检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论我国当前法律翻译中存在的问题

中国翻译 2000年第3期 45-50页

作者：金朝武胡爱平北京大学经济法专业北京奇港电子科技有限公司

近年来 ,我国法律翻译取得了可喜的成绩 ,但也存在一些不足之处。本文试图对近些年来我国在法律翻译中存在的一些问题进行初步的归纳和总结 ,并试图剖析其根源。这些问题主要可以归纳为六种 :一、拼写和语法错误 ;二、省译、增译和望文... 详细信息

近年来 ,我国法律翻译取得了可喜的成绩 ,但也存在一些不足之处。本文试图对近些年来我国在法律翻译中存在的一些问题进行初步的归纳和总结 ,并试图剖析其根源。这些问题主要可以归纳为六种 :一、拼写和语法错误 ;二、省译、增译和望文生义 ;三、术语翻译不妥 ;四、译文文体不当 ;五、对原文理解不透 ;六、语言修养欠佳 ;七、法律文化差异引起的错误。并针对这些问题提出了自己的改正意见以及解决问题的初步建议。

关键词：法律翻译术语翻译译文文体语言修养

法律翻译与中国法治化的演进 ——以安德鲁勒菲弗尔翻译理论为视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律翻译与中国法治化的演进 ——以安...

作者：刘霞西南政法大学

学位级别：硕士

中国是世界著名的文明古国,法律的历史可以追溯到公元前三千年左右。在这悠久的,特色鲜明的法律传统中,中国法律的发展经历了战争与革命,充满了艰辛与曲折。同样的,在这不断发展与变化的历史中,法律翻译也经历了深切的变革和发展。 ... 详细信息

中国是世界著名的文明古国,法律的历史可以追溯到公元前三千年左右。在这悠久的,特色鲜明的法律传统中,中国法律的发展经历了战争与革命,充满了艰辛与曲折。同样的,在这不断发展与变化的历史中,法律翻译也经历了深切的变革和发展。法律翻译随着中国法治化的演进而发展,与其息息相关。从古代到当代,中国的法制也在社会的变革中得到不断的发展和完善,大致经历了五个阶段,即,古代到鸦片战争爆发这一时期,鸦片战争爆发到民国成立这一时期,民国时期,新中国成立到文化大革命前这一时期和当代。在这五个历史时期中,法律翻译活动均呈现出特色鲜明的特点。在鸦片战争爆发前这一历史时期,由于闭关锁国,专制主义的国家几乎割断了中国与世界的联系,或许这个时期谈不上具体的法律翻译活动,但是我们仍然可以从少数几个传教士的著作中窥见早期法律翻译的身影。鸦片战争爆发后,大量传教士涌入中国,一系列不平等条约的签订,外交事务的激增,开明人士的增加,法律制度的落后,这些都是促成这个时期法律翻译活动空前繁荣的因素。民国时期因为政局不稳定,社会动荡,法律翻译与清末相比稍显缓慢,但仍在不断发展并创建了较完备的六法体系。中华人民共和国成立后到文化大革命之前,由于刚走上社会主义的道路,当务之急便是向社会主义国家学习,完善法律体制,因此,法律翻译活动主要集中于苏联的法律体系。文化大革命结束后,中国迎来了改革开放的新时代,思想得到解放,人民更加自由,政府更加开明,经济更加发达,中国与世界联系更加紧密,这个时期,建立社会主义法治是国家发展的主题,法律翻译活动就这样迎来了第二个高潮。当然,法律翻译能够在各个时期顺利开展并对法律发展产生一定影响,当时特定的社会意识形态与各个形式的赞助人的帮助是两个重要因素。本文以安德烈勒非弗尔的翻译理论（意识形态和赞助人因素）为视角对中国法治化进程（主要是法律思想的变化及制度的改革）的简要回顾,着力于研究法治化演进过程中法律翻译活动的影响,同时也是对法律翻译历史的尝试性梳理,以期有助于我国当代法律翻译研究的更大更好的发展。

关键词：历史发展法律翻译法治赞助人意识形态

法律近义术语的汉英翻译问题与对策——以三组法律近义术语为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言与法律研究

语言与法律研究 2022年第2期 122-135页

作者：王琳刘耘男浙江工商大学外国语学院

法律语言中存在大量近义术语，在翻译实践中，混淆法律近义术语而导致的误译和一名多译现象屡见不鲜，其翻译问题的严重性与危害性不容小觑。本文以“查封、扣押”“询问、讯问”“扶养费、抚养费、赡养费”三组法律近义术语为例，分析... 详细信息

法律语言中存在大量近义术语，在翻译实践中，混淆法律近义术语而导致的误译和一名多译现象屡见不鲜，其翻译问题的严重性与危害性不容小觑。本文以“查封、扣押”“询问、讯问”“扶养费、抚养费、赡养费”三组法律近义术语为例，分析它们在中国法律权威英译本中的多种英语译名，同时结合英语国家法律的惯用表达，提出可信的参考译文。本文提出英译法律近义术语，可按以下两条翻译原则：(1)严格按汉语术语内涵对接法律英语术语；(2)以英语国家法律对应词佐证译文选词的正确性，以期提高法律近义术语对外传播的英语译文质量。

关键词：汉英翻译法律翻译法律近义术语问题对策

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论汉英法律翻译中的形式对等问题

中国翻译 2009年第2期30卷 62-67页

作者：金朝武中南大学

我国有关翻译理论和实践的文章已经有很多了，但是讨论汉英法律翻译的文章还不算多，其中还有很多问题有待大家一起探讨，共同解决。自从负责北大英华公司的中国法律英文数据库（“北大法宝”）以来，前后翻译、审校了数干篇法律、法规... 详细信息

