检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语俗语对外翻译的文化缺失问题思考

语文建设 2016年第1X期 81-82页

作者：刘宁广西财经学院广西南宁530000

语言作为文化构成的重要组成部分,不同语言环境所展现出的内在文化以及含义存在差异性。汉语俗语主要是在我国民间被广为流传的语言,是民族文化以及地域风情的一种表现形式。但针对汉语俗语开展对外翻译的过程中,内在文化明显丧失,这一... 详细信息

语言作为文化构成的重要组成部分,不同语言环境所展现出的内在文化以及含义存在差异性。汉语俗语主要是在我国民间被广为流传的语言,是民族文化以及地域风情的一种表现形式。但针对汉语俗语开展对外翻译的过程中,内在文化明显丧失,这一问题值得思考。此次研究根本目的是为了解决汉语俗语对外翻译中的文化缺失问题,运用翻译手段缓解与避免文化缺失问题的产生,

关键词：汉语俗语对外翻译文化缺失

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语俗语维译“五显+”要证

汉语俗语维译“五显+”要证

作者：邱青云伊犁师范大学

学位级别：硕士

汉语俗语是指一种社会流行的定型语句,内涵丰富,适用面广,感情色彩突出。随着时代的发展,俗语运用日渐广泛,在汉语俗语的翻译工作和语言教学工作中占有重要地位。本文通过阅读相关文献,分析总结相关文本中出现的汉语俗语维译问题,紧扣... 详细信息

汉语俗语是指一种社会流行的定型语句,内涵丰富,适用面广,感情色彩突出。随着时代的发展,俗语运用日渐广泛,在汉语俗语的翻译工作和语言教学工作中占有重要地位。本文通过阅读相关文献,分析总结相关文本中出现的汉语俗语维译问题,紧扣汉语俗语多层语义性特点,将语义分为三层:表面义、核心义和联想义,并分别进行翻译探讨。以关联翻译理论为基础,结合传统翻译方法,提出“五显论”翻译标准,即针对俗语表面义翻译时,应尽可能完整详尽,凸显出其背后的历史典故、人物特征、对比特征、文化特征、感情色彩。“五显论”将会帮助译者更准确地辨析翻译重点,构建完整的俗语表面义,同时也会帮助译语读者在无母语境条件下更准确地推理其核心义。当汉语俗语运用于不同文本中时会衍生出丰富的联想义,翻译时为避免产生歧义,本文以五显论为基础,紧扣文本特性,对汉语俗语联想义进一步提出“五显+”翻译标准,并对各类文本中所出现的汉语俗语翻译进行深入探析,为汉语俗语维译工作提供理论参考。本文共由三部分组成,分别是前言、正文、结语。前言主要阐述了本文的研究意义与价值、研究现状、研究方法以及创新之处等内容。通过整理、归纳并总结前人的研究成果,并对其研究成果提出了自己的见解。正文分为三个部分。其中:第一部分即第一章,是本文对于汉语俗语进行概念界定、功能特点概说。第二部分即第二、三、四章,在对汉语俗语维译问题分析、难点总结后提出新的翻译策略并加以论证。第二章是对于汉语俗语维译过程中出现的难点问题的总结分析。第三章是根据汉语俗语维译过程中存在的问题分析得出俗语维译的问题源头在于对汉语俗语三层语义理解不到位,本文据此总结得出俗语翻译“三难”。第四章本文以关联翻译理论为视角,针对俗语翻译“三难”问题提出解决办法,其中对汉语俗语表面义翻译提出了“五显”翻译标准:典故凸显、人物特征凸显、对比特征凸显、文化特征凸显和感情色彩凸显。俗语表面义的详尽翻译是译语读者准确推断出其核心义的基础。联想义作为俗语表面义的引申部分,也是日常生活中最常使用语义层,汉语俗语翻译中的难点。本文认为“因地制宜”是重点,针对俗语运用于不同领域时所产生的场效应,即不同的联想义,本文在“五显”标准基础上,进一步提出“五显+”翻译标准。第三部分即第五章,主要是对汉语俗语维译工作进行反思并获得启示,集中在译者应灵活利用翻译方法构建俗语表面义、俗语联想义及俗语翻译应用方面的启示。结语部分对上述内容进行梳理,对汉语俗语维译问题和“五显+”翻译标准进行了总结,并归纳写作观点和思路。综上,俗语作为汉语中最具特色的构式语句之一,内涵丰富多变。本文认为,在翻译工作中想对其准确翻译,应优先明晰使用语境,判断不同语义层的侧重点,继而选择相应的翻译方法综合考虑。

