检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《聊斋志异》与《红楼梦》在法文中的传播

曹雪芹研究 2020年第2期 159-171页

作者： [法]雷威安李晶(译) 不详中国国家图书馆

【译者按】法国著名汉学家、翻译家雷威安(AndréLévy,1925—2017)先生毕生致力于中国古典小说的翻译与研究,以法文全译本《金瓶梅词话》和《西游记》及法译《聊斋志异》和《牡丹亭》等译作著称,还著有《中国古典文学》等专著。此文是... 详细信息

【译者按】法国著名汉学家、翻译家雷威安(AndréLévy,1925—2017)先生毕生致力于中国古典小说的翻译与研究,以法文全译本《金瓶梅词话》和《西游记》及法译《聊斋志异》和《牡丹亭》等译作著称,还著有《中国古典文学》等专著。此文是他晚年笔墨,系统梳理了《聊斋志异》与《红楼梦》这两部古典小说在法文世界中的译介与传播过程,旁涉英文、德文、意大利文译介情形,以及《玉娇梨》《今古奇观》等其他古典小说在西方世界中的译介,内容丰富,脉络清晰。从文中可以了解到,《聊斋志异》中有哪些名篇被率先译成法文,又有哪些篇目被不同译者反复打造出新的译作;以及《红楼梦》与《聊斋志异》在法文译介中的异曲同工之妙,譬如法文版《红楼梦》全译本的主要译者李治华先生也曾翻译过《聊斋志异》;文中还选取《红楼梦》中一个片段的三种法译与霍克思先生的英译对比,评析精当,涉笔成趣;并在文末提供了详尽的参考文献,可为当今的中国读者参考。另外,文中提到的一些翻译家、汉学家是过去少为人知的,译者根据目前可查阅到的外文资料做出相关译注,以供读者简要了解他们的生平与学术成果。

关键词：《金瓶梅词话》中国古典小说翻译与研究《牡丹亭》英译对比《聊斋志异》法译外文资料

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

格非《人面桃花》法译本研究

格非《人面桃花》法译本研究

作者：甘露南京大学

学位级别：硕士

文学作品风格特点的传译是文学翻译成败的关键,因而也是翻译领域十分关注的问题之一,由于中外在语言、思维以及文化之间存在诸多差异,文学翻译在风格的传达上往往面临着极大的挑战,而对于原文风格强烈的文本来说更是如此。原作的风格特... 详细信息

