检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律文件中长句汉译英的若干技巧

外语研究 1996年第1期13卷 48-52,7页

作者：王大伟

法律文件中长句汉译英的若干技巧王大伟在法律文件中经常出现长句，但中英文的长句有不同的特点，不同修辞手段，如不注意，译文在语义与结构上都会受到较大损失。因而有必要适当运用一些特殊的翻译技巧，尽可能使英泽文意义准确清楚，... 详细信息

法律文件中长句汉译英的若干技巧王大伟在法律文件中经常出现长句，但中英文的长句有不同的特点，不同修辞手段，如不注意，译文在语义与结构上都会受到较大损失。因而有必要适当运用一些特殊的翻译技巧，尽可能使英泽文意义准确清楚，各种语法关系，如指代关系，一目了然...

关键词：汉译英法律文件前置定语后置定语翻译技巧土地使用权并列结构长句英译文利用外资

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律文件中的近义和同义词翻译

中国翻译 2003年第4期24卷 66-69页

作者：傅伟良北京第二外国语学院英语系北京100024

本文就法律文件用词精确这一特点,探讨中译英这类文件时经常遇到的近义和同义词问题,用实例印证,指出如何理解这些词,并根据法律用语要求传意精确的特点,如何选用译文的词语,以保证译入语与原语具有对等的法律含意和功能。

关键词：近义和同义词法律文件译入语原语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律文件的书名号使用问题探析

出版广角 2012年第11期 68-69页

作者：庞从容中国民主法制出版社

法律文件作为精神产品和智力活动的成果,应该使用书名号。在法律文件文本与法学著作中,法律文件使用书名号的问题比较混乱。本文对法律文件全称与简称使用书名号的情形进行了分析,并提出了看法和建议,以期引起对相关问题的关注。

关键词：法律文件书名号问题

合同法律文件翻译谈——谈《中华人民共和国合同法》的部分译文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2002年第5期23卷 42-45页

作者：傅伟良北京第二外国语学院英语系北京100024

随着我国加入世贸组织,对法律文件翻译的研究,比如经济法规、合同文件的翻译研究、将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文在总结以往的经验基础上,探讨了翻译法律文件应注意的语言特点。本文还对合同法中译英的不同译法作了较详细... 详细信息

随着我国加入世贸组织,对法律文件翻译的研究,比如经济法规、合同文件的翻译研究、将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文在总结以往的经验基础上,探讨了翻译法律文件应注意的语言特点。本文还对合同法中译英的不同译法作了较详细的解评,提出了法律文件中译英的一些实用的翻译技巧。

关键词：法律文件专业词汇句子结构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究

法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究

作者：何蕴芳上海海运学院

学位级别：硕士

本论文通过对《中华人民共和国技术引进合同管理条例施行细则》两个英译本的比较研究，探讨法律文件翻译这一课题，并针对中文法律文件的英译提出一些实用的翻译技巧。第一部分综述翻译学科研究的成果。这部分指出当代翻译理论的争... 详细信息

本论文通过对《中华人民共和国技术引进合同管理条例施行细则》两个英译本的比较研究，探讨法律文件翻译这一课题，并针对中文法律文件的英译提出一些实用的翻译技巧。第一部分综述翻译学科研究的成果。这部分指出当代翻译理论的争论焦点，并对中国翻译理论和当代西方翻译理论分别进行阐述。本文作者认同由王大伟先生提出的翻译研究的新视角，主要研究法律文件翻译实践中的具体翻译技巧;所提出的实用的翻译技巧也将针对法律文件翻译的具体特点。第二部分探讨中文和英文在词汇层次上的不同之处以及如何应对这些不同之处以使译文更忠实，更地道。这部分首先详述如何确定原文词汇的准确含义，接着讨论在法律文件中具有重要地位的法律术语的翻译。此外，论文还研究如何在英译本中忠实地体现原文简洁的文风和正式的文体。论文的第三部分从语法的角度研究法律文件的翻译。首先讨论作为常用翻译技巧的词性转换的问题。接着，分析探讨如何解决译文修饰关系不清晰的难题。针对中文法律文件频繁使用无主句和主题句的特点，论文提出相应的翻译技巧。另外，论文还详细研究翻译实践中诸如时态，被动语态，情态动词等重要的语法问题的处理。第四部分重点研究在中文法律文件英译的过程中如何合理地安排信息。论文探讨英译文中连接与衔接的手法，同时，提出一些实用的方法以达到令人满意的平衡和强调的效果。第五部分概括法律文件翻译过程中译者应注意的方方面面，以提高法律文件翻译的质量。法律文件的翻译决不是一件简单的工作。它不仅需要灵活运用各种翻译技巧，而且需要译者有熟练的语言能力和一丝不苟的作风。没有这两个前提条件，法律文件的翻译质量就无法得到提高。

