检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语翻译文学与中国现代文学的建构

新华文摘 2023年第15期 88-91页

作者：宋炳辉上海外国语大学文学研究院

一,汉语翻译文学是中国文学的一个特殊而重要的组成部分。其所以特殊,因为它不是一般意义上的、作为民族文学主体的创作文学,即由中国作家写作的文学文本;其所以重要,因为它是中国新文学发生的不可或缺的重要资源、参照系和催化剂,并伴... 详细信息

一,汉语翻译文学是中国文学的一个特殊而重要的组成部分。其所以特殊,因为它不是一般意义上的、作为民族文学主体的创作文学,即由中国作家写作的文学文本;其所以重要,因为它是中国新文学发生的不可或缺的重要资源、参照系和催化剂,并伴随中国新文学的每一个发展阶段。

关键词：中国新文学汉语翻译文学主体中国现代文学文学文本创作文学参照系催化剂

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

莎士比亚戏剧中的博物学及其汉语翻译

英语文学研究 2022年第2期 28-41页

作者：北塔中国现代文学馆

莎士比亚生活于英国历史上博物学勃兴的时代。他的趣味和文风受到时风的扇染,具有相当丰富驳杂的博物学元素。关于莎士比亚与博物学之关系,在维多利亚女王统治时期已有了多部专著,但是由于种种原因,这样的研究在中国百年莎士比亚研究史... 详细信息

莎士比亚生活于英国历史上博物学勃兴的时代。他的趣味和文风受到时风的扇染,具有相当丰富驳杂的博物学元素。关于莎士比亚与博物学之关系,在维多利亚女王统治时期已有了多部专著,但是由于种种原因,这样的研究在中国百年莎士比亚研究史上,几乎付诸阙如,这严重影响了中国人对莎士比亚戏剧的读解。我们的早期翻译窄化了莎翁的博物学知识视野,矮化了他的博物学水平,甚至遮蔽了他的博物学兴趣。要想解决这些问题,中国译者必须在博物学上下功夫,以最大可能恢复莎翁的博物学面貌。

关键词：博物学莎士比亚戏剧汉语翻译植物

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语翻译文学与中国现代文学的建构

高等学校文科学术文摘 2023年第3期40卷 103-104页

作者：宋炳辉上海外国语大学文学研究院上海200083

中国文学自19世纪后期起,经过空前规模与空前程度的现代转型,终于在五四新文学运动中形成了其迥异于传统的现代形态。这个历程即是广义的中国现代文学,包括了狭义的中国现代文学(五四新文化运动至1949年)和当代文学(中华人民共和国成立... 详细信息

中国文学自19世纪后期起,经过空前规模与空前程度的现代转型,终于在五四新文学运动中形成了其迥异于传统的现代形态。这个历程即是广义的中国现代文学,包括了狭义的中国现代文学(五四新文化运动至1949年)和当代文学(中华人民共和国成立以来)两个阶段。在广义中国现代文学的历史进程中,大量而持续的汉语翻译文学实践既是中国文学的重要生成资源与动力,也是其明显的内在特征之一。

关键词：五四新文学运动中国现代文学汉语翻译当代文学现代形态文学实践五四新文化运动内在特征

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语翻译文学与中国现代文学的建构

中国社会科学文摘 2023年第8期 59-60页

作者：宋炳辉上海外国语大学文学研究院

外来文化与文学资源的大规模引人和功能发挥,是中国现代文学区别于古典文学的一个重要特点,翻译文学是其最直接和最突出的表现。近代以来的大量汉语翻译文学实践及其翻译作品,其数量之多、持续时间之久、对本土文学与文化的影响力之大,... 详细信息

外来文化与文学资源的大规模引人和功能发挥,是中国现代文学区别于古典文学的一个重要特点,翻译文学是其最直接和最突出的表现。近代以来的大量汉语翻译文学实践及其翻译作品,其数量之多、持续时间之久、对本土文学与文化的影响力之大,为世界文学史和世界翻译史所少见,它从文学观念、文学语言、文类体系和学术范式等方面,全方位地参与了中国现代文学的建构,也为当代文学研究呈现了多学科的意义。

