检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

罗振玉致法国汉学家沙畹未刊书札十四通考释

文献 2023年第3期 170-192页

作者：贺梦莹周霄汉南开大学外国语学院中国科学院自然科学史研究所

法国国立吉美亚洲艺术博物馆藏有罗振玉致法国汉学家沙畹的十四通未刊书札,系罗振玉1912至1915年间避难日本时期所作,主要目的是了解沙畹考释木简的进度,并请求提前阅览木简影印件。书札内容涉及罗、沙二人在简牍文字、甲骨文、金石文... 详细信息

法国国立吉美亚洲艺术博物馆藏有罗振玉致法国汉学家沙畹的十四通未刊书札,系罗振玉1912至1915年间避难日本时期所作,主要目的是了解沙畹考释木简的进度,并请求提前阅览木简影印件。书札内容涉及罗、沙二人在简牍文字、甲骨文、金石文字以及敦煌文献方面的交流与研究历程。罗振玉与沙畹的交往历史,由于材料缺乏,一直未被学界深入了解。此批书札为补充罗、沙二人的交往详情以及探究同时期中法学者的互动历史提供史料参考,具有文献价值。

关键词：罗振玉沙畹书札学术交往

清末外交官与《史记》法译本的翻译及研究--以法国吉美博物馆藏唐在复致沙畹未刊信札为基础

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

历史档案 2022年第4期35卷 121-125页

作者：贺梦莹南开大学外国语学院 300071

法国汉学家沙畹(Edouard Chavannes,1865-1918)在其约30年的学术生涯中,在《史记》的翻译和研究上投入了大半的时间和精力。沙畹于1889年受法国外交部派遣作为驻中国公使馆随员前往北京工作,在抵京4个月后即开始尝试翻译《史记》,翌年... 详细信息

法国汉学家沙畹(Edouard Chavannes,1865-1918)在其约30年的学术生涯中,在《史记》的翻译和研究上投入了大半的时间和精力。沙畹于1889年受法国外交部派遣作为驻中国公使馆随员前往北京工作,在抵京4个月后即开始尝试翻译《史记》,翌年在北京出版了他的首部汉学著述《史记·封禅书》的法文译注(Le Traitésur les sacrifices fong et chan de Se ma T’sien)。1893年,沙畹在返回法国执掌法兰西学院“汉满鞑靼语言与文学”讲席前,已完成了《史记》全文的翻译。①此后1895年至1905年间,沙畹陆续出版了五卷《司马迁〈史记〉》译注(共6本,其中第三卷分上下册),即《史记》前47篇的翻译和注释。②《司马迁〈史记〉》译注是西方第一部对中国史籍的翻译与研究之作,开法国现代汉学研究中国历史之先河。《史记》的翻译与研究是沙畹一生的事业,也是成就其汉学地位和影响的重要作品。

关键词：翻译与研究翻译和研究语言与文学法兰西学院吉美博物馆沙畹法译本汉学研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

巴黎高等师范学院对沙畹汉学研究的影响

国际汉学 2023年第4期 70-78,156页

作者：贺梦莹南开大学外国语学院

1885—1888年,法国汉学家沙畹就读于巴黎高等师范学院,主攻哲学专业,兼修有关考古学和历史学的课程。艺术史及考古学家佩罗和历史学家莫诺两位老师的研究思路与方法对沙畹汉学研究产生了深刻的影响,他们与沙畹亦师亦友的关系也对沙畹的... 详细信息

1885—1888年,法国汉学家沙畹就读于巴黎高等师范学院,主攻哲学专业,兼修有关考古学和历史学的课程。艺术史及考古学家佩罗和历史学家莫诺两位老师的研究思路与方法对沙畹汉学研究产生了深刻的影响,他们与沙畹亦师亦友的关系也对沙畹的学术生涯起到不小的推动作用。此外,两位老师的品格情操也在潜移默化中熏陶着沙畹。踏入汉学研究领域后的沙畹开启了法国汉学的新时代,被誉为法国现代汉学的奠基人。

关键词：沙畹佩罗莫诺巴黎高等师范学院法国汉学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法国汉学家佩初兹和西方视野里的中国画家

