检索结果-南通市图书馆

“如果说只有一小部分法国人认为有必要买一本语法书，那绝大部分的法国人则认为拥有一本词典是必不可少的。”从这里我们可以或多或少地看出，今天，几乎没有人再怀疑词典的用处，当然这其中也包括双语词典。随着学习法语的人越来越多，越来越多的词典也陆续呈现在市场上。它们版本大小不同，内容不同，价格不同，自然市场的认可和接受程度也不同。但时至今日，针对法语初学者的法汉词典却仍然是空白，这不能不让人产生些许遗憾。本文旨在探讨一本优秀的初学者词典的构成要素。为了得到满意的结论，我们首先针对初级阶段的学生做了问卷调查，以期寻找到他们的需求和希望。然后以调查结果和著名词典学家卡西米先生对双语词典的评价准则为标准，分析了现有词典的优势及不足之处。最后，针对以上调查和分析提出建议，其中包括收词量、词目的安排、释义的安排、用法、语法信息、语用信息及文化信息等不同方面。法汉词典是沟通中法两国交流的重要工具和桥梁。鉴于它的重要性及目前学习法语的学生数量，我们有理由相信其在市场上的认可度。因此我们希望能够引起相关专家的重视，让这种类型的词典早日出现在学生的手中。

关键词：法汉词典法语初学者词典学词汇学习

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

法汉词典选词、释义、词例问题初探

引用

辞书研究 1979年第1期 143-154页

作者：黄建华

笔者对词书学谈不上研究,只是在参加《新简明法汉词典》的编订工作过程中接触过一些词典,本文想从我国六十年代出版的《简明法汉词典》(以下简称《简明》)和最近出版的《袖珍法汉词典》(以下简称《袖珍》)的一些例子谈谈编写法汉词典(... 详细信息

笔者对词书学谈不上研究,只是在参加《新简明法汉词典》的编订工作过程中接触过一些词典,本文想从我国六十年代出版的《简明法汉词典》(以下简称《简明》)和最近出版的《袖珍法汉词典》(以下简称《袖珍》)的一些例子谈谈编写法汉词典(或推而广之编写外汉词典)在选词、译义、词例三方面最容易出现的问题。我较多从《简明》摘引例子,因为该词典广泛流通使用已有十余年。

关键词：法汉词典法语词典词例简明释义选词六十年代袖珍例子出版

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《法汉词典》编后琐谈

引用

辞书研究 1980年第2期 51-57页

作者：徐锡祥

在文化教育逐步繁荣、出版战线不断取得进展的形势下,一本比较完备的具有相当规模的法汉词典同读者见面了,回顾我国出版法汉词典的历史,不可谓不长。早在本世纪初,上海徐家汇天主堂的传教士,为了传教的需要,就曾编写过一本象词汇表式的... 详细信息

在文化教育逐步繁荣、出版战线不断取得进展的形势下,一本比较完备的具有相当规模的法汉词典同读者见面了,回顾我国出版法汉词典的历史,不可谓不长。早在本世纪初,上海徐家汇天主堂的传教士,为了传教的需要,就曾编写过一本象词汇表式的《法华词典》。三十年代和解放后的五十年代,也分别编写过一本《法汉词典》。但这两本词典不仅收词量少,只有两三万条,词条中词组、词例及其它语言材料也极其贫乏,内容陈旧,讹误之处很多。因而一本能适合文学、社会科学、科技上的翻译,教学上的作文、求解等需要的词典,实际上一直阙如。上海译文出版社出版的这本《法汉词典》,收词量达六万二千余条,词组、成语较丰富,多少填补了这个空白。

关键词：法汉词典法语词典收词量语言材料固定词组词例汉语成语释义语言学词汇表

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国第一部中型《法汉词典》编写往事

引用

世纪 2017年第6期 36-40页

作者：王美华

2014年12月"上海文学艺术奖"揭晓,获得"杰出贡献奖"的有著名翻译家、复旦大学外国语言文学学院陆谷孙教授。因编写词典而个人获奖的,似乎是破天荒第一个。虽然跟他不相识,但作为同龄人、同行,我在心里还是默然地向他祝贺。欣喜之余,不... 详细信息

2014年12月"上海文学艺术奖"揭晓,获得"杰出贡献奖"的有著名翻译家、复旦大学外国语言文学学院陆谷孙教授。因编写词典而个人获奖的,似乎是破天荒第一个。虽然跟他不相识,但作为同龄人、同行,我在心里还是默然地向他祝贺。欣喜之余,不禁勾起我们参与编写跟《新英汉词典》为姐妹篇的《法汉词典》的那段鲜为人知的往事。四十七年过去了,《法汉词典》的编写人员统统成了"70后""80后",还有"90后"

关键词：法汉词典上海外国语学院双语词典废品回收站

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《法汉词典》将在年内出版

引用

辞书研究 1979年第2期 229-229页

作者：锡祥

《法汉词典》是全国词书编纂出版规划中的重要项目之一。经编写人员的多年努力和印刷部门的配合,此书将在年底出版。这是一本综合性的语言词典。全书共收六万二千余词条,其中包括法语中的基本词汇,常用的外来词、词缀、缩写词,哲学、社... 详细信息

《法汉词典》是全国词书编纂出版规划中的重要项目之一。经编写人员的多年努力和印刷部门的配合,此书将在年底出版。这是一本综合性的语言词典。全书共收六万二千余词条,其中包括法语中的基本词汇,常用的外来词、词缀、缩写词,哲学、社会科学和自然科学中各学科的基本术语,主要的地名派生词,重要的民族名,等等。科技词条约一万五千条,占词条总数的四分之一;在一般词条中还有许多科技方面的词义和词组。这本词典收有较多的固定词组、短语、成语。