检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

法汉上下义词对比研究

法国研究 2008年第2期 24-29页

作者：陈建伟浙江工商大学外语学院

语义学中有一个概念叫语义场，语义场指的是属于同一特定活动或同…特定领域的具有共同语义特征的一组词，集合在一起组成一个语义场（Saeed，J.I.，1997：63）。例如，在animal这个核心概念下，chien，cheval，chat，loup等词共同构成... 详细信息

语义学中有一个概念叫语义场，语义场指的是属于同一特定活动或同…特定领域的具有共同语义特征的一组词，集合在一起组成一个语义场（Saeed，J.I.，1997：63）。例如，在animal这个核心概念下，chien，cheval，chat，loup等词共同构成一个语义场。语义场又叫词汇场，是一个把相互关联的词汇和短语组织起来并显示其间相互关系的系统。

关键词：法汉对比语义场上下义词汇教学

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

法汉复合句句式及其连接词翻译对比研究

文化创新比较研究 2020年第5期4卷 118-120页

作者：陈建伟浙江工商大学浙江杭州310018

汉语复句经常省略连接词,分句间的语义和逻辑关系常隐含在字里行间。因此,汉语句子结构是语义分析的结果,其过程是从语义到结构形式。而法语复合句则大量使用连词、副词、关系代词、介词及其短语等连接手段,表达不同的语法关系和逻辑关... 详细信息

汉语复句经常省略连接词,分句间的语义和逻辑关系常隐含在字里行间。因此,汉语句子结构是语义分析的结果,其过程是从语义到结构形式。而法语复合句则大量使用连词、副词、关系代词、介词及其短语等连接手段,表达不同的语法关系和逻辑关系,其句子语义分析过程是从结构形式到语义。法汉复合句连接词的处理对于法汉翻译十分重要,关系到翻译过程中句子结构的处理、句子的语序选择,进而影响到句子的语义。

关键词：复合句连接词法汉翻译法汉对比

维普期刊数据库

以机器翻译为目的的法汉多重定语语序对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽文学(下半月) 2015年第2期 118-119页

作者：赵娟陈建伟李孟雨王佳怡浙江工商大学外国语学院

复杂句是机器翻译面临的困难之一,但简单句的结构也往往造成翻译困难,尤其是包含多重定语的名词短语。通过法汉多重定语的对比研究,得出了法汉多重定语的基本语序,并总结出法语多重定语的汉译规则,为复杂名词短语的结构解构与重组提供... 详细信息

复杂句是机器翻译面临的困难之一,但简单句的结构也往往造成翻译困难,尤其是包含多重定语的名词短语。通过法汉多重定语的对比研究,得出了法汉多重定语的基本语序,并总结出法语多重定语的汉译规则,为复杂名词短语的结构解构与重组提供语言学的理论基础。多重定语的构成方式主要有以下四种:定语由同一词类构成、定语由不同词类或短语混合构成、恒定词序规律、特殊词序规律。

关键词：机器翻译多重定语语序法汉对比

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

法汉否定词汇及其标记性研究

语言与文化研究 2022年第1期22卷 22-26页

作者：张碧珺河南开封科技传媒学院外语学院开封475000

汉语和法语是两种形式迥异的语言,在否定词汇的的构成方面也在一定的共性和差异,以标记理论作为对比研究的框架,从否定词汇切入对两种语言的特点进行跨语言的比较分析上能让我们更好地探寻语言内部的共性和变异。

关键词：否定词汇标记理论法汉对比

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法语和汉语的时间表达比较研究

法语和汉语的时间表达比较研究

作者：白佳辰湘潭大学

学位级别：硕士

随着中法两国友好关系的不断发展,越来越多的中国人开始学习法语。在大学的专业设置上,越来越多的大学开设了法语专业。作为一名法语教师,在讲解课文以及辅导法语专业四级考试的过程中,发现法语的时间表达是一个教学难点。法语和汉语的... 详细信息

随着中法两国友好关系的不断发展,越来越多的中国人开始学习法语。在大学的专业设置上,越来越多的大学开设了法语专业。作为一名法语教师,在讲解课文以及辅导法语专业四级考试的过程中,发现法语的时间表达是一个教学难点。法语和汉语的时间表达存在着巨大的差异。很多学生由于接触法语的时间不长,又受到了母语汉语以及之前学过的英语思维模式的影响,难以形成法语的思维模式,准确地把握法语的时间表达形式。本文从这一难点入手,运用了调查法,文献研究法,描述性研究法,经验总结法等研究方法,通过运用分类、对比等手段,用认知语言学知识,具体阐述了法汉对比研究的历史,现状以及研究的概况。对法语和汉语时间表达的方法和手段进行一一的对比,得出并且掌握这些差异。最后将这些对比运用到教学及考试中,对一些实例进行具体分析。本文论证了法语和汉语的时间表达的特色,即法语的“时”是靠语法手段,也就是动词变位来体现的,而汉语的“时”则是靠词汇手段,也就是依靠时间名词,副词,助词等等来体现的;法语的“体”是依靠语法手段（动词变位）和动词自身来实现的,汉语的“体”则依旧要依靠词汇手段,通过副词,助词,语气词等等灵活多变的位置来实现;在动词方面,法语的动词由于存在动词变位,因此变化比较多样,而汉语的动词本身则不存在变化。但是法语的动词和汉语的动词一样都可以用自身的意义来表达时间长短。论文的最后一个部分,通过例题详细分析法汉时间表达的差异在教学和考试中的应用。通过几个具体的例题分析,使学生们更好的掌握两种语言在时间表达方面的异同点,更加深刻的理解两种语言在时间表达方面的差异,更加快速的掌握法语,让学生们在考试中取得优异的成绩。

关键词：法汉对比时间表达词汇手段语法手段教学例题

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉法运动事件口语表达的类型学研究

法国研究 2016年第2期 92-100页

作者：范静武汉大学外语学院

本文从Talmye所建构的运动事件框架理论和Slobin提出的语言．思维关系假说出发，采用中法本族语者口述的“青蛙故事”，对其产出的运动事件表达情况进行分析整理。参照Slobin前期研究结果，主要在运动动词使用、背景成分描述、特定情节... 详细信息

本文从Talmye所建构的运动事件框架理论和Slobin提出的语言．思维关系假说出发，采用中法本族语者口述的“青蛙故事”，对其产出的运动事件表达情况进行分析整理。参照Slobin前期研究结果，主要在运动动词使用、背景成分描述、特定情节分段叙述和运动背景描写四个方面进行汉法对比，兼顾量化研究及质性研究，力求探寻汉法运动事件口语表达中两门语言特有的表达模式，揭示汉语和法语的语言类型学特征。

关键词：运动事件类型学词汇化模式法汉对比

维普期刊数据库