关键词：汉语俗语维吾尔语翻译语义层五显+

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语俗语与越南语俗语的语义对比

汉语俗语与越南语俗语的语义对比

作者：阮陈南华中科技大学

学位级别：硕士

俗语是群众世代相传的智慧结晶，是人民生活经验和愿望的总结，它也深刻地反映出一个民族的文化色彩。中越两国有着悠久历史文化交流，关系密切，这相互影响了汉语俗语和越南语俗语的形成与发展。因此，通过进行对比汉语俗语和越南俗语... 详细信息

俗语是群众世代相传的智慧结晶，是人民生活经验和愿望的总结，它也深刻地反映出一个民族的文化色彩。中越两国有着悠久历史文化交流，关系密切，这相互影响了汉语俗语和越南语俗语的形成与发展。因此，通过进行对比汉语俗语和越南俗语，笔者希望让更多人了解中越两国的语言与文化。本论文之重点是将现代汉语俗语和越南语俗语的语义方面进行对比分析，得出两国俗语语义的异同。本文共分为四个部分第一部分是引言，这一部分提出了本文的研究对象、任务、研究方法以及论文主要贡献。第二部分是俗语的语义，主要介绍俗语语义概述、俗语的象征意义及汉越俗语中语义和象征形象的关系。第三部分是本文之重点，对汉语俗语和越南语俗语的语义进行对比，在这一部分中笔者对汉越俗语语义方面进行探讨、比照，指出其主要异同。最后一部分是结语。

关键词：汉语越南语汉语俗语越南语俗语语义对比

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

我国汉语俗语辞书编纂的历史成就与现代启示

出版发行研究 2015年第7期 109-111页

作者：马启俊皖西学院文化与传媒学院

我国汉语俗语辞书编纂工作历史悠久,成就突出,但是也存在诸多不足。我们需要总结以往汉语俗语辞书编纂工作的历史成就与经验教训,加强对汉语俗语辞书编纂实践的经验总结和理论探讨,才能在其现代启示下不断开拓创新,编纂出更多更好的俗... 详细信息

我国汉语俗语辞书编纂工作历史悠久,成就突出,但是也存在诸多不足。我们需要总结以往汉语俗语辞书编纂工作的历史成就与经验教训,加强对汉语俗语辞书编纂实践的经验总结和理论探讨,才能在其现代启示下不断开拓创新,编纂出更多更好的俗语辞书,为汉语俗语资源的活态保护和科学利用作出新的贡献。

关键词：辞书编纂汉语俗语俗语资源活态保护科学利用

《水浒传》两英译本中汉语俗语的翻译策略的对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《水浒传》两英译本中汉语俗语的翻译策略的对比研究

作者：戚旭阳吉林大学

学位级别：硕士

作为中国古代四大名著之一，《水浒传》因为其蕴含浓厚的中国古代文化以及其深刻的思想意义使它在历史上占有重要地位。而它又因为英文译本之多而受到翻译学界众学者的重视。目前一共有四个版本的英译本，分别是1933年美国学者赛珍珠的... 详细信息

