检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

动画片《开心超人》字幕汉译法翻译实践报告

动画片《开心超人》字幕汉译法翻译实践报告

作者：郑真真北京外国语大学

学位级别：硕士

儿童动画以其运动的画面、鲜艳的色彩和幽默的故事情节,对儿童的认知教育、审美教育以及思维发展教育等诸多方面都起到积极的作用。现如今,越来越多中国影视作品尤其是国产动画片纷纷走出国门。然而,字幕翻译质量良莠不齐却使得其海外... 详细信息

儿童动画以其运动的画面、鲜艳的色彩和幽默的故事情节,对儿童的认知教育、审美教育以及思维发展教育等诸多方面都起到积极的作用。现如今,越来越多中国影视作品尤其是国产动画片纷纷走出国门。然而,字幕翻译质量良莠不齐却使得其海外接受度大打折扣。动画字幕对于儿童理解动画片有重大作用。因此,国产儿童动画的字幕法译策略是一项值得研究的论题。笔者于研一暑期参与北京四达时代传媒有限公司的动画片法语译制项目,负责《开心超人》第十季中十九集的脚本汉译法工作。原脚本约6万字,笔者独立完成翻译初稿后,由母语审校者修改以把握翻译质量。笔者将分析研究审校前后的译稿,剖析笔者在翻译中遇到的问题,并结合关联翻译理论梳理采用的策略及其不足之处,撰写笔译实践报告。本论文首先研究儿童动画片译制对字幕翻译提出的三大要求,即动画对白高度通俗化、突破语言与文化方面的差异实现音画同步、满足目标儿童受众的接受预期,并分析《开心超人》原片对翻译文本的风格及效果上的要求。在细致分析语料案例的基础上,本论文结合关联理论的翻译观,总结出回应上述要求的儿童动画字幕法译策略:直译动画中的专有名词以在最短长度内保留原片意象与风格;归化源语中出现的本土文化因素和娱乐情节以便于儿童观众理解;缩减某些情节与画面已充分说明的对白以克服时空限制、补充某些情节或画面中的隐含信息,使得人物角色、情节与画面效果更为丰满立体。总之,动画片译制字幕的翻译策略旨在传递台词信息的基础上,保证情节与观影流畅,尽可能还原原片的风格和影视娱乐效果。

关键词：字幕汉译法儿童动画片《开心超人》

译路修远，且思且行——第33届“韩素音国际翻译大赛”汉译法赛题翻译札记

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译教学与研究

翻译教学与研究 2022年第2期 42-53页

作者：赵鸣武汉大学

第33届“韩素音国际翻译大赛”汉译法文本摘选自北京朝阳医院眼科医生陶勇所著随笔集《目光》第十七章，探讨何为“幸福”。本文是笔者在翻译该文过程中的心得记录，从标题、语体、时态、词汇、句式、跨文化六个角度提出了自己的思考与... 详细信息

第33届“韩素音国际翻译大赛”汉译法文本摘选自北京朝阳医院眼科医生陶勇所著随笔集《目光》第十七章，探讨何为“幸福”。本文是笔者在翻译该文过程中的心得记录，从标题、语体、时态、词汇、句式、跨文化六个角度提出了自己的思考与困惑。

关键词：韩素音国际翻译大赛汉译法幸福《目光》陶勇

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译法教学:理念和实践

河北大学学报（哲学社会科学版） 2007年第4期32卷 119-121页

作者：张桂琴河北大学外国语学院河北保定071002

本文主要阐述了汉译法教学理念以及在教学实践中进行的探索。汉译法应当以发展学生法语表达能力作为教学理念。教学材料要务实,要让学生掌握和积累与社会发展有关的词汇和表达方式。课堂教学采取中外教师联手进行,实现中法教师互动,师... 详细信息

本文主要阐述了汉译法教学理念以及在教学实践中进行的探索。汉译法应当以发展学生法语表达能力作为教学理念。教学材料要务实,要让学生掌握和积累与社会发展有关的词汇和表达方式。课堂教学采取中外教师联手进行,实现中法教师互动,师生互动。在教学过程中注重培养学生的语感,即语法意识,惯用语意识、跨文化意识等。这门课程的关键是让学生感悟内化法语语言,深切了解法国文化,以提高法语表达能力。

