检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

应把“注释学”建为一专门学科

晋阳学刊 1991年第5期 37-41页

作者：靳极苍山西大学教授

我自1928年出版《人间词话笺证》以来到现在,专从事古典注释研究,已经63年了。最近我把中国学者对古典的注释,分为两派:古派和今派。古派自西汉始。那时承秦焚秦禁之后,儒家书籍,完全断绝了流传。到汉收出传授时,只能由焚禁后还活着的... 详细信息

我自1928年出版《人间词话笺证》以来到现在,专从事古典注释研究,已经63年了。最近我把中国学者对古典的注释,分为两派:古派和今派。古派自西汉始。那时承秦焚秦禁之后,儒家书籍,完全断绝了流传。到汉收出传授时,只能由焚禁后还活着的老儒们负讲解之责。因为此前完全断绝传授,所以他们所讲的,只能是焚禁前的讲法,这就:是所谓古义古训了。这本来是形势所迫,不得不然。不想这竟成了继承者们注解古书的典范:以古注古,读者能否接受,并不予以考虑。所以这种注解法,至多能称为“为古书服务”。我的老师黄节教授的名著《汉魏乐府风笺》第一首《江南》曲,是这样笺注的:

关键词：注释学沉香亭唐诗鉴赏辞典功名注释法满腔热血鹦鹉哀江南岳飞李白白居易单语江曲亭北

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论文学翻译中对形式信息的处理

解放军外国语学院学报 1996年第6期19卷 59-63,108页

作者：熊友奇

试论文学翻译中对形式信息的处理熊友奇翻译的实质是语际信息的传递。当我们从事翻译的时候，我们从原文所接收到的信息是多种多样的。从文学翻译的角度来看，我们认为原文所包含的信息大致可以分为以下几类：概念信息：也叫主题信息，... 详细信息

试论文学翻译中对形式信息的处理熊友奇翻译的实质是语际信息的传递。当我们从事翻译的时候，我们从原文所接收到的信息是多种多样的。从文学翻译的角度来看，我们认为原文所包含的信息大致可以分为以下几类：概念信息：也叫主题信息，指一个词、一句话“表达了什么”．这...

关键词：文学翻译概念信息多义词译文功能对等注释法幽默效果修辞效果流行性腮腺炎高尔基

欧盟统一国际私法运动对解决我国区际法律冲突之借鉴

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法学杂志 2006年第2期27卷 147-149页

作者：谢俊英河北经贸大学法学院河北石家庄050061

世界各国各地区私法的不统一已严重阻碍了经济的发展。本文采用比较研究的方法,在介绍欧盟统一国际私法运动历史的基础上,对欧盟各国法律冲突和我国区际法律冲突进行了比较,并提出了解决我国区际法律冲突的观点和方法。

关键词：区际法律冲突学说法注释法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下《艺术家》字幕翻译探析

电影文学 2013年第18期 159-160页

作者：曾志宏燕山大学外国语学院河北秦皇岛066004

作为一门容纳文学、戏剧、绘画、音乐、舞蹈和文字等多种艺术为一体的综合性艺术,电影是进行对外文化交流的有效途径,而电影字幕的翻译在这个过程中发挥着举足轻重的作用。一部优秀的影片可以在字幕翻译的帮助下在全世界范围内以飨观众... 详细信息

作为一门容纳文学、戏剧、绘画、音乐、舞蹈和文字等多种艺术为一体的综合性艺术,电影是进行对外文化交流的有效途径,而电影字幕的翻译在这个过程中发挥着举足轻重的作用。一部优秀的影片可以在字幕翻译的帮助下在全世界范围内以飨观众。本文旨在将翻译中广泛应用的关联理论应用到电影翻译中,试图从增/减译、归化、意译和注释四个大方面探析关联理论在《艺术家》英汉字幕翻译中的作用。

关键词：关联理论增/减译法归化法意译法注释法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国民俗节日翻译策略初探

语文建设 2017年第1Z期 59-61页

作者：胡晓红曹易娟河北工业大学外国语学院

随着全球化的发展,圣诞节、情人节等西方节日在中华大地悄然走热,而中国传统民俗节日在人们意识中逐渐淡化,很多人甚至对节日习俗中蕴含的文化背景索然不知。民俗节日文化体现着中华民族的身份,传承发扬中国特色的民俗节日文化,对民俗... 详细信息