作为中国古代四大名著之一，《水浒传》因为其蕴含浓厚的中国古代文化以及其深刻的思想意义使它在历史上占有重要地位。而它又因为英文译本之多而受到翻译学界众学者的重视。目前一共有四个版本的英译本，分别是1933年美国学者赛珍珠的译本All Men Are Brothers,1937年英国学者杰克孙的WaterMargin,1980年中籍美人沙博理的Outlaws of the Marshes以及英国学者登特-杨的Marshes of Mount Liang（由香港中文大学于1994至2002年陆续出版）。其中以赛珍珠和沙博里的译本最具有影响力。但是随着我国综合实力和国际影响的不断提高，外界想更加了解中国的渴望越来越强。虽然现在《水浒传》的英译本已经有很多，但是都是在过去不同的背景下翻译的，在当前的大环境下已经不能满足现有读者的需求。因此经典作品的复译应该得到重视。这部著作在国内几乎可以说是家喻户晓，并且它在国外也深受国外读者的喜爱。所以做好《水浒传》等经典作品的翻译对于传播中国的文化具有深远的意义。但是经典作品本身蕴含的丰厚的文化信息也给译者带来了不小的挑战。其中的汉语俗语的翻译也成了译者的一个难题。汉语俗语是人们之间口语相传、流传于民间的通俗语句，包括谚语、歇后语、惯用语和俗成语四项。我国历史源远流长，而其包含的文化内涵也很深厚，有的至今还在被人们广泛应用，有的却只存在辞书中。我国对汉语俗语的最早记录可以追溯到西汉司马迁的《史记》，“民人俗语曰‘不为河伯娶妇，水来漂没，溺其人民’”（《史记·滑稽列传》）。但是对汉语俗语的研究却仅仅只是对汉语俗语的整理和编纂以及对其出处的追寻，并没有更进一步的深层次的研究。比如说杨慎的《古今谚》、翟灏的《通俗编》、钱大昕的《恒言录》以及杜文澜的《古谚谣》。而到了二十世纪初，对汉语俗语的研究，不仅在整理归类方面，还有对其理论的研究也有很大的进步。这时期的研究方向主要集中在谚语和歇后语两方面。例如郭绍虞先生于1921年在《小说月报》发表的《谚语的研究》以及任访秋先生的《谚语研究》。但是这时期的汉语俗语研究没有从语言学角度进行研究。在改革开放之后，学者越来越注意到汉语俗语具有的文化特征以及民族特性，并从这两方面进行研究。这时期最具有代表性的就是温端政的《二十世纪的汉语俗语研究》、曲彦斌的《民俗语言学》、。国外也有很多学者对汉语俗语很有兴趣，他们主要来自中国周边国家，比如日本、韩国和新加坡。日本学者主要研究的是汉语的歇后语，比如川濑正三的《歇后语集》、腹部隆造的《对中国歇后语的研究》以及香坂顺一的《中国歇后语》。韩国则是对汉语俗语做了一些整理，比如《中国汉语俗语词典》和《中国流行汉语俗语举例》的出版。在新加坡也有类似的词典，比如说《流行成语和谚语小词典》。而西方对于汉语俗语的研究则是寥寥无几。所以在中西文化不同的大背景下，对于汉语俗语的翻译是否能够被受众理解也成为了对译者的巨大挑战。从古至今，作品的翻译是围绕源语文化还是围绕目标语文化一直是学者争论的焦点，也就是我们现在的“异化”和“归化”。赛译本和沙译本是《水浒传》中比较受欢迎的译本。相比较而言，赛译本在国外较受欢迎，而沙译本在国内较受欢迎。但是在国内赛译本因其“过度”异化而受到广大学者诟病，沙译本则因其通顺易懂受到欢迎。本文试图通过比较《水浒传》这两个英译本中的汉语俗语的翻译来分析归化和异化策略在翻译汉语俗语中的运用。“异化”和“归化”这两个概念是于1995年被劳伦斯韦努蒂在其著作《译者的隐形》中首次提出的。这一对概念是在德国哲学家施德尔马赫的影响下提出的。韦努蒂认为“翻译的途径有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者，另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。”也就是说，“异化”要求译者向作者靠拢，才去相对于作者所使用的表达方式来传达原文的内容：而“归化”则要求作者向读者靠近，采取读者习惯的阅读方式来传达原文的内容。本文中研究的汉语俗语都出自《水浒传》，涉及的俗语中共分为五大类，分别是日常生活、社会生活、精神生活、世俗和其他。由于本文篇幅的限制和作者能力的不足，所以在本文中我们只研究前三项，日常生活，社会生活以及精神生活。本文选取前70章节的45个俗语的两个译本的翻译进行对比分析。通过定性研究方法试图找到赛珍珠和沙博里在翻译汉语俗语中采用了何种翻译策略、何种因素影响了翻译策略的选择以及最后的翻译效果。在对两译本汉语俗语翻译的对比研究中我们发现影响翻译策略选择的因素有很多，比如作者的意图、文本类型以及读者需要等。但最主要的还是作者的意图。作者的不同意图可以使译者选择不同的翻译策略。就翻译效果而言，赛译本在国外较受欢迎，而沙译本在国内较受欢迎。但是在国内赛译本因其“过度”异化而受到广大学者诟病，沙译本则因其通顺易懂受到欢迎。最后

关键词：《水浒传》汉语俗语翻译策略归化异化

从归化和异化角度看《水浒传》两个英译本中汉语俗语的翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从归化和异化角度看《水浒传》两个英译本中汉语俗语的翻译

作者：刘亮湖北大学

学位级别：硕士

随着全球一体化的发展,各国人民之间的交流也日趋频繁。文化,作为人类活动的产物,更是各国人民交流的主要内容。但是,由于不同文化之间存在差异,它们有时成为人们交流之间的巨大障碍。如何去除这一障碍,将是我们能否进一步推进交流必须... 详细信息