国际汉学 2024年第3期 152-152页

作者：王晓丹不详

拉斐尔·佩初兹(Raphaël Petrucci,1872-1917)是法国远东艺术史家、艺术收藏家。他是法国汉学家沙畹(Emmanuel-Èdouard Chavannes,1865-1918)的学生。沙畹和佩初兹在远东艺术和中国绘画方面有过密切合作,一起编辑了《亚洲艺术》(Ars As... 详细信息

拉斐尔·佩初兹(Raphaël Petrucci,1872-1917)是法国远东艺术史家、艺术收藏家。他是法国汉学家沙畹(Emmanuel-Èdouard Chavannes,1865-1918)的学生。沙畹和佩初兹在远东艺术和中国绘画方面有过密切合作,一起编辑了《亚洲艺术》(Ars Asiatica)丛书第一卷;法国赛努奇博物馆于1912年5月至6月举办中国绘画大展时,他们联名发表了有关赛努奇博物馆藏中国绘画的文章,并出版了相关著作。佩初兹在远东艺术研究方面最重要的一部专著是《远东艺术中的自然哲学》(La Philosophie de la nature dans l’art d’Extrême-Orient,1910),两年后他的又一部力作《中国画家》(Les Peintres Chinois,1912)问世,他凭借该书获得1913年的“儒莲奖”。

关键词：艺术史家拉斐尔博物馆藏沙畹西方视野自然哲学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《史記》沙畹譯注本研究

《史記》沙畹譯注本研究

作者：胡章龍浙江师范大学

学位级别：硕士

法國漢學家沙畹用法語翻譯、注釋的《史記》,雖然僅完成了全書的前四十七篇,但因為譯文嚴謹、注釋詳盡,又融合了東、西方的不同研究方法,因而此書不僅使他獲得了巨大的聲譽,且至今依然是歐美學者研究相關領域時的重要參考。由於原書用... 详细信息

法國漢學家沙畹用法語翻譯、注釋的《史記》,雖然僅完成了全書的前四十七篇,但因為譯文嚴謹、注釋詳盡,又融合了東、西方的不同研究方法,因而此書不僅使他獲得了巨大的聲譽,且至今依然是歐美學者研究相關領域時的重要參考。由於原書用法文著成,國內學界對這部著作雖然多有介紹,但少有深入討論。本文以沙畹的這部譯注本《史記》爲研究對象,共分為以下幾個章節:緒論部分介紹國內的研究現狀,以及相關研究的價值與意義。第一章利用中、法文的原始材料,梳理沙畹的生平、交遊,以及沙畹譯注本《史記》的翻譯出版過程。第二章以部分注釋內容為例,討論沙畹譯注本《史記》中注釋內容的得失,研究方法上與中國傳統學者的異同,以及他對中國學者已有成果的參考、繼承與批判。第三章討論沙畹在譯注本《史記》中提出的疑古觀點,以及這一觀點在歐洲的學術淵源和傳承情況,並總結沙畹對穆王西行故事的性質、構成及傳播路徑的分析成果。結語部分總結了沙畹譯注本《史記》在方法、內容上的創新之處與不足,以及此書在歐洲近代漢學史上的地位。附錄中選取了沙畹譯注本《史記》的部分相關圖片,並附上了沙畹為《孔子世家》所作注釋的全部中文譯文。

关键词：法國漢學《史記》沙畹注釋疑古論

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

古代中国社神

国际汉学 2015年第2期 52-69页

作者：沙畹卢梦雅山东大学法语系

自从明清传教士开始着手了解中国的民间宗教信仰,西方学界一直在探讨中国人的宗教基础是什么。19世纪末西方宗教学兴起,法国汉学大师沙畹(édouard Chavannes,1865—1918)再度将中国宗教信仰问题提出来,写出长篇论著《泰山:中国信仰专论... 详细信息

自从明清传教士开始着手了解中国的民间宗教信仰,西方学界一直在探讨中国人的宗教基础是什么。19世纪末西方宗教学兴起,法国汉学大师沙畹(édouard Chavannes,1865—1918)再度将中国宗教信仰问题提出来,写出长篇论著《泰山:中国信仰专论》(LE T’AI CHAN Essai de monographie d’un culte chinois.Paris,Ernest Leroux,1910),本文是该书的附论,原文标题为"Le dieu du sol dans la Chine antique"。沙畹不仅沿承了文字训诂、经书辨伪等传统治学方法,而且注重史料中反映出的宗教仪礼和事实,着眼于宗教社会学的考证,以中国人对"社"的崇拜和观念为主线,完整介绍了"社"的形象,梳理了民社与官社的关系和演变。沙畹在本文中认为"社"是古代中国一种行政单位,归纳了"社"在中国人心目中所具备的各种神圣职能,认为"社"与土地的紧密关系反映了中国农业社会的普遍信仰特征。在法国汉学史上,这种从一个具体问题出发而见微知著、从历史文献中发掘宗教社会事实的专题性学术性论文,与前期传教士汉学家所撰通史性、概论性的中国宗教论著明显不同,在当时的汉学界是极其罕见的。

