检索结果-南通市图书馆

基于等值翻译理论的汉译研究——以《满洲经济地理志》为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于等值翻译理论的汉译研究——以《满洲经济地理志》为例

作者：沈靓吉林大学

学位级别：硕士

等值翻译思想源于苏联,经过诸多俄罗斯学者的共同努力,目前已经形成相对成熟的等值翻译理论体系。同时,西方译界的翻译理论也对等值思想的发展产生深远影响。本论文将等值翻译理论与历史文献汉译有机结合起来,首先回顾和梳理国外等值翻... 详细信息

等值翻译思想源于苏联,经过诸多俄罗斯学者的共同努力,目前已经形成相对成熟的等值翻译理论体系。同时,西方译界的翻译理论也对等值思想的发展产生深远影响。本论文将等值翻译理论与历史文献汉译有机结合起来,首先回顾和梳理国外等值翻译理论的发展历程,包括西方学者的等值翻译观和俄苏时期的三个重要发展阶段;其次对汉译对象—“亚细亚文库”中的《满洲经济地理志》进行简要的文本特点描述;最后以什维策尔的三个层面(句法、语义、语用)等值理论为主、巴尔胡达罗夫的三个次层面(音位层、词层、词组层)等值理论为辅,将二者具体应用于汉译过程当中。通过大量例句可以看出,偏重理性和逻辑性的等值翻译理论一方面对于历史文献汉译具有极强的解释性和指导意义,另一方面也有助于提高译文质量、进一步巩固翻译理论和实践的关系。

关键词：翻译理论等值翻译汉译研究文本分析满洲经济地理志

布迪厄社会学视角下孙致礼《傲慢与偏见》汉译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

布迪厄社会学视角下孙致礼《傲慢与偏见》汉译研究

作者：刘敏吉首大学

学位级别：硕士

Pride and Prejudice是简·奥斯汀的代表作,也是最经典的英国小说之一。据不完全统计,Pride and Prejudice在中国有不下400种汉语译本,参与其汉语译介工作的译者有不下200位、出版社有不下200家。进一步分析发现,截止2020年12月31日,孙... 详细信息

Pride and Prejudice是简·奥斯汀的代表作,也是最经典的英国小说之一。据不完全统计,Pride and Prejudice在中国有不下400种汉语译本,参与其汉语译介工作的译者有不下200位、出版社有不下200家。进一步分析发现,截止2020年12月31日,孙致礼的《傲慢与偏见》译本已被十余家出版社出版,出版次数达到30余次。可以说,孙译本是最受欢迎的汉译本之一。皮埃尔·布迪厄的社会实践理论标举“关系主义”方法论原则,旨在消除个体主义与整体主义、主观主义与客观主义间的二元对立,是社会翻译学的重要理论来源之一。运用其核心概念“场域”、“资本”、“惯习”可恰到好处地对外国名著汉译情况进行研究,从而解读社会文化因素之间构成的多维多向、彼此制约的“共变”关系对外国名著汉语翻译的影响。在此背景下,本研究以孙致礼《傲慢与偏见》汉译为研究对象,以皮埃尔·布迪厄的社会实践理论为依托,研究作为知名翻译家、翻译理论家、著名学者和教育家的孙致礼活动的三个主要场域,即翻译文学场域、译者场域和高等教育场域及其对孙致礼本次翻译实践选材的影响,考释以翻译观和翻译策略为代表的译者孙致礼的翻译惯习及其对孙致礼译本生成的影响,并解读出版商和微信读书等在线阅读平台的经济资本、作者奥斯汀和译者孙致礼的文化资本、孙致礼及译林出版社的社会资本和作者、原作及译者的象征资本对孙译本在我国传播的影响。研究发现,社会因素的影响伴随着由翻译选材、翻译过程及译本传播构成的孙致礼《傲慢与偏见》汉译本产生与传播的全过程。我国权力场对翻译文学场和高等教育场的态度直接影响到孙致礼《傲慢与偏见》汉译实践活动中的选材环节,包括辩证翻译观在内的译者孙致礼的翻译惯习,对孙译本的产生以及孙致礼后续对其所做的修订产生了重要影响,奥斯丁及原著Pride and Prejudice的文化资本与象征资本以及译林出版社和孙致礼的各类资本在孙译本在我国的传播过程中扮演着重要角色。此外,学者、读者、报刊等的评论也都对孙致礼《傲慢与偏见》汉译本的生产与传播起到一定的推动作用。