关键词：当代文学研究世界文学史文化与文学翻译文学汉语翻译文学语言翻译作品文学实践

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

对外汉语翻译教学的理论指导与具体实践

语言教学与研究 1990年第3期 54-63页

作者：孙慧双

翻译教学在全世界范围内是个争议很大的课题,争议的焦点有二:其一是,翻译教学是否有存在的必要。持否定态度者认为,只要学好外国语,即便没有学过翻译课。

关键词：翻译教学翻译课语言学语言教学汉语翻译外语课翻译理论对外汉语翻译工作教授

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉翻译与汉语原创历时语料库的研制

外语教学与研究 2012年第6期44卷 822-834,959页

作者：王克非秦洪武北京外国语大学曲阜师范大学

在语料处理上,汉语以字为单位,缺少形态特征,词性不确定等问题,给语料的对齐、分词和检索带来困难,需要找到有效的解决方案。本文讨论历时语料的标注、检索及类比研究中如何应对上述问题。作者认为,历时语料检索平台能够实现按年度、年... 详细信息

在语料处理上,汉语以字为单位,缺少形态特征,词性不确定等问题,给语料的对齐、分词和检索带来困难,需要找到有效的解决方案。本文讨论历时语料的标注、检索及类比研究中如何应对上述问题。作者认为,历时语料检索平台能够实现按年度、年代检索语言数据;正则表达式检索可以弥补分词和标注精确度上的不足,提高检索质量。此外,篇头元数据的有效应用可以从技术上保证对汉语翻译语料和汉语原创语料进行多层面的类比分析,为汉语历时变化研究提供有力的支持。

关键词：汉语翻译历时变化语料库英汉翻译原创检索平台类比分析正则表达式

论村上春树的汉语翻译——日本文化本土化与中国本土文化的变革

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

扬子江（评论） 2012年第4期 46-51页

作者：藤井省三贺昌盛东京大学文学部厦门大学中文系

本论文为东京大学文学部藤井省三教授在2008年3月18日由北京师范大学举办的“村上文学的中文翻译与接受”研讨会上所作的学术发言的基础上撰写而成，后以《村上春树刃中国语龊》（日文）为题刊载于《日语学习与研究》2009年第1期（总14... 详细信息

本论文为东京大学文学部藤井省三教授在2008年3月18日由北京师范大学举办的“村上文学的中文翻译与接受”研讨会上所作的学术发言的基础上撰写而成，后以《村上春树刃中国语龊》（日文）为题刊载于《日语学习与研究》2009年第1期（总140号）。

关键词：村上春树中国本土文化文化本土化汉语翻译变革日本北京师范大学 2008年

冷僻的选题,新颖的解析——评李寄《鲁迅传统汉语翻译文体论》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅研究月刊 2009年第1期 84-86,83页

作者：张全之山东曲阜师范大学文学院 273165

近几年来，鲁迅研究显得十分平静：没有震动一时的力作，没有引起激烈交锋的热点，也再未见“驴子进了瓷器店”式的“豪杰”之辈。但“平静”并不意味着平庸，一些年轻学者的著作，在悄然改变着鲁迅研究的现状，在不知不觉中拓展着鲁迅... 详细信息

近几年来，鲁迅研究显得十分平静：没有震动一时的力作，没有引起激烈交锋的热点，也再未见“驴子进了瓷器店”式的“豪杰”之辈。但“平静”并不意味着平庸，一些年轻学者的著作，在悄然改变着鲁迅研究的现状，在不知不觉中拓展着鲁迅研究的广度和深度。仅笔者所见，值得称道的著作至少有以下几种：朱崇科的《张力的狂欢：论鲁迅及其来者之故事新编小说中的主体介入》（上海三联书店2006）、

关键词：鲁迅研究汉语翻译文体论选题传统解析上海三联书店主体介入

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

甲午战争前及战时日军汉语翻译的培养

日本侵华南京大屠杀研究 2019年第3期 37-46,139页

作者：寇振锋辽宁大学国际教育学院

甲午战争以前,日军除了自己培养汉语翻译外,还充分利用日本民间学校的汉语资源加以培养。同时还广泛利用中国的汉语资源优势,为甲午战争培养了大部分“中国通”汉语翻译。然而,甲午开战后,汉语翻译的数量仍然无法满足需要,于是,日军被... 详细信息

甲午战争以前,日军除了自己培养汉语翻译外,还充分利用日本民间学校的汉语资源加以培养。同时还广泛利用中国的汉语资源优势,为甲午战争培养了大部分“中国通”汉语翻译。然而,甲午开战后,汉语翻译的数量仍然无法满足需要,于是,日军被迫紧急委托九州学院培养“速成”汉语翻译,以解燃眉之急。军方悉心培养的汉语翻译全程参与了这场战争,在战争中起到了重要的作用。

关键词：甲午战争日军汉语翻译培养