随着全球一体化的发展,各国人民之间的交流也日趋频繁。文化,作为人类活动的产物,更是各国人民交流的主要内容。但是,由于不同文化之间存在差异,它们有时成为人们交流之间的巨大障碍。如何去除这一障碍,将是我们能否进一步推进交流必须要完成的任务。从古至今,翻译一直是帮助不同文化背景的人实现交流的主要手段。在翻译过程中,人们要么向目标语文化靠近,要么保留原语文化,这两种不同的做法一直是众多翻译家和学者争论的焦点之一。这两种做法反映在翻译策略上就是我们如今所讨论的归化和异化。从有翻译理论开始,首先是语言层面的“归化”与“异化”之争,即“直译”与“意译”之争;到现当代文化层面的“归化”与“异化”之争,这种论战从未停止过。过去的争论总是肯定一种,而否定另一种。随着争论的进一步深入,也有部分学者开始用辩证的眼光来看待二者之间的关系。为进一步明确二者关系的问题,本研究用描写和解释的方法对此进行了讨论。作为四大名著之一的《水浒传》,被公认为是通俗语言成就极高的一部中华文化巨著。书中所使用的俗语不但数量多,富有特色,而且还有很强的生命力,很多至今还流行在我们的日常用语中。在《水浒传》众多的英文版本中,赛珍珠和沙博礼的译本一直受到人们的欢迎。但赛版本虽然在国外受到读者的欢迎,但在国内却一直因其“过度”异化的翻译而受到广大学者的诟病,而沙译本因其通顺易懂而得到褒扬。本文旨在通过分析《水浒传》两个译本中汉语俗语词的翻译,通过描写研究方法来客观的分析归化和异化策略在汉语俗语翻译中的运用及其所取得的效果。本研究搜集了《水浒传》前70章中所出现的475个俗语,根据其所包含的文化因素,将其分为日常生活、社会生活、精神生活及天地万物四类。然后选取了其中有代表性的85个例子进行了分析。通过定量和定性研究的方法,试图找出《水浒传》两位英译者究竟采取了何种翻译策略,使用了何种翻译手段来实现此翻译策略,最终取得的翻译效果如何。通过数据分析发现,因过度“异化”而在国内广受诟病的赛译本中在翻译汉语俗语时,归化策略的比例达到了25%。同样,译本虽然因通顺异同而大受褒扬,并不意味着归化策略占据了主导地位。与此相反,沙译本在翻译汉语俗语中异化策略的比例达到59%,甚至超过归化策略的使用比例（41%）。这些就可以说明,在文化交流上,赛译本和沙译本都注重两种文化的融合。异化策略是实现汉语俗语中文化因素传播的一种行之有效的策略。本研究还采用描写和解释的方法,通过分析译本中的具体实例分别分析了归化和异化的优点及其不足,进一步探讨了两种策略可以共存的原因。通过对归化和异化优缺点的描写分析,发现其优缺点具有互补性,一种策略的不足正是另外一种策略的优势所在。虽然归化和异化是一对矛盾,但二者的侧重点却不同,因此把二者完全对立起来,片面的强调某一策略是不明智的做法。相反,只有把二者很好的结合起来,扬长避短,才能更好地实现翻译的目的,取得更好的翻译效果,从而实现文化交流的最大化。然而,在现实的翻译实践中,归化异化两种策略的使用在同一译本中不可能是均等的,译者会偏重于某一策略,这说明必然有某种或某些因素在影响着译者的选择。因此,本文又进一步分析了影响译者在选择翻译策略时的三个主要因素：文本因素、译者的翻译意图及读者的期待视野。通过分析,本研究认为虽然影响译者对翻译策略选择的因素是多方面的,但是译者不是“隐身”的,他们有自己的思维,他们的翻译行为时有目的的,因此他们的翻译意图是一个主要的决定因素,这点也通过引证译者自己的说明得到了进一步的印证。综上所述,对于归化和异化而言,不能舍弃任何一个,只要它们能够完成译者的翻译意图,满足读者的期待视野及实现文化的交流,就是可取的翻译策略。但同时,本研究也指出,虽然全球一体化程度越来越高,但是我们依然在实现文化交流的同时,最大限度地保留本国特有的文化特色,并且将其传播到不同的文化国家,实现各种文化的共存和繁荣,而不是要在全球实行单一文化。因此,对于担负实现文化交流重担的翻译来说,在今后具体翻译实践中选择翻译策略时,应同文化学派学者所指出的那样,还是应以异化为主,归化起到最大化的补充作用。论文第一章是对全文的概述。第二章重点探讨了国内外归化和异化翻译理论,及汉语俗语研究的发展过程。第三章指出了本研究的数据来源及研究方法。第四章和第五章是论文的主体部分。第四章对《水浒传》两个英译本中汉语俗语词的翻译进行了详尽的对比。第五章通过具体数据,分析了赛译本和沙译本各自选择了何翻译策略,以及决定其选择的原因和决定因素有哪些。第六章是对全文的总结及研究不足。