文学作品风格特点的传译是文学翻译成败的关键,因而也是翻译领域十分关注的问题之一,由于中外在语言、思维以及文化之间存在诸多差异,文学翻译在风格的传达上往往面临着极大的挑战,而对于原文风格强烈的文本来说更是如此。原作的风格特点越强烈,翻译中所面临的障碍就越多,因而留给翻译的空间也就越大。格非是中国当代文学史上著名作家,曾与余华、苏童并称上世纪八十年代先锋文学的三驾马车。到了二十一世纪,格非重新从中国古典文学中汲取灵感,不论是文学作品还是理论著作都出现了一种向传统文学致敬或者说向传统文化复归的倾向。他的作品语言纯净优美、带有浓厚的书卷气和中国古典审美,小说主题眷顾历史和命运,这些都构成了格非独特的写作风格,其中最值得翻译领域进行探讨的,便是他作品中的古典性元素。可以说,古典性构成了格非小说强烈的个人风格,但同时也给翻译提出了诸多挑战,这种强烈的个人风格既是格非作为作家成功的原因之一,但也给其作品的翻译造成了重重困难,格非作品在海外的传播没有余华、莫言等人成功,很可能正是因为其小说中所特有的中国古典经验和审美。本论文在此认识的基础上,选取格非复归传统的代表作《人面桃花》法译本作为研究对象。该译本由Bourrit夫妇翻译,两位译者一位法国人一位华人,能更加充分地体会原文本意蕴,并将其采用适当的法语进行表达,使得其译文具备研究价值。本论文从文字、文学、文化三个层面出发,旨在探讨《人面桃花》在古典性元素的翻译中可能遇到的难点,通过详实的译文对比,就原文特点、译者在翻译中所遇到的困难、译者的翻译策略等问题进行深入探析。论文由绪论、主体和结论三部分构成。在绪论中,首先将探讨翻译的文化观,从翻译理论研究的文化转向出发,强调文化因素对翻译活动的重要影响;接着将格非的一系列作品,特别是其近年来代表作《人面桃花》在国外的译介进行宏观梳理,综述国内外已有的研究成果,提出本论文试图解决的问题。论文主体部分分为三个章节。第一章关注翻译的文字层面,格非的文字以典雅著称,具有中国古典小说的独特审美,论文从具有古典审美特色的人名、地名、物品名等名词以及形容词的翻译出发,发现《人面桃花》法译本在词汇翻译中更多地采用直译的方法,尊重原作自身的风格特点,在一定程度上使得译文更加流畅,但在文字所蕴含意义的传达方面仍有提升的空间。第二章从文学层面入手,就叙事方法、修辞和节奏三个主要方面译本对原文本文学性的还原进行研究。《人面桃花》传承和借鉴了史传的叙事传统,文本保留了诗歌的抒情传统,采用象征、典故、意象等多种修辞手段,通过字词结构和音韵的组合,呈现出一种独特的节奏美。译者通过归化、阐释等手段,尽可能地对原文的文学性进行了再现,但由于中法文学传统及其表现手法的差异,以及译者对格非的创作理念考察不周等原因,译文仍有一定的不足。第三章从文化层面出发,探讨小说中蕴含的民间信仰以及文化隐喻的翻译。通过分析可以看到,译者试图打破语言障碍,尽可能地还原小说原有的风貌。但由于两国文化传统的差异,译文在达意等方面仍有继续完善的空间。结语对《人面桃花》法译本的特点进行总结,指出尽管译者在翻译过程中努力克服文字、文学、文化中的障碍,但仍有未达之处。矛盾之处更在于,格非小说最引人注目的地方就在于其文字的古典美,但这一特色却很难在译本中得到传译;而与此相对应的是,格非在叙事方面进行了实验性写作,损害了原文的故事性,这一障碍客观上也造成了格非小说的传播困难。乔治·穆南认为翻译是可能的,但是却是有限的,而格非小说创作风格的最大特色恰恰是翻译之有限之处,也是译者需要不断努力,使翻译不断接近原文的地方。

关键词：法译格非《人面桃花》古典性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

等效翻译原则在中国诗词法译中的应用

等效翻译原则在中国诗词法译中的应用

作者：陈菡漪中南大学

学位级别：硕士

诗词是语言高度浓缩,神形兼备的艺术,汉诗外译在弘扬民族文化和翻译研究方面的重要意义是不言而喻的。而传统的译论,或是只重内容不重形式,亦或是只重形式不重内容,这两种翻译都会损失或扼杀原诗的艺术生命。诗词的等效翻译,应该不单单... 详细信息

诗词是语言高度浓缩,神形兼备的艺术,汉诗外译在弘扬民族文化和翻译研究方面的重要意义是不言而喻的。而传统的译论,或是只重内容不重形式,亦或是只重形式不重内容,这两种翻译都会损失或扼杀原诗的艺术生命。诗词的等效翻译,应该不单单只重视一个方面,而是将两者相结合,达到真正意义上的等效。本文分三大章,对等效翻译在中国诗词法译中的应用进行了深入细致的分析。第一章对比翻译中的功能对等和形式对等。从不同方面对中国诗词进行分析,在分析的过程中体现功能对等的应用和形式对等的应用。第二章主要解释一些等效翻译的翻译手法和策略,如直译与意译,补偿法与缩略法,转换法,以及韵脚的翻译,对一些法译本的中国诗词进行对比研究,在翻译的实践过程中体现等效翻译的原则。第三章研究等效翻译在中国诗词法译中的实用性和以及局限性。由于法汉两种语言属于不同的语系,所以在语义和文体上尽量实施“最切近的对等”和“顺乎自然的对等”,两个原则对汉译法有很重要的帮助。但是翻译中存在语言和文化的不可译性,即使利用等效翻译原则也不可能达到百分之百的翻译效果。以等效翻译为前提,通过对中国诗词的法译本进行研究,得出如下结论：等效翻译对于中国诗词的翻译具有重大的意义,在译诗的各个方面都对译者提出了要求,鼓励译者在这些方面努力。但是由于文化语言背景不同,即使运用等效翻译也不可能达到完全对等,有一定局限性,在中国诗词翻译实践中的可行性仍然值得探讨。

