检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从文化角度谈翻译策略

四川职业技术学院学报 2005年第2期15卷 31-32页

作者：张静浙江师范大学浙江金华321004

本文系统分析了文化与翻译之间存在的密切关系,论证了文化差异在翻译过程中所产生的作用.传统意义上的翻译目的或者说翻译者的任务只是翻译源语言与目的语之间的字面意思.那是远远不够的,翻译是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容... 详细信息

本文系统分析了文化与翻译之间存在的密切关系,论证了文化差异在翻译过程中所产生的作用.传统意义上的翻译目的或者说翻译者的任务只是翻译源语言与目的语之间的字面意思.那是远远不够的,翻译是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容量新表现出来的语言实践活动.语言翻译的实质是文化的翻译,是以一种文化中的语言表现形式取代另一种丈化中的语言表现形式,如果不考虑丈化因素,就难以谈得上真正到位的翻译.指出应在文化研究的大语境下来进行翻译,提出了适合翻译者使用的翻译方法.

关键词：翻译策略文化差异翻译方法语言翻译注释法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《国际经济法学刊》学术引证规范

国际经济法学刊 2018年第4期 152-153页

作者：《国际经济法学刊》编辑部《国际经济法学刊》编辑部

(2017年12月编订)为了统一《国际经济法学刊》来稿格式,特制订本规范。一、书写格式1.来稿由题目、作者姓名(并以脚注标明作者单位、职称、学位等)、内容摘要(200—300字)、正文及英文题目、英文姓名、英文内容摘要构成(按顺序)。2.来... 详细信息

(2017年12月编订)为了统一《国际经济法学刊》来稿格式,特制订本规范。一、书写格式1.来稿由题目、作者姓名(并以脚注标明作者单位、职称、学位等)、内容摘要(200—300字)、正文及英文题目、英文姓名、英文内容摘要构成(按顺序)。2.来稿正文各层次标示顺序按一、(一)、1、(1)、(1)、A、a等编排。

关键词：注释法引文页码阿拉伯数字内容摘要连续页码白桂梅国际经济法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析中国文化负载词的英译

传播与版权 2013年第3期 96-97页

作者：陈霁四川外语学院成都学院英语师范系

随着全球化的发展和中国国际地位的提升,中外经济文化交流日益频繁,传统的中国文化逐渐被外国人所了解。而对具有中国特色词语的正确翻译是完成跨文化交际的一个重要保证。中国文化负载词是中国特色词语的一个重要组成部分,它体现了中... 详细信息

随着全球化的发展和中国国际地位的提升,中外经济文化交流日益频繁,传统的中国文化逐渐被外国人所了解。而对具有中国特色词语的正确翻译是完成跨文化交际的一个重要保证。中国文化负载词是中国特色词语的一个重要组成部分,它体现了中国文化的独特性和内涵。本文旨在探讨中国文化负载词的类型和翻译方法等问题。

关键词：文化负载词音译法直译法意译法注释法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论辩中的“名辩术”

现代交际 1997年第1期 18-19页

作者：黄中建

论辩中的“名辩术”□黄中建“名辩术”是中国古代哲学家和说客辩士常用的一种论辩技巧。它是指对论辩命题中某些核心概念进行辨析，从而阐明自己所持的观点，驳斥对方的错误观点，取得论辩胜利的方法。我们知道概念是判断和推理的要素... 详细信息

论辩中的“名辩术”□黄中建“名辩术”是中国古代哲学家和说客辩士常用的一种论辩技巧。它是指对论辩命题中某些核心概念进行辨析，从而阐明自己所持的观点，驳斥对方的错误观点，取得论辩胜利的方法。我们知道概念是判断和推理的要素和基础，是由“名（词语）”与“实（...

关键词：名辩概念思维形式名实关系孙中山细微差别犬养毅注释法中国古代哲学家论辩技巧

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语翻译策略对网络热词国际传播的影响

中学生英语 2019年第18期 118-119页

作者：张欣怡湖南省祁阳县第一中学

网络是流行文化生长的土壤。如果要是一段时间远离网络时事,你社交娱乐时很可能会对新兴的词汇感到一头雾水。譬如说,feminization trend就是近来备受关注的一个话题'娘炮之风'的英译。网络热词更迭速度快,形式比较灵活,带有很浓厚的中... 详细信息

网络是流行文化生长的土壤。如果要是一段时间远离网络时事,你社交娱乐时很可能会对新兴的词汇感到一头雾水。譬如说,feminization trend就是近来备受关注的一个话题'娘炮之风'的英译。网络热词更迭速度快,形式比较灵活,带有很浓厚的中国本土文化色彩。可以说,网络热词实际上就是社会热点的缩写,时效性非常强。

关键词：翻译策略英语翻译网络热词英译策略音译法注释法国际传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