我国有关翻译理论和实践的文章已经有很多了，但是讨论汉英法律翻译的文章还不算多，其中还有很多问题有待大家一起探讨，共同解决。自从负责北大英华公司的中国法律英文数据库（“北大法宝”）以来，前后翻译、审校了数干篇法律、法规、规范性文件和司法判例，总字数达到上千万字，加上平时笔者从事法学研究涉及到的法学翻译，就更多了。在翻译过程中有很多感触，现在整理出来，算是对读者和广大用户的一个交待，

关键词：法律翻译形式对等法学研究规范性文件翻译理论中国法律司法判例翻译过程

从《民法典》英译看法律翻译质量管控体系建构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2021年第5期42卷 121-130页

作者：张法连中国政法大学

《民法典》英译是我国法治进程中具有里程碑意义的大事,是贯彻落实习近平法治思想的重要举措。分析评估《民法典》翻译过程和英译本质量发现,法律翻译过程是系统工程,翻译质量受译员水平、组织管理、资源协调等关键因素制约。完善国家... 详细信息

《民法典》英译是我国法治进程中具有里程碑意义的大事,是贯彻落实习近平法治思想的重要举措。分析评估《民法典》翻译过程和英译本质量发现,法律翻译过程是系统工程,翻译质量受译员水平、组织管理、资源协调等关键因素制约。完善国家法律翻译实践体系顶层设计,加强法律翻译组织管理,注重法律翻译新兴交叉学科建设迫在眉睫。法律翻译是国际传播能力建设的重要组成部分,是中国法治域外传播的关键路径。加强法律翻译质量管控体系建构研究,对促进法治中国域外传播,推动构建人类命运共同体建设,意义重大,影响深远。

关键词：民法典法律翻译质量管控体系国家翻译实践

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉法律翻译教材研究

上海翻译 2011年第4期 47-51页

作者：傅敬民上海商学院外语学院上海201400

法律翻译,作为翻译理论与实践体系中的一个子项,其教材的编著在不脱离总体框架的前提下,理应体现法律翻译的特征,但总体而言,目前的现实情况并不理想。本文通过梳理国内目前通行的英汉法律翻译教材,力图归结、分析当下法律翻译教材编著... 详细信息

法律翻译,作为翻译理论与实践体系中的一个子项,其教材的编著在不脱离总体框架的前提下,理应体现法律翻译的特征,但总体而言,目前的现实情况并不理想。本文通过梳理国内目前通行的英汉法律翻译教材,力图归结、分析当下法律翻译教材编著中存在的问题及其缘由,并在此基础上尝试提出作者对英汉法律翻译教材编著的管窥之见。

关键词：法律翻译教材编著翻译教学与研究

国内法律翻译教材现状分析(1992-2012)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2012年第5期33卷 48-52页

作者：赵军峰罗雯琪广东外语外贸大学

法律翻译教材旨在帮助使用者提高法律文本的翻译能力和运用英语处理法律业务的综合能力。本文对1992年至2012年期间国内出版的43本法律翻译类教材按出版和内容的特点进行归类,对归类结果根据实现法律语篇交际功能的要素进行定性分析,以... 详细信息

法律翻译教材旨在帮助使用者提高法律文本的翻译能力和运用英语处理法律业务的综合能力。本文对1992年至2012年期间国内出版的43本法律翻译类教材按出版和内容的特点进行归类,对归类结果根据实现法律语篇交际功能的要素进行定性分析,以期引起对法律翻译类教材编写和出版有更多的关注和研究。

关键词：法律翻译教材出版编写使用情况

英美法中CONSIDERATION原则及其相关概念法律术语释义翻译问题的商榷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2009年第3期30卷 83-86页

作者：于丹翎外交学院

如果简洁地概括法律翻译最佳途径的话，那么正确理懈译入语，寻找其“近似对应”的译入语，使译入语较为完整地体现源语语义，应为一种有效的翻译方法。而正确、全面理解源语语义则是翻译的关键。然而，法律术语的翻译做到较为完整地体... 详细信息

如果简洁地概括法律翻译最佳途径的话，那么正确理懈译入语，寻找其“近似对应”的译入语，使译入语较为完整地体现源语语义，应为一种有效的翻译方法。而正确、全面理解源语语义则是翻译的关键。然而，法律术语的翻译做到较为完整地体现源语语义，并不是一件容易的事情。将英美法系法律概念介绍到我国，用简明的中文将之翻译为可被我们理解的法律概念需要逾越理解和翻译上的许多障碍。这些障碍使得译者要处理包括诸如各法系中法律概念的独特性、法律文化的差异性以及法律语言相异等问题。而且，如果译入语不存在与源语“近似对应”的术语，译者就要在合理的情况下，在翻译这个再创造的过程，寻求法律概念深层意思的对应。

关键词：翻译问题法律概念法律术语英美法系释义译入语法律翻译翻译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律翻译与比较法(一封信)

比较法研究 1992年第4期6卷 79-80页

××: 来信收到。多谢你对刊物编辑的评论和建议。正在编辑的这一期是本刊内部发行的最后一期,从明年起便要向海内外公开发行了。刊物的篇幅将有较大的增加,每期刊载的文字增至17万字左右。在编辑技术上也要作一些改进。这一段时间,编... 详细信息

××: 来信收到。多谢你对刊物编辑的评论和建议。正在编辑的这一期是本刊内部发行的最后一期,从明年起便要向海内外公开发行了。刊物的篇幅将有较大的增加,每期刊载的文字增至17万字左右。在编辑技术上也要作一些改进。这一段时间,编辑部同仁正利用各种机会听取作者、读者以及其他有关人士的建议,

关键词：法律翻译比较法海内外编辑技术刊物编辑内部发行公开发行编辑部比较法学评论