关键词：汉译法理念表达语感

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英谚汉译法的几点看法

外国语 1995年第6期18卷 43-45页

作者：刘云波郑州大学外文系

英谚汉译法的几点看法刘云波谚语作为民间文学形式的一种，具有诗的活泼，文的凝重，熟语的简洁，因而在各种文体中都很常见。谚语的洗练和深刻是一个民族在其漫长的语言文化发展史中大浪淘沙，去粗存精的结果。英语是一种博采众长的完... 详细信息

英谚汉译法的几点看法刘云波谚语作为民间文学形式的一种，具有诗的活泼，文的凝重，熟语的简洁，因而在各种文体中都很常见。谚语的洗练和深刻是一个民族在其漫长的语言文化发展史中大浪淘沙，去粗存精的结果。英语是一种博采众长的完美语言；英语民族的文化更是熔西方各...

关键词：英谚中国谚语汉译法形象比喻五月金龟子直译与意译思维方式英语民族几点看法文化传统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《汉译法国人文社会科学著作目录汇编》序

文艺理论与批评 1994年第6期 76-77页

作者：季羡林

《汉译法国人文社会科学著作目录汇编》序季羡林唐代秦韬玉的《贫女》诗中有两句话：苦恨年年压金线为他人作嫁衣裳后来形成了“为人作嫁”这一句成语，流行极广，连《红楼梦》里面都有。我个人体会，这句成语只有褒意，没有贬意。古往... 详细信息

《汉译法国人文社会科学著作目录汇编》序季羡林唐代秦韬玉的《贫女》诗中有两句话：苦恨年年压金线为他人作嫁衣裳后来形成了“为人作嫁”这一句成语，流行极广，连《红楼梦》里面都有。我个人体会，这句成语只有褒意，没有贬意。古往今来，每一个社会都需要这种人，他们...

关键词：人文社会科学著作目录汉译法 “为人作嫁” 文化关系青年学人比较文学汇编编制目录事实根据

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

WHEN的汉译法

外语研究 1991年第1期8卷 44-48页

作者：连真然

When是一个十分常用的词,在教学和翻译中占有重要的地位。它词性多、词义广、用法复杂,本文则打算结合这些特点谈谈when的汉译法。一.when作名词用,译成“时间”;作代词用,在疑问句中常常译成“何时”,“什么时候”;在陈述句就译成“那... 详细信息

When是一个十分常用的词,在教学和翻译中占有重要的地位。它词性多、词义广、用法复杂,本文则打算结合这些特点谈谈when的汉译法。一.when作名词用,译成“时间”;作代词用,在疑问句中常常译成“何时”,“什么时候”;在陈述句就译成“那时”,例如:1.The wheres and whens are very im-portant for investigating the cause of theaccident.调查事故发生的原因、地点和时间都很重要。

关键词：汉译法让步状语从句疑问句谓语动词引导时间外语研究翻译完成体并列连词从句动作

经贸英语中的词语汉译法研究 ——以译言网经贸类文章中的词语翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经贸英语中的词语汉译法研究 ——以译...

作者：毛杰湖南师范大学

学位级别：硕士

随着世界经济全球化的发展,我国加入世界贸易组织后,对外开放的程度不断深入,对外经贸活动日益频繁,经贸翻译便成了对外经贸活动的一项重要的内容。词语是语言能独立使用的最基本单位,只有正确理解和翻译词语,才能正确理解和翻译句子和... 详细信息

随着世界经济全球化的发展,我国加入世界贸易组织后,对外开放的程度不断深入,对外经贸活动日益频繁,经贸翻译便成了对外经贸活动的一项重要的内容。词语是语言能独立使用的最基本单位,只有正确理解和翻译词语,才能正确理解和翻译句子和文章。因此,研究经贸英语,不可避免地涉及到作为经贸英语重要组成部分的词语特征及其翻译。经贸英语词语具有一定的特殊性,比如大量使用专业,半专业术语及缩略词,倾向使用名词,新词不断涌现等等。而对于此类文章的翻译,刘法公提出了“忠实,准确,统一”三原则,其中的“准确”原则尤其体现在选词上,准确地选用译文词是以正确理解原文词为基础的。选词绝不仅是从词典上找到对应词而已。它体现了译者的商贸专业知识和对汉英双语词语的深刻理解。翻译时按其词语内涵“准确”泽准译文词,才能保证信息与概念的对等转换。在基于这三原则上,论文将对译言网的经贸类英语文章中的词语汉译法做进一步的探究,具体将讨论汉译经贸英语词语时会用到的直译,意译以及转换等翻译法。

关键词：译言经贸英语词语汉译法