莎士比亚十四行诗翻译研究

短篇小说(原创版) 2015年第14期 63-64页

作者：刘亚楼陈炜喆华北理工大学河北唐山一中

莎士比亚不仅是一位伟大的戏剧家,而且也是一位杰出的诗人。特别是其创作的"十四行"诗,以其独特选材、意蕴丰富的语言为各国读者营造了一个个充满无限遐想的意境。因此,如何把其十四行诗的艺术魅力完美地转译过来就成了相关翻译研究者... 详细信息

莎士比亚不仅是一位伟大的戏剧家,而且也是一位杰出的诗人。特别是其创作的"十四行"诗,以其独特选材、意蕴丰富的语言为各国读者营造了一个个充满无限遐想的意境。因此,如何把其十四行诗的艺术魅力完美地转译过来就成了相关翻译研究者关注的焦点。研究莎士比亚十四行诗翻译及其相关问题,不仅有利于国内读者感悟到莎士比亚十四行诗的艺术个性和文学价值,而且也有利于在文化全球化的背景下探讨国际文化交流的相关问题。但是要注意的是,在

关键词：莎士比亚十四行诗野蔷薇玫瑰花生活化翻译实践注释法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《国际经济法学刊》学术引证规范

国际经济法学刊 2018年第2期 155-156页

作者：《国际经济法学刊》编辑部《国际经济法学刊》编辑部

(2017年12月编订)为了统一《国际经济法学刊》来稿格式,特制订本规范。一、书写格式1.来稿由题目、作者姓名(并以脚注标明作者单位、职称、学位等)、内容摘要(200~300字)、正文及英文题目、英文姓名、英文内容摘要构成(按顺序)。2.来稿... 详细信息

(2017年12月编订)为了统一《国际经济法学刊》来稿格式,特制订本规范。一、书写格式1.来稿由题目、作者姓名(并以脚注标明作者单位、职称、学位等)、内容摘要(200~300字)、正文及英文题目、英文姓名、英文内容摘要构成(按顺序)。2.来稿正文各层次标示顺序按一、(一)、1、(1)、(1)、A、a等编排。

关键词：注释法引文页码阿拉伯数字内容摘要连续页码白桂梅国际经济法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

模因论视域下《北京周报》翻译策略初探

短篇小说(原创版) 2017年第20期 77-78页

作者：刘冲亚南阳理工学院

《北京周报》在我国外宣体系中占据重要地位,其翻译策略和技巧的使用对我们提高翻译水平有借鉴作用。本文从模因的复制传播的角度探讨《北京周报》的翻译策略,根据模因传播的特点,提出《北京周报》的翻译策略以归化为主异化为辅。一、... 详细信息

《北京周报》在我国外宣体系中占据重要地位,其翻译策略和技巧的使用对我们提高翻译水平有借鉴作用。本文从模因的复制传播的角度探讨《北京周报》的翻译策略,根据模因传播的特点,提出《北京周报》的翻译策略以归化为主异化为辅。一、研究背景作为国内唯一的国家级英文新闻周刊,《北京周报》(Beijing Review)目前有英语、日语、法语、德语和西班牙语五种版本,在国内外享有盛誉,这足以

关键词：翻译策略模因论译入语注释法改写法《北京周报》归化策略

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

评述张志聪的《伤寒论集注》

国医论坛 1987年第3期 47-48页

作者：沈敏南浙江省嘉兴市王店医院

张志聪,字隐庵,生于明万历三十八年(1610年),约卒于清康熙十九年(1680年),浙江钱塘(今杭州)人.张氏先祖九代世医,不但对理论有所造诣,著作颇多,而且善于临证,曾用化气行水法治疗水肿,益气法治疗癃闭(见《侣山堂类辨》),列为佳传,为浙江... 详细信息

张志聪,字隐庵,生于明万历三十八年(1610年),约卒于清康熙十九年(1680年),浙江钱塘(今杭州)人.张氏先祖九代世医,不但对理论有所造诣,著作颇多,而且善于临证,曾用化气行水法治疗水肿,益气法治疗癃闭(见《侣山堂类辨》),列为佳传,为浙江钱塘学派主要人物之一.《伤寒论集注》(以下简称《集注》)是张氏晚年炉火纯青之作,该书虽服膺于业师张卿子,但因论理精深,故比《张卿子伤寒论》影响为大,成为伤寒学派的佼佼作.兹评述《集注》,以期抛砖引玉.发展尊经学说《伤寒论》因经多次散失,历代学者对其真伪存在争议.明末张卿子虽然提出尊经之说,认为“悉依旧本,不敢去取”,但是《张卿子伤寒论》却全部采录成无己本之原文、注文,方药上略加注释,理论上较为粗陋.而《集注》则从“知一章各有其源,六经各有其本,片言必有其归,只字必体其蕴”(见《伤寒论集注·序》,以下引文均见《伤寒论集注》)出发,从以下三个方面发展了尊经学说.

关键词：伤寒论集注气化学说尊经张志聪张氏六经病证脏腑阴阳少阴经注释法开阖枢《伤寒论》《伤寒杂病论》升降学说少阳经汗出不止