关键词：归化异化《水浒传》汉语俗语翻译策略

归化异化视角下对汉语俗语翻译的比较分析研究——以《三国演义》两个英译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

归化异化视角下对汉语俗语翻译的比较分析研究——以《三国演义》...

作者：罗义霞西安工程大学

学位级别：硕士

全球一体化的发展促使各国文化交流日益频繁,但国家间的文化差异又使彼此间的交流存在许多障碍。因此实现各文化间的无障碍交流成为翻译工作者面临的艰巨任务。译界存在两种处理文化差异的翻译策略——异化和归化。两种策略一直是众多... 详细信息

全球一体化的发展促使各国文化交流日益频繁,但国家间的文化差异又使彼此间的交流存在许多障碍。因此实现各文化间的无障碍交流成为翻译工作者面临的艰巨任务。译界存在两种处理文化差异的翻译策略——异化和归化。两种策略一直是众多翻译家争论的焦点。最初的争论都较为片面,即非此即彼。但是随着争论的进一步深化,翻译界的部分学者开始更加客观的看待两个策略。本文旨在通过分析《三国演义》两个英文全译本(即罗幕士译本和泰勒译本)中富含文化内涵的汉语俗语的翻译,阐释归化和异化策略在汉语俗语翻译中的运用及其取得的效果。本研究以《三国演义》两个英文全译本中的汉语俗语作为其研究对象,搜集了《中国古代小说俗语大辞典》中所编录的《三国演义》中的122条俗语,并确定其对应的两个英译版本,建立了论文研究的材料。根据其包含的文化因素,将其俗语分为有关人物、战争以及物体或事件的描写三类,并选取具有代表性的45个例子进行了定量和定性分析,探究《三国演义》两位英译者所采取的翻译策略及实现策略的翻译方法,以及最终达到的翻译效果。数据表明泰勒译本在翻译汉语俗语时,异化策略的比例达52%。同样,罗慕士译本中异化策略也高达69%。这说明在文化交流方面,两位译者都尽可能向目标读者传达出源语文化,异化无疑是实现文化传播的一种行之有效的策略。同时,本文分析了归化和异化的优缺点及二者可以并存的原因,并进一步分析了影响译者在选择翻译策略时的三个因素:原语文化和译入语文化的强弱、翻译目的以及目标读者。综上所述,归化和异化侧重点不同,译者应该在翻译过程中将二者有机地结合,从而实现高效的文化交流。

关键词：归化异化汉语俗语三国演义

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语俗语中的鬼神观念及其礼俗精神

语文学刊(教育版) 2009年第21期 53-55+74页

作者：闫春慧包头师范学院文学院

鬼神观念作为中国民众的原始信仰在汉语俗语中留下了鲜明深刻的印迹。从众多鬼神类俗语中,我们看到了人类对鬼神的信仰以及由此推衍出的"礼俗"精神。

关键词：汉语俗语鬼神观念礼俗精神

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语俗语在留学生中级口语教学的考察分析

武夷学院学报 2020年第2期39卷 85-89页

作者：杨鹤澜东北大学国际教育学院辽宁沈阳110004

汉语俗语是民间的智慧,是民间口语的精华,了解并能正确运用一些俗语是留学生进入中高级阶段汉语口语能力的必然要求。文章分别选取三本有代表性的汉语中级水平口语教材作为分析对象,整理并考察汉语俗语在这三本口语教材中出现的情况。... 详细信息

汉语俗语是民间的智慧,是民间口语的精华,了解并能正确运用一些俗语是留学生进入中高级阶段汉语口语能力的必然要求。文章分别选取三本有代表性的汉语中级水平口语教材作为分析对象,整理并考察汉语俗语在这三本口语教材中出现的情况。在此基础上对我校国际教育学院五个中级班开展有关汉语俗语学习的问卷调查。问卷调查反映了中级阶段留学生汉语俗语学习接受情况及对汉语常见俗语的掌握程度。该调查及分析有助于教师反观留学生中级口语教学。

关键词：汉语俗语中级口语口语教材调查问卷