诚实、客观、准确的原则,综合考虑可持续发展以及多元化发展方向。在新时代背景下,海洋报道需要探索新发展路径,坚持守正创新,扩大报道的影响力。

关键词：新时代海洋报道守正创新《潮声》

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“海洋强国梦”视角下大连海洋意识建构媒体策略

引用

大连海事大学学报（社会科学版） 2017年第6期16卷 84-89,108页

作者：蔡馥谣大连外国语大学文化传播学院辽宁大连116044

新闻媒体中的海洋报道向受众传递着中国海洋文化的发展状况,是形成人们海洋意识的重要途径。特别是一些区域权威媒体的报道,在某种程度上甚至直接决定着人们对区域海洋及海洋文化的认知。以大连新闻网中海洋主题报道为研究对象,采用内... 详细信息

新闻媒体中的海洋报道向受众传递着中国海洋文化的发展状况,是形成人们海洋意识的重要途径。特别是一些区域权威媒体的报道,在某种程度上甚至直接决定着人们对区域海洋及海洋文化的认知。以大连新闻网中海洋主题报道为研究对象,采用内容分析法探讨大连相关海洋报道的基本框架与话语特征,分析提炼大连本土海洋意识媒体建构的总体特征,指出大连本土主流媒体海洋意识建构中存在的主要问题,并提出加强海洋报道意识、提升海洋报道质量、开阔海洋报道视野的对策。

关键词：海洋意识海洋文化海洋报道大连新闻网海洋强国梦

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：