检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=流变与译介"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

“叶甫盖尼·奥涅金”形象在现代文学史中的接受研究

“叶甫盖尼·奥涅金”形象在现代文学史中的接受研究

引用

作者：钟佳长春理工大学

学位级别：硕士

普希金的长篇诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》自传入中国就引起不小关注,“叶甫盖尼·奥涅金”形象更是几经阐释,呈现出较为不同的社会意义。我国现代文学史上有那么一批知识分子,他们受“五四”热潮的影响,立志投身改造中国社会,却因时... 详细信息

普希金的长篇诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》自传入中国就引起不小关注,“叶甫盖尼·奥涅金”形象更是几经阐释,呈现出较为不同的社会意义。我国现代文学史上有那么一批知识分子,他们受“五四”热潮的影响,立志投身改造中国社会,却因时代、社会、文化等诸多因素无法寻找到自己的位置,从而产生了愁苦、忧郁、彷徨等消极的特质。他们这些特质与“叶甫盖尼·奥涅金”极为相似,追究源流,则发现中国现代作家与奥涅金形象存在某种直接或间接的事实联系,故本文从“叶甫盖尼·奥涅金”形象在现代文学史中的流变为始,探讨其形象在这一时期的阐释与接受。第一章“叶甫盖尼·奥涅金形象在现代中国的流变与译介”。按照时间顺序梳理“叶甫盖尼·奥涅金”形象在现代中国的流传以及文本的译介情况。以时间划分为界,重点考察在现代文学史三十年每一时期我国评论家、作家们对奥涅金形象的理解差异。整理《叶甫盖尼·奥涅金》在建国前的片段式译文以及仅有的两个译本,去认识这些早期译文所存在的小问题以及带来的影响。第二章“叶甫盖尼·奥涅金形象在现代中国的阐释与接受”。分别从评论家阐释的视角以及作家接受创作的视角展开论述。评论家以巴人、徐中玉、吕荧为例,他们分别从自身不同的人生经验出发,与奥涅金进行对话,在他们眼中奥涅金的形象特征不再是遥远的、抽象的、某种教条意义式的说教,而是鲜活、痛苦、智慧的灵魂。作家以鲁迅、瞿秋白、路翎为例,他们基于自身对奥涅金形象的理解,从中国特殊的社会环境出发,以不同角度创造出独属他们的“叶甫盖尼·奥涅金”,这些中国式的“奥涅金”与中国读者同命运、共呼吸,促使我国现代文学人物形象不断复杂化。第三章“叶甫盖尼·奥涅金形象在现代中国的受容表征”。从具体作品入手,着重分析作家们对奥涅金形象的受容,以鲁迅短篇小说《在酒楼上》《孤独者》和路翎长篇小说《财主底儿女们》为受容文本。对比吕纬甫、魏连殳、蒋少祖、蒋纯祖这些人物的心理特征与行为表现,剖析鲁迅、路翎在写作时对奥涅金形象特性的摄取,从而探求这些人物与奥涅金在思想、情感、行为等方面的相似特点。第四章“叶甫盖尼·奥涅金形象接受的整体逻辑”。关注中国现代评论家、作家们对奥涅金接受的内外逻辑。从时代与社会的变革、国族与文化的建构、文本与读者的契合三个角度论述,首先,认识到作家们认可“奥涅金”这类人物是源于相似的社会背景;其次,在阐释与接受的基础上,中国现代评论家、作家们乐于去发现奥涅金身上不同层面的人生意义,而后去表现他们独特的人生价值观。最后,以伽达默尔的“视域融合”理论为基础,聚焦中国现代作家们在接受奥涅金形象时与其进行的双边互动。综上,自从“叶甫盖尼·奥涅金”的形象传入中国开始,他所具有的丰富内涵就被现代评论家、作家们所重视,在这过程中,他们的不断阐释与接受,不仅让奥涅金形象得到传承,也极大丰富了我国现代文学人物形象的复杂性。

关键词： “叶甫盖尼·奥涅金”形象接受研究流变与译介阐释与受容

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：