关键词：等效翻译中国诗词法译应用

贝诗娜译介张爱玲研究——以《第一炉香》和《倾城之恋》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

贝诗娜译介张爱玲研究——以《第一炉香》和《倾城之恋》为例

作者：蔡德馨南京大学

学位级别：硕士

作为20世纪中国文学代表作家之一,张爱玲自其写作生涯开端便一直是讨论和研究的话题。海外张爱玲研究及其作品翻译在美国尤其繁荣,这不仅归功于汉学家夏志清不遗余力的推荐,也因张爱玲本人即为双语作家,具有把个人作品译为英语的能力。... 详细信息

作为20世纪中国文学代表作家之一,张爱玲自其写作生涯开端便一直是讨论和研究的话题。海外张爱玲研究及其作品翻译在美国尤其繁荣,这不仅归功于汉学家夏志清不遗余力的推荐,也因张爱玲本人即为双语作家,具有把个人作品译为英语的能力。在法国,尽管对张爱玲作品的翻译早在1958年便已开始,但三十余年后,这项工作在中国现当代文学译者贝诗娜(Emmanuelle Péchenart)的积极参与下才真正发展起来。上世纪80年代,张爱玲著作在中国大陆重新出版,贝诗娜开始深入阅读张爱玲作品。自1995年至今,她一直致力于张爱玲作品的法译,完成了近90%的张爱玲作品法译本,这在她的中国文学翻译中也占最大比例。除译介工作之外,贝诗娜长期以来对张爱玲及其作品进行了广泛而深入的研究,因此成为法国的张爱玲研究专家。鉴于此,本文以贝诗娜译介张爱玲作品的历程为主线,重点论述其在翻译实践中采取的策略与方法,并探寻张爱玲作品在法国的接受状况,继而讨论贝诗娜作为译者及研究者在这一过程中发挥的作用。本论文共分三个章节。第一章回溯了张爱玲作品的法译历程,并对译者贝诗娜展开介绍。论文以贝诗娜的教育、学术和职业生涯为脉络,以时间为序,盘点其翻译的现当代中国文学作品,考察了贝诗娜学习中文并将张爱玲作为主要翻译和研究对象的动机,探讨译者个人的跨学科视野以及上世纪70至80年代的历史、社会和文化语境之于其对张爱玲的译介活动的特殊意义,详细梳理译者自1995年以来选译的所有张爱玲作品,并展示译者对张爱玲的研究成果,这些成果体现在译者的论文、诸多文章中以及其为译本撰写的副文本中,反映了译者对翻译理论问题的深入思考、对作品文本内外语境的整体把握和对中国文化的细致探索,在扎实的研究基础上,其译本的质量显得更为可靠。第二章在前文对贝诗娜译介张爱玲作品的历程,亦即“翻译了什么”进行梳理的基础上,从两个不同视角思考译者“如何翻译”的问题,以张爱玲的两部代表作《沉香屑:第一炉香》和《倾城之恋》为例,对贝诗娜的译本及其原文进行比较分析。第一部分的译本分析旨在探讨译者如何在翻译中重现原文融贯中西的写作风格,以及如何处理文化差异;译者对张爱玲作品的深入探索和对历史、文化和文本语境的宏观把握指引了她在最大程度适应语境的前提下尽可能还原原文风格。第二部分则是对同一部小说的首译和重译的比较研究,鉴于翻译的历史性,译者在重译本中弥补了首译本的诸多缺陷,且更新了部分对原文的理解,同时体现出一定的“灵活性”,脱离了原文语序和字面意义的桎梏,在原文风格和译文可读性之间寻求平衡。第三章研究张爱玲作品在法国的传播和接受,根据规模大小分为三个阶段:第一阶段为1958年至1995年,仅一部小说被译为法语;第二阶段为1995年至2008年,贝诗娜的译介活动使张爱玲作品的法译本数量迅速增加,学界对张爱玲的关注随之提高;第三阶段为2008年至今,影视改编、媒体报道及社交网络的发展促使多种批评话语出现,推动了张爱玲作品的传播。从整体看,张爱玲作品的系统性译介在法国起步较晚,受众数量有限;与此同时,贝诗娜的译介和研究逐步提升了法国学界和公众对张爱玲及其作品的关注,带动了部分学者、出版社和媒体对张爱玲作品的推广。作为译者及研究者,贝诗娜长期投入译介工作,在推广张爱玲作品、促进学界研究以及推动与出版界合作方面发挥了显著作用。总之,通过多年如一日的工作,贝诗娜把张爱玲的大多数代表作以优美的译笔呈现在法国读者面前。其译介张爱玲的过程充分论证了长期翻译、学界交流以及多方合作对一位作家的作品在另一文化的存续具有重大价值,对中国文学在法译介与接受具有重要借鉴意义。