关键词：英译本法律文件中文法律文件翻译技巧

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

涉外经贸法律文件的起草与翻译

中国翻译 1994年第2期 20-26,53页

作者：王春晖叶炳勋

随着中国对外开放政策的进一步贯彻,中国与世界许多国家的经贸往来日益频繁,出现了国际货物买卖、加工装配、补偿贸易、技术引进、合资经营、合作经营、国际招标、国际租赁、对外工程承包等灵活多样的中外经贸合作方式,呈现出一派蓬勃发... 详细信息

随着中国对外开放政策的进一步贯彻,中国与世界许多国家的经贸往来日益频繁,出现了国际货物买卖、加工装配、补偿贸易、技术引进、合资经营、合作经营、国际招标、国际租赁、对外工程承包等灵活多样的中外经贸合作方式,呈现出一派蓬勃发展,方兴未艾的景象。在涉外经贸合作中,一般都需要涉外经济律师参与谈判、起草文件、提供咨询、进行见证。因此,这就要求一名从事涉外工作的律师不仅要有驾驭中文经贸法律文字的能力。

关键词：法律文件涉外经贸国际贸易术语解释通则支付方式计量方法目的港注册资本索赔条款中国商品检验局提出索赔要求

一份值得借鉴的国际性法律文件——联合国《反贪污腐化实际措施手册》简介兼与我国反贪污贿赂立法现状之比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政法论坛 1992年第2期10卷 86-89页

作者：刘铁鹰

国家公务人员贪污受贿等腐败现象已经成为当今世界一个普遍存在的严重社会问题,引起了世界各国和国际组织的重视。联合国社会发展和人道主义事务中心预防犯罪和刑事司法处根据联合国经济及社会理事会的建议所编写的《反对贪污腐化实际... 详细信息

国家公务人员贪污受贿等腐败现象已经成为当今世界一个普遍存在的严重社会问题,引起了世界各国和国际组织的重视。联合国社会发展和人道主义事务中心预防犯罪和刑事司法处根据联合国经济及社会理事会的建议所编写的《反对贪污腐化实际措施手册》(以下简称手册),就是针对处理贪污腐化工作所遇到的最普遍的问题,关于反对贪污腐败可采用的可能措施、行动方针和制定反腐败方案的程序等问题的一个国际性法律文件。该手册第一稿和修订本曾分别提交1989年12月11日至15日在海牙举行的政府官员贪污腐化问题区域间研讨会和联合国犯罪预防和控制委员会第十二届会议,受到了与会者的赞同和欢迎。

关键词：反贪污贿赂立法现状贪污贿赂犯罪法律文件联合国经济及社会理事会贪污腐化反腐败公职人员国际性举证责任

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于正确解读中国入世法律文件的几个问题

经济学动态 2002年第4期 4-8页

作者：王振中中国社科院经济研究所

自1986年我国提出恢复在关贸总协定中的创始缔约国地位以来,先后与具有初谈权的38个成员经过15年的艰苦谈判,终于在2001年11月10日世界贸易组织(WTO)第四届部长级会议审议通过了《关于中华人民共和国加入的决定》和《中华人民共和国加... 详细信息

自1986年我国提出恢复在关贸总协定中的创始缔约国地位以来,先后与具有初谈权的38个成员经过15年的艰苦谈判,终于在2001年11月10日世界贸易组织(WTO)第四届部长级会议审议通过了《关于中华人民共和国加入的决定》和《中华人民共和国加入议定书》。在完成了所有的法律程序后,2001年12月11日,中国正式成为WTO成员。

关键词：中国入世法律文件 WTO 文件翻译国民待遇适用范围市场准入农业

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于律师作用的一个国际法律文件

政法论坛 1991年第4期9卷 70-76,42页

作者：程味秋李宝岳

1990年8月27日至9月7日,在古巴首都啥瓦那召开的第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会上,通过了《关于律师作用的基本原则》这一法律文件。这一文件的产生,经历五年时间的醖酿起草、广泛讨论、反复修改和定稿通过的过程。

关键词：律师制度基本原则律师作用被告人委托人律师辩护职务秘密法律文件法律服务专业组织