关键词：社神沙畹古代中国法国汉学宗教社会学宗教信仰问题民间宗教信仰稷神亡国之社学术性论文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

沙畹与阿列克谢耶夫

国际汉学 2014年第1期 31-35+42+203页

作者：柳若梅北京外国语大学中国海外汉学研究中心

1893-1918年间主持法兰西学院"汉语和满语语言文学讲座"的著名汉学家沙畹,与20世纪俄罗斯汉学各领域的开创者阿列克谢耶夫院士有着密切的学术联系。阿列克谢耶夫认为自己在许多方面、特别是历史学研究方法方面师承于沙畹。本文以阿列克... 详细信息

1893-1918年间主持法兰西学院"汉语和满语语言文学讲座"的著名汉学家沙畹,与20世纪俄罗斯汉学各领域的开创者阿列克谢耶夫院士有着密切的学术联系。阿列克谢耶夫认为自己在许多方面、特别是历史学研究方法方面师承于沙畹。本文以阿列克谢耶夫在1905-1917年间与沙畹的通信、阿列克谢耶夫的日记、回忆录等文献为基础,梳理阿列克谢耶夫与沙畹在学术上的师承关系,并进一步展现这种师承关系对20世纪俄罗斯汉学的影响。

关键词：沙畹阿列克谢耶夫师承关系俄罗斯汉学

围绕中国音乐希腊起源说的一次历史争论——王光祈对沙畹《论希腊音乐与中国音乐的关系》一文的批判

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国音乐学 2016年第1期1卷 44-49页

作者：杜超王小盾法国索邦大学中国音乐学院温州大学

19、20世纪之交,专业汉学家介入中国音乐研究领域。法国汉学家沙畹提出饱受争议的中国音乐希腊起源说,试图从源头否定中国音乐传承的自足性,导致音乐学界一场跨世纪讨论,以致王光祈在时隔四十年后仍不忘对此加以批判。本文试图比较沙畹... 详细信息

19、20世纪之交,专业汉学家介入中国音乐研究领域。法国汉学家沙畹提出饱受争议的中国音乐希腊起源说,试图从源头否定中国音乐传承的自足性,导致音乐学界一场跨世纪讨论,以致王光祈在时隔四十年后仍不忘对此加以批判。本文试图比较沙畹、王光祈二文,考察这场具有历史意义的学术论争。

关键词：沙畹王光祈中国音乐的起源

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

沙畹1907年北华考古学考察研究

沙畹1907年北华考古学考察研究

作者：赵飞宇兰州大学

学位级别：硕士

沙畹的汉学研究在近现代学术发展史上产生了巨大影响,他于1907年在中国北方进行的学术考察活动尤为耀眼,虽然沙畹逝世后其部分日记手稿和原始档案在战乱中遗失,我们仍能利用现有文献对沙畹考察团1907年进行的考古学考察成果做细致梳理,... 详细信息

沙畹的汉学研究在近现代学术发展史上产生了巨大影响,他于1907年在中国北方进行的学术考察活动尤为耀眼,虽然沙畹逝世后其部分日记手稿和原始档案在战乱中遗失,我们仍能利用现有文献对沙畹考察团1907年进行的考古学考察成果做细致梳理,以此展现近代以来欧洲人对中国的认识与研究。本文以时间为轴,行进路线为纬,逐一梳理沙畹考察团探访遗迹及其考察成果,重点论述沙畹与中国石窟寺艺术的渊源。并通过整理沙畹考察团考古搜集品的形成、保存与流散,考察报告以及图录的整理、编纂与出版,追踪后世对考察成果的利用与考察活动对后世的影响。其中沙畹对云冈石窟、龙门石窟等古迹的记录和研究是艺术史研究中必不可少的资料,对西方汉学圈和收藏圈的研究风向和审美旨趣也有引导作用。

关键词：沙畹北华考古学考察