检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

相近、易混的法律专业术语的辨析

政法论丛 1998年第5期 62-62页

作者：张建波山东省政法管理干部学院

所谓相近、易混的法律专业术语是指字面相近而含义不同，使用时容易发生错误的法律术语。其突出特点，是表面意思相同或相近，但实际法律含义截然不同，使用时绝对不能互相代替。例如：“陈述”和“供述”这两个术语，字面均有“叙述”... 详细信息

所谓相近、易混的法律专业术语是指字面相近而含义不同，使用时容易发生错误的法律术语。其突出特点，是表面意思相同或相近，但实际法律含义截然不同，使用时绝对不能互相代替。例如：“陈述”和“供述”这两个术语，字面均有“叙述”之意，但是两个截然不同的法律概念。...

关键词：法律专业术语法律术语普通词语同义词易混人民法被告人近义词宣告无罪法律概念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语法律公文的语言风格及特点

外语学刊 1995年第3期 30-34页

作者：马小丰

英语法律公文的语言风格及特点马小丰法律的行使涉及到社会活动的各个方面，而法律公文的应用是非常广泛、频繁的。在国家各级立法机关制定，颁布法律、法规时，在自然人、法人及他们相互之间建立实现各种法律关系的过程中，都必然使用... 详细信息

英语法律公文的语言风格及特点马小丰法律的行使涉及到社会活动的各个方面，而法律公文的应用是非常广泛、频繁的。在国家各级立法机关制定，颁布法律、法规时，在自然人、法人及他们相互之间建立实现各种法律关系的过程中，都必然使用法律公文。法律公文包括法规及契约文...

关键词：英语法律语言风格法律专业术语法律英语后置定语语体风格《联合国宪章》英语词汇词语运用篇章结构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英法律语篇翻译中词语意义的界定

中国翻译 2006年第4期27卷 61-65页

作者：陈小全对外经济贸易大学英语学院北京100029

汉语法律语篇英译的难点之一就是在两种语言中找出对等词语。许多翻译中与此有关的失误均与译者对法律语篇中词语意义界定的模糊有关,而根本原因则是由于译者缺乏相关的法律知识,或是由于译者不能处理好两种语言或文化之间的差异。本文... 详细信息

汉语法律语篇英译的难点之一就是在两种语言中找出对等词语。许多翻译中与此有关的失误均与译者对法律语篇中词语意义界定的模糊有关,而根本原因则是由于译者缺乏相关的法律知识,或是由于译者不能处理好两种语言或文化之间的差异。本文主要讨论的词语包括:法律专业术语、专业行话、含有法律专业意义的普通词以及共同语中的多义词语。

关键词：语言文化差异对等词语法律专业术语专业行话含有法律专业意义的普通词多义词语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试析法律语体选择语言材料的特点

政法论丛 1995年第4期 46-48页

作者：杨淑芳

试析法律语体选择语言材料的特点杨淑芳法律语体是公文事务语体中不可缺少的一个重要组成部分，它是为了适应国家执法机关和社会团体以及人民群众之间互相处理各项有关法律事务的需要而形成的一种语体。各种不同的语体在运用语言上各有... 详细信息

试析法律语体选择语言材料的特点杨淑芳法律语体是公文事务语体中不可缺少的一个重要组成部分，它是为了适应国家执法机关和社会团体以及人民群众之间互相处理各项有关法律事务的需要而形成的一种语体。各种不同的语体在运用语言上各有自己的特点，因此制作各类法律文书，...

关键词：法律语体语体选择语言材料法律语言法律专业术语模糊词语非主谓句积极修辞消极修辞司法文书

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论法律语言的语体风格

山东社会科学 1997年第2期 79-81页

作者：邵健山东政法管理干部学院

论法律语言的语体风格邵健所谓法律语言的语体风格，是指在司法关系领域内顺应特定的交际目的和交际对象，运用全民语言材料所形成的特有格调和气派。法律语体归属公文事务语体，由其交际功能所决定，由法律本身的强制性、权威性、严肃... 详细信息

论法律语言的语体风格邵健所谓法律语言的语体风格，是指在司法关系领域内顺应特定的交际目的和交际对象，运用全民语言材料所形成的特有格调和气派。法律语体归属公文事务语体，由其交际功能所决定，由法律本身的强制性、权威性、严肃性所要求，法律语言在选词择句上体现...

关键词：法律语言法律专业术语语言的准确性法律语体语体风格模糊词语庄重性法律术语同义词严谨性

南京陆军工程大学“中国法律常识课”课堂口译项目报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南京陆军工程大学“中国法律常识课”课堂口译项目报告

作者：李千南京师范大学

学位级别：硕士

军事外交是各个国家采取的重要外交策略,随着中国军事外交的蓬勃发展,越来越多的外国军官代表来到中国的军事院校学习专业军事知识以及其他的一些在华学习生活的必需课程。中国法律常识就是所有受训军官的必修课程。报告人本次在南京陆... 详细信息

军事外交是各个国家采取的重要外交策略,随着中国军事外交的蓬勃发展,越来越多的外国军官代表来到中国的军事院校学习专业军事知识以及其他的一些在华学习生活的必需课程。中国法律常识就是所有受训军官的必修课程。报告人本次在南京陆军工程大学实习期间,担任了该校外训一队“中国法律常识课”的课堂译员,以交替传译的方式协助中方教员为来中国学习的外籍军官讲解基础的中国法律常识课程。在此次课堂交替传译的过程中,报告者中主要遇到了两个方面的问题——中译英的问题和英译中的问题。前者主要体现在两点:法律专业术语匮乏和无笔记口译能力薄弱。后者主要体现在口音辨识能力不足以及跨文化背景储备有限。报告者通过分析材料,借鉴相关理论研究,对以上问题分别提出了对应的解决方案。针对中译英的问题,第一,译员应该提前搜集归纳相关领域的专业术语和知识;第二,译员应该通过一些综合练习,比如短期记忆力的练习等,来加强在无笔记状态下的口译能力。针对英译中的问题,第一,译员应该训练对多样化口音的辨识能力,对比较经典的语音进行分类并总结规律;第二,译员应增强跨文化意识,丰富跨文化背景知识的储备。本报告中提到的四种应对措施对军事外训和法律口译员以及该领域的研究人员具有一定的参考借鉴意义。

关键词：军事外训法律专业术语英语口音跨文化背景

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际条约英语文本的遣词特色