关键词：孙致礼《傲慢与偏见》布迪厄社会学理论汉译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国人的神话观与神话》（节选）汉译研究

秦智 2022年第4期 96-98页

作者：王淞苑帅谢冰苏文文王钢大连外国语大学

本研究将俄罗斯汉学名著《中国人的神话观与神话》进行汉译，并通过对原文和译文的对比来分析中俄思维方式的差异，总结中国神话文献的翻译策略，为其他相关文献的翻译提供参考，提升中华文化软实力与俄汉跨交际能力。

关键词：汉译研究中俄思维差异提高俄汉跨文化交际能力提升中华文化软实力

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语含蓄否定句分类及汉译研究

中国科技翻译 2002年第2期15卷 21-24页

作者：王彬欧阳铨哈尔滨工程大学外语系哈尔滨市150001

本文在总结对英语中形式肯定意义否定句———含蓄否定句的分类研究基础上 ,加以扩展补充 ,从语义、语法、修辞和语用四个角度具体展开 ,并指出汉译时应注意的问题和方法。

关键词：英语含蓄否定句汉译研究语义语法修辞语用语言研究

原因理由复句中接续助词的汉译研究——以「から」「ので」「て」为中心

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

原因理由复句中接续助词的汉译研究——以「から」「ので」「て」...

作者：杨洋云南师范大学

学位级别：硕士

汉日语表示因果关系的复句,形式上很相似,其分类也有重合的部分,但是汉日语复句中所使用的接续表达却大不相同。日语的原因理由复句使用接续词较多,而中文的因果复句中有使用接续词和不使用的情况。此外,日语接续词在使用时限制严格,有... 详细信息

汉日语表示因果关系的复句,形式上很相似,其分类也有重合的部分,但是汉日语复句中所使用的接续表达却大不相同。日语的原因理由复句使用接续词较多,而中文的因果复句中有使用接续词和不使用的情况。此外,日语接续词在使用时限制严格,有较为固定的表达。而汉语的接续词,使用限制较少,自由度较高。因此,在日语汉译过程中,找到准确合适的汉语接续表达并不简单。目前,关于日语中原因接续词的汉日对比研究多是从原因复句的对比角度出发,接续词的选取也多为「から」「ので」,关于「て」的研究不算丰富。且对「から」「ので」的对比研究也多是从功能分类的角度进行,从日语复句分类以及汉译后标记的表现形式出发,对「から」「ので」「て」进行的研究还很少见。因此,本文选取在日语原因理由复句中,最为常用的接续助词「から」「ので」「て」作为研究对象,利用自制语料库数据选出「から」「ので」「て」的汉译实例进行初步整理后,按照其复句意义类型,将其分为(1)事态的原因;(2)行为的理由;(3)推测?判断的根据;(4)发话?态度的根据四种类型。在此基础上按照汉语的接续表达在句子中出现的“标记形式”,对四种类型的复句中适用的有标形式(因标;果标;因果标)和无标形式的汉译表达进行归类整理,并对其翻译倾向进行总结。通过对比研究发现:I「て」:其复句类型为(1)事态的原因;(2)行为的理由。适合的接续表达为“就”“便”“才”。II「から」:其复句类型为(1)都适用。适合的译文标记形式:a事態原因文适合果标和因果标,接续表达多为“由于/因为,所以/因此”。且还有“之所以,是因为”这样的倒装形式;b行为理由文适合焦点集中在结果节的果标形式,适合的接续表现有“所以/只好”这种带有消极心理因素的原因表现;c推测?判断的根据文里,通过结果推测判断原因的原因复句,无标形式最为符合。;d发话?态度的根据文几乎都是无标形式。III「ので」:其复句类型为(1)都适用。(3)和(4)由于受到语气的制约,不如「から」适用;b行为理由文和「から」一样,接续表现适合采用焦点集中在结果节的果标形式,此外无标形式也适用,接续表现多为“所以”;c推测?判断的根据文里,通过结果推测判断原因的原因复句不适用。d发话?态度的根据文和「から」大同小异,汉译接续多为无标形式。

关键词：接续助词原因复句标形式汉译研究

韩语拟声拟态词的汉译研究 ——以《春香传》《沈清传》，《兴夫传》为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

韩语拟声拟态词的汉译研究 ——以《春香传》《沈清传》，《兴夫...