随着全球化的发展,圣诞节、情人节等西方节日在中华大地悄然走热,而中国传统民俗节日在人们意识中逐渐淡化,很多人甚至对节日习俗中蕴含的文化背景索然不知。民俗节日文化体现着中华民族的身份,传承发扬中国特色的民俗节日文化,对民俗节日习俗进行翻译研究已迫在眉睫。一、民俗节日翻译现状民俗节日具有纵向传承和横向传播的功能特征。

关键词：翻译策略交际翻译理论译语读者语义翻译中国民俗文化注释法文化负载词民俗节日

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下《国王的演讲》字幕翻译探析

电影文学 2013年第8期 153-154页

作者：温宏兰燕山大学外国语学院河北秦皇岛066004

作为一门容纳文学戏剧、绘画、音乐、舞蹈和文字等多种艺术于一体的综合艺术,电影是进行对外文化交流的有效途径,而电影字幕的翻译在这个过程中发挥着举足轻重的作用。一部优秀的影片可以在字幕翻译的帮助下在全世界范围内以飨观众。本... 详细信息

作为一门容纳文学戏剧、绘画、音乐、舞蹈和文字等多种艺术于一体的综合艺术,电影是进行对外文化交流的有效途径,而电影字幕的翻译在这个过程中发挥着举足轻重的作用。一部优秀的影片可以在字幕翻译的帮助下在全世界范围内以飨观众。本文旨在将翻译中广泛应用的关联理论应用到电影翻译中,试图从简译、归化、意译和注释四个方面探析关联理论在《国王的演讲》英汉字幕翻译中的作用。

关键词：《国王的演讲》关联理论简译法归化法意译法注释法

《中世纪的智慧》（第7章）英汉翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《中世纪的智慧》（第7章）英汉翻译实践报告

作者：梁敏内蒙古大学

学位级别：硕士

本英汉翻译实践的内容选自迈克尔·凯洛格的《中世纪的智慧》。本书主要介绍了从古典时代晚期到文艺复兴初期的主要作家的人生经历和重要作品,揭示了中世纪文学表达的多样性。译者选取本书的第七章进行了翻译和分析,这一章节主要介绍了... 详细信息

本英汉翻译实践的内容选自迈克尔·凯洛格的《中世纪的智慧》。本书主要介绍了从古典时代晚期到文艺复兴初期的主要作家的人生经历和重要作品,揭示了中世纪文学表达的多样性。译者选取本书的第七章进行了翻译和分析,这一章节主要介绍了圣·弗朗西斯和托马斯·阿奎那。该书目前尚无中文译本。本篇翻译实践报告详细介绍了此次翻译过程。首先,为了准确地传达原文信息,译者查阅了大量的背景资料。其次,译者从词汇和句法两个层面阐述了翻译过程中遇到的难点,并结合具体的实例,提出了相应的翻译方法。在词汇方面,译者采用了注释法、词性转换法和语义延伸法来解决翻译难点;在句法方面,为了使译文更加流畅、自然,译者采用了顺译法、拆分法和句式重组法。通过此次翻译实践,译者有了心得和体会:第一,翻译应在忠实于原文的基础上,灵活运用翻译技巧;第二,翻译应该尽可能符合汉语的表达习惯,避免“翻译腔”的出现。

关键词：《中世纪的智慧》注释法词性转换法顺译法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《弑君者》第一章至第三章汉译项目报告

《弑君者》第一章至第三章汉译项目报告

作者：裴倩倩南京师范大学

学位级别：硕士

翻译在文化浪潮中起到了举足轻重的作用,它是连接全球化和本土化的一条纽带。在文化日益交融的今天,深入了解一国历史有利于打破文化隔阂,促进中外文化交流。查尔斯·斯宾塞所著《弑君者》一书属于历史类文本,叙述了英国君王查理一世在... 详细信息