关键词：张爱玲贝诗娜法译选择接受

中文无标志受事主语句的外译对比研究 ——以十九大报告英、法文译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文无标志受事主语句的外译对比研究 ——以十九大报告英、法文...

作者：张紫薇暨南大学

学位级别：硕士

十九大报告是典型的政治文本,属于政治发言稿。政治文本有其自身的词汇、句式和语篇特征。在语言表达上注重客观、严谨。我们注意到十九大报告中大量使用了一种特殊的句子——无标志受事主语句。无标志受事主语句是汉语中一种较为特殊... 详细信息

十九大报告是典型的政治文本,属于政治发言稿。政治文本有其自身的词汇、句式和语篇特征。在语言表达上注重客观、严谨。我们注意到十九大报告中大量使用了一种特殊的句子——无标志受事主语句。无标志受事主语句是汉语中一种较为特殊的句式,较早时就引起了语言学家的关注。但对于这一句型正式的系统研究起步较晚。在语言学界其又被称为无标志被动句、语义被动句等。现阶段学者对其的研究成果主要集中在句式类型、构成特点、语义特点和生成机制方面,对于这一句式的外译研究相对匮乏。本文在分析十九大报告时,发现报告中的无标志受事主语句有一个共性——类型都为结果受事。结果受事指的是受事主语受到动作的直接影响,这一类型强调事件性,突出被动意义。此外,十九大报告中的无标志受事主语句句式类型也有较高的一致性,绝大部分为S+状+V句式,偶尔出现S+V句式。并且在S+状+V中,状语通常为adv.(副词)。基于上述发现,本文事先预测了无标志受事主语句在十九大报告英文、法文译本中的翻译情况,认为都会处理为英语或法语中表达被动意义的句子。因此,我们首先总结、对比了英语和法语被动意义的表达方式。然后,在分析英、法译本对无标志受事主语句的翻译情况的基础上验证我们的预测。我们的大部分预测在十九大报告英、法译本中得到了证实。另外,我们在句意和句式上对英、法译本中对十九大报告无标志受事主语句的翻译手法进行了分析,探讨了这些翻译方法可行的语言层次的原因。希望对无标志受事主语句的外译研究提供方向。最后,我们分析了英、法译本对于无标志受事主语句的翻译手法的异同并探讨了造成这些异同的原因。总之,本文从十九大报告的无标志受事主语句的英、法译本切入,总结了一些这类句型的外译方法,希望能为以后学者的研究奠定小小的基础。