作者：高莫测吉林财经大学

学位级别：硕士

拟声拟态词是用文字来模仿自然界的人、动物、各种现象所发出的声音及形态的词,是语言中最具生命力的词语之一。因为拟声拟态词极为形象,能够给读者身临其境之感,所以经常出现在文学作品中。由于韩语是表音文字,韩语中存在大量的拟声拟... 详细信息

拟声拟态词是用文字来模仿自然界的人、动物、各种现象所发出的声音及形态的词,是语言中最具生命力的词语之一。因为拟声拟态词极为形象,能够给读者身临其境之感,所以经常出现在文学作品中。由于韩语是表音文字,韩语中存在大量的拟声拟态词,堪称是世界上拟声拟态词最丰富的语言之一。与此相比,汉语的拟声拟态词相对来说较少,这就使韩国文学作品中的拟声拟态词的中文翻译变得十分困难。笔者研究发现有关韩语拟声拟声拟态词的汉语翻译的研究少之又少。因此,本论文将对汉语拟声拟态词的中文翻译进行研究。本论文首先对中韩拟声拟态词的特征进行分析;其次对现有的拟声拟态词的中韩翻译方法进行整理,得出最适合拟声拟态词的翻译方法;最后参照翻译方法对《春香传》,《沈清传》,《兴夫传》中出现的拟声拟态词与汉语翻译中进行对比分析,并加以说明。本论文共分四部分。第一章介绍了研究的目的和意义,研究的对象及方法以及国内外先行研究的现状。第二章介绍了中韩拟声拟态词的定义、特征,以及翻译的标准及方法。第三章以总结出的拟声拟态词翻译方法(对译法,说明法,词性转换法,省略法)结合翻译实例进行对照分析。第四章对论文内容进行总结概括。希望能为中韩两国的语言学习者提供一些参考与借鉴。

关键词：韩语拟声拟态词汉译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

老挝语经贸合同专有名词汉译问题研究

老挝语经贸合同专有名词汉译问题研究

作者：宋仪广西民族大学

学位级别：硕士

经贸合同是经贸往来中当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同,受法律保护。尽管中国和老挝在对经贸合同的定义及规定上具有相同的本意,但是由于两国之间语言及翻译文化的不同,导致在双方的经贸往来中,因... 详细信息

经贸合同是经贸往来中当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同,受法律保护。尽管中国和老挝在对经贸合同的定义及规定上具有相同的本意,但是由于两国之间语言及翻译文化的不同,导致在双方的经贸往来中,因为合同翻译内容的差异出现相关贸易纠纷等等问题。文章从中国和老挝经贸往来口益增多的背景下,选择双方经贸合同中常出现的专有名词作为研究对象,从语言学视角,结合语音、语法以及语义文化三个具体方面,进一步分析中老双方经贸合同中老挝语专有名词汉译过程中的问题及其产生的原因。在中国—老挝双边经贸合作日趋增多的背景下,针对中老经贸合同中专有名词汉译出现的问题,本文提出了尊重原语的发音,建立中老合同及经贸合同翻译的统一规范和准则。同时,基于中国和老挝的文化差异性,在汉译的过程中结合文化差异进行翻译,尊重彼此的用语习俗及习惯。以此减少双方经贸过程中由于语言汉译时产生的合同不规范、合同条款约束力不强、合同纠纷过多等问题而导致的中老经贸往来不畅。

关键词：老挝语经贸合同专有名词汉译研究

功能对等视角下哈萨克语“k?z”相关固定词组汉译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等视角下哈萨克语“k?z”相关固定词组汉译研究

作者：桑文秀伊犁师范学院

学位级别：硕士

本文以功能对等理论为指导,将功能对等的理论框架与哈萨克语人体词“k?z”相关固定词组的汉译问题相结合,在借鉴诸多前人研究成果的基础上,尝试从翻译方法、结构特征、比喻机制、语义指向、感情色彩、文化翻译等六个方面对哈萨克语人体... 详细信息