翻译在文化浪潮中起到了举足轻重的作用,它是连接全球化和本土化的一条纽带。在文化日益交融的今天,深入了解一国历史有利于打破文化隔阂,促进中外文化交流。查尔斯·斯宾塞所著《弑君者》一书属于历史类文本,叙述了英国君王查理一世在内战前后所经历的细枝末节,向广大读者揭开了内战背后的人物故事,以及不为人知的事实。审判和处决查理一世可谓是英国内战中最轰动的政治事件。本书扼要叙述了英国的文化、政治、宗教和军事状况,能够引领读者探究英国内战的价值与意义,有助于加深其对英国历史文化的理解,感受东西方文明的碰撞。本项目报告以《弑君者》第一章至第三章的部分文本作为研究对象,阐述了笔者在译前、译中、译后的过程和心得。笔者通过从词汇层面和句法层面分析具体译例,采用定性与定量相结合的研究方法,归纳总结了在翻译项目中遇到的具有研究价值的问题和难点,如人名、地名、宗教词汇、政法词汇和模糊词的翻译,以及隐性信息、引述内容和长难句的翻译等。此外,本文以美国哲学家奎迈·安东尼·阿皮亚提出的“深度翻译”理论为指导,提出了相应可行的解决方法和翻译策略,包括注释法、意译与直译、归化与异化、拆译与重组、四字格的使用等。深度翻译理论指出,通过添加注释和注解将源文本置于丰富的文化及语言语境中进行翻译。本文通过对译例的分析和研究,提出合理的加注在蕴含丰富文化内涵的历史文本中可以使译文相得益彰,但也须把握好“量”。此外,历史文本翻译中使用的翻译策略具有多元性,需要相互结合;翻译理论并非一成不变,需要与时俱进。本报告对于丰富翻译研究话语、开阔翻译研究视野具有积极的意义。笔者希望该报告能为此类翻译研究起到抛砖引玉的效果。

关键词：历史类文本《弑君者》深度翻译理论注释法翻译策略

目的论视角下的文学类文本翻译实践报告——以《韩国近代文学批评史》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下的文学类文本翻译实践报告——以《韩国近代文学批评...

作者：耿光彩烟台大学

学位级别：硕士

该报告书主要回顾翻译《韩国近代文学1批评史》第、2章的过程,通过与翻译方法相结合,比较原文和译文,解决翻译中出现的问题,并通过多次翻译,提出在翻译同种文本时应该注意的地方。翻译必须超越社会文化差异,再现从文化内容的层面,文章... 详细信息

该报告书主要回顾翻译《韩国近代文学1批评史》第、2章的过程,通过与翻译方法相结合,比较原文和译文,解决翻译中出现的问题,并通过多次翻译,提出在翻译同种文本时应该注意的地方。翻译必须超越社会文化差异,再现从文化内容的层面,文章想要传达到的意义、方式和特征。翻译的过程中,最大的困难翻译原文上中出现的单词和句子的意思。有些单词和文章用直译法翻译,有些的单词和文章用注释法翻译,我以为维持原文的意思是非常不简单的。目的论不是强调原文是否与译文对等,以及译文是否翻译的完美,而是译文以原文为基础把译文预想的可能性作为目的,选择最佳的处理方法。翻译者根据特定的翻译的目的,选择特定的翻译方法和战略来翻译文章。所以本报告本在翻译过程中对于读者很难理解的部分进行了整理,并且从目的论的视角,把《韩国文学批评史》的部分内容作为研究对象,对于文中出现的专有名词选择“直译法”、“直译法”和“注释法”相结合的方法;对于文中出现的惯用语采用异译法;对于文中的长句子采用分译法和前置法;以及对于文中出现的外来语文学名词采用音译法等。该实践报告共有五部分,第一部分序论概括了选材意向和报告的构成;第二部分对该书的作者、内容、特点等方面进行了详细介绍,并阐述了翻译实践之前所作的理论准备;第三部分介绍了在翻译实践过程中出现的几种常用的翻译法,并从文本中挑选典型事例进行了具体分析。最后一部分对整个翻译实践和翻译报告的撰写做了总结,并简单叙述了翻译实践的对译者的启发。通过对该书的翻译,对韩国文学有了大致了解,也掌握了翻译过程中需要的理论基础以及常用的翻译方法,以及对专用术语名词有了一定的了解,但仅仅掌握这些是远远不够的,还需要在学习和工作中积累大量的专有名词,形成自己独具特色的语料库,为今后的翻译工作打好基础。希望通过本次翻译实践,为学习韩语的同学以启发,促进两国文学的交流和发展。

关键词：目的论文学类直译法注释法