关键词：十九大报告无标志受事主语句英译法译翻译方法

许渊冲“三美论”下的法译《诗经·蒹葭》赏析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大众文艺 2018年第15期 167-167页

作者：张晓鑫南京师范大学中北学院外语系

作为中国古代诗歌的开端,《诗经》内容丰富,真实反映了当时王朝各个方面的现象。学习《诗经》,能够更好的研究中国文化。本文将以许渊冲先生法译《蒹葭》一诗为例来探析"三美"原则在古诗外译中的体现及其对传播中华文化的影响。

关键词：许渊冲 “三美论” 《蒹葭》法译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

法译本《水浒传》中的深度翻译

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2016年第5期35卷 129-132页

作者：李晓艳滨州学院山东滨州256600

中国古典小说《水浒传》通过明快生动的语言勾勒出中国古代社会面貌,也折射出深厚的中国传统文化,将其外译对促进中外文化交流具有重要意义。法国学者翻译的《水浒传》法译本在中国典籍外译史有着重要地位,为我们研究如何将中国传统文... 详细信息

中国古典小说《水浒传》通过明快生动的语言勾勒出中国古代社会面貌,也折射出深厚的中国传统文化,将其外译对促进中外文化交流具有重要意义。法国学者翻译的《水浒传》法译本在中国典籍外译史有着重要地位,为我们研究如何将中国传统文化进行对外传播提供了很好的研究对象。文章将从深度翻译理论视角研究译者如何将深厚的中国古典文化展示给法语读者,并分析译者所采取的翻译策略。

关键词：深度翻译翻译策略法译《水浒传》典籍外译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

郁白《杜甫诗全集》法文版译介平议

杜甫研究学刊 2018年第4期 77-84页

作者：周睿西南大学文学院 400715

郁白(Nicolas Chapuis)《杜甫诗全集》(Du Fu:?uvre poètique)法文全译本第二辑的推出,标志着杜诗在法语语系的传播和研究达到了一个新高度。基于对中国文学几十年的精细研习,郁白的法译杜诗有自己的译介策略和偏好。置于与他者译本的... 详细信息

郁白(Nicolas Chapuis)《杜甫诗全集》(Du Fu:?uvre poètique)法文全译本第二辑的推出,标志着杜诗在法语语系的传播和研究达到了一个新高度。基于对中国文学几十年的精细研习,郁白的法译杜诗有自己的译介策略和偏好。置于与他者译本的比较视野中,本文通过对郁白法译的杜甫《春望》的文本细读,从句法、结构、意象、韵律等方面来对其法译杜诗加以评价与介绍,希冀更深入细致地了解海外中国古典文学研究和翻译的动向和价值。

关键词：杜甫法译海外中国研究欧洲汉学

《文心雕龙》(26篇)《神思》汉译法及其思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华西语文学刊 2015年第1期 57-65,258页

作者：陈蜀玉西南交通大学外国语学院

早就听说了王和达(Old?ich Král)教授:《红楼梦》《金瓶梅》《文心雕龙》《道德经》《庄子》等中国典籍捷克文之全译者。仅从这些著作涉及的范围之广和触及的内涵之深,就不难想见他是一位大翻译家。他的翻译生涯既蕴含东方明哲、超脱... 详细信息

早就听说了王和达(Old?ich Král)教授:《红楼梦》《金瓶梅》《文心雕龙》《道德经》《庄子》等中国典籍捷克文之全译者。仅从这些著作涉及的范围之广和触及的内涵之深,就不难想见他是一位大翻译家。他的翻译生涯既蕴含东方明哲、超脱的大智慧,又体现西方活力、热情之大无畏。85岁诞辰,皓首穷经,只知为学,不畏成败,值得后生好好学习.恭贺85岁诞辰之际,呈送《文心雕龙》(26篇)拙译一份,包括原文、译文、翻译思考三个部分。唯有'神思'能表达在翻译过程中,译者经历的孤道寡意之'神',和译文所凭持的恬淡素雅之'思'。一孔之见,敬候指正。

关键词：《文心雕龙》神思法译