本文以功能对等理论为指导,将功能对等的理论框架与哈萨克语人体词“k?z”相关固定词组的汉译问题相结合,在借鉴诸多前人研究成果的基础上,尝试从翻译方法、结构特征、比喻机制、语义指向、感情色彩、文化翻译等六个方面对哈萨克语人体词“k?z”相关固定词组进行多角度多层面的分类研析,探寻功能对等理论和此翻译活动二者的完美契机。本文主要采用数据统计法、对比分析法、描写与解释相结合法的研究方法,对哈萨克语人体词语“k?z”构成的固定词组的汉译问题进行多视域、多层次的深入探讨。全文共有八个章节。第一部分是引言。阐述了选题的意义,简要地回顾了前人对功能对等理论、人体词、固定词组三者同翻译活动相联系的研究成果,并发现了已知研究成果的不足之处,确定了本文的研究路径。这一部分是全文的立论基础。第二部分是关于汉语“眼睛”一词词义的历时演变,并类比解析《突厥语大词典》中哈萨克语“k?z”一词的词形变换和词义分析。第三部分讨论了“k?z”相关固定词组汉译方法之功能对等,如:对等的类比、对等的变换、对等的套用。从功能对等的角度来阐释“k?z”相关固定词组的汉译方法。第四部分从支配、陈述、修饰三个角度对哈萨克语“k?z”相关固定词组进行了详细的语法结构分类。第五部分是在运用翻译学、语义学等学科的理论,在已有研究成果的基础上,将功能对等理论与固定词组翻译相结合,发现二者的内在联系,探究功能对等理论框架在哈萨克人体词“眼睛”相关固定词组语义机制中的对应步骤,主要研究内容是固定词组语义的本义和引申义。第六部分是从风格对等的角度分析了哈萨克人在运用“k?z”相关固定词组时所使用的的隐喻机制和感情色彩。第七部分指出哈萨克语“k?z”相关固定词组在生活习俗、审美价值观、思维方式、文化因素等方面所反映的哈萨克独特的文化含蕴。哈萨克语“k?z”相关固定词组集中表现了哈萨克极具特色的民族文化。

关键词：功能对等理论 “k?z” 固定词组汉译研究

关联翻译理论视角下《江格尔》程式语汉译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联翻译理论视角下《江格尔》程式语汉译研究

作者：吴文霞西北民族大学

学位级别：硕士

《江格尔》是中国三大史诗之一,也是蒙古族伟大史诗,在此,选取了《江格尔》中的程式语作为研究对象,不仅考虑到这部作品的深厚影响力,更因这部作品中的程式语运用具有代表性,被广泛的运用于文学研究当中。通过查阅文献可得,前人研究《... 详细信息

《江格尔》是中国三大史诗之一,也是蒙古族伟大史诗,在此,选取了《江格尔》中的程式语作为研究对象,不仅考虑到这部作品的深厚影响力,更因这部作品中的程式语运用具有代表性,被广泛的运用于文学研究当中。通过查阅文献可得,前人研究《江格尔》汉译的文章数量虽多,但其角度各不相同。在此,本文选取的是一个全新的视角,应用关联翻译理论,对程式语的汉译进行探析。探究程式语在作品中,其特定义如何通过译者更好地传达给译文读者,最后达到程式语在原文以及译文中所发挥的作用。本文主要以朝戈金的口头程式理论为依据,通过对《江格尔》汉译文本程式语进行语料统计,再选取关联翻译理论作为理论依据,探究《江格尔》汉译本中译者所采用的翻译策略及翻译方法。最后在关联翻译理论指导下对称呼语程式、马匹名称程式、时间地域程式汉译研究进行分析和探讨。论文由绪论、正文（第一至第三章）、结论、附录、参考文献等五个部分组成。绪论部分主要内容为选题原由、研究现状、研究方法、研究意义以及研究文本概况等。第一章,主要介绍了《江格尔》汉译本、程式语的定义以及建立《江格尔》蒙汉双语语料库的情况和方法。第二章,对《江格尔》中通过对比角色名称程式、马匹程式、时间地域程式汉译,对《江格尔》汉译方法进行了归纳和总结。第三章,从关联理论指导下《江格尔》程式语汉译过程探析,介绍了关联翻译理论,通过关联翻译理论的理解,运用关联理论对《江格尔》程式语汉译文本进行语境分析。总结,对全文进行系统全面的概述观点和结论。本文的附录部分整理出了《江格尔》蒙汉语版程式语对照翻译,通过对汉译《江格尔》中程式语搜集和整理为今后研究此类问题的人们提供参考。从而为程式语汉译方面的研究贡献出自己的一份绵薄之力。

关键词：关联翻译理论《江格尔》程式语汉译研究