检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译佛经发生论

复旦学报（社会科学版） 1994年第3期36卷 95-101页

作者：陈士强

本文较为系统地叙述了汉译佛经的产生、发展以及它的各个关系面。包括：印度佛教经典的传入；汉译佛经的原本；东汉至近代佛经翻译的概况，译场的组织体制；译经规则；汉译佛经对我国思想界和文学界的影响；佛经的装帧形式和抄刻等等。... 详细信息

本文较为系统地叙述了汉译佛经的产生、发展以及它的各个关系面。包括：印度佛教经典的传入；汉译佛经的原本；东汉至近代佛经翻译的概况，译场的组织体制；译经规则；汉译佛经对我国思想界和文学界的影响；佛经的装帧形式和抄刻等等。为了解佛教文化的重要载体──佛经，提供了深入研究的线索。

关键词：汉译佛经译经佛经翻译四十二章经大藏经印度佛教佛教文化《出三藏记集》译场《宋高僧传》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译佛经与汉语辞书

辞书研究 1990年第1期 71-78页

作者：梁晓虹

自东汉起,我国佛经翻译持续了10个世纪,翻译过来的经律论三藏共有1690余部、6420余卷。这个伟大的事业,给灿烂的汉民族文化创造了巨大的精神财富。毋庸置疑,这浩繁的佛教经典是我国古代文献重要的组成部分,自然也应是汉语辞书编纂的重... 详细信息

自东汉起,我国佛经翻译持续了10个世纪,翻译过来的经律论三藏共有1690余部、6420余卷。这个伟大的事业,给灿烂的汉民族文化创造了巨大的精神财富。毋庸置疑,这浩繁的佛教经典是我国古代文献重要的组成部分,自然也应是汉语辞书编纂的重要材料。然而,大概因为佛经总被看作宗教经典。

关键词：汉语辞书汉语大词典汉译佛经佛教经典佛教徒佛经翻译佛家汉魏六朝生经第二人称代词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译佛经语体的形成

中南民族大学学报（人文社会科学版） 2009年第2期29卷 155-161页

作者：孟昭连南开大学文学院天津300071

从佛教的语言观念与译经的特殊形式两个方面,对汉译佛经中白话与文言因素并存的现象作出自己的解释。汉译佛经中出现大量白话,既有佛教传统语言观的原因,更受制于早期主译僧人的汉语水平;汉译佛经中的文言因素,则来源于担任笔受及润文... 详细信息

从佛教的语言观念与译经的特殊形式两个方面,对汉译佛经中白话与文言因素并存的现象作出自己的解释。汉译佛经中出现大量白话,既有佛教传统语言观的原因,更受制于早期主译僧人的汉语水平;汉译佛经中的文言因素,则来源于担任笔受及润文的中土文人。

关键词：汉译佛经语体语言观念译经形式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译佛经对德川日本兰学翻译的借鉴意义

宗教学研究 2021年第1期 100-105页

作者：徐克伟中国农业大学人文与发展学院

德川中后期,日本兴起了一场借助荷兰语翻译介绍欧洲近代科学知识文化的西学运动,即"兰学"。从事兰学翻译的学者积极向汉译佛经求法问道,从作品形式到具体知识均有实际参照。在日本吸收西方文化的过程中,汉译佛经确有其切实的借鉴意义。

关键词：汉译佛经德川日本兰学翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译佛经与后汉词语例释

古汉语研究 1998年第1期 64-67页

作者：何亚南南京大学中文系

汉译佛经与后汉词语例释何亚南汉译佛经和正统文献中的某些词语，孤立地看，有时我们很难对它们作出较为恰当的解释，或者不足以看清词义的来源。如果把两者结合起来探讨，或许问题就比较容易说清。本文主要从后汉佛经与正统文献相互印... 详细信息

汉译佛经与后汉词语例释何亚南汉译佛经和正统文献中的某些词语，孤立地看，有时我们很难对它们作出较为恰当的解释，或者不足以看清词义的来源。如果把两者结合起来探讨，或许问题就比较容易说清。本文主要从后汉佛经与正统文献相互印证的角度，对三条词语的释义或词义来...

关键词：汉译佛经汉词语支娄迦谶《般舟三昧经》般若《春秋》《搜神记》词义《论衡》《太平御览》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译佛经中的动物寓言及其文化阐释

文艺争鸣 2013年第12期 133-137页

作者：张瑞芳渭南师范学院人文与社会发展学院

佛经的传译，带来了异域文化中特色鲜明、富于智慧的佛经故事。与佛教的中国化改造一样，佛经寓言的翻译与传播也同样经历了向中国寓言靠拢、与之融合的过程。尽管一些佛经寓言带有浓重的域外特色，但在佛教平民化、世俗化的传播过程中... 详细信息

佛经的传译，带来了异域文化中特色鲜明、富于智慧的佛经故事。与佛教的中国化改造一样，佛经寓言的翻译与传播也同样经历了向中国寓言靠拢、与之融合的过程。尽管一些佛经寓言带有浓重的域外特色，但在佛教平民化、世俗化的传播过程中，这些寓言也不断被中国文化改造、吸收，或与中国固有寓言融合，以本土化面貌出现于志怪作品中、流传于民间，

关键词：动物寓言汉译佛经文化阐释传播过程文化改造中国化异域文化佛经故事

汉译佛经中表示无穷大数的“过数”类表达形式及其来源

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国语文 2022年第6期 736-746,768页

作者：张雨薇河南大学文学院/语言科学与语言规划研究所开封

本文探讨汉译佛经中表示无穷大数的“过数”类表达形式的用法和来源。首先分类考察“过数”类表达形式的用法和特点,认为其最基本的用法是放在名词前做定语,也可以放在名词后做谓语,修饰或说明名词的数量不可胜数,而且常与其他表示无穷... 详细信息

本文探讨汉译佛经中表示无穷大数的“过数”类表达形式的用法和来源。首先分类考察“过数”类表达形式的用法和特点,认为其最基本的用法是放在名词前做定语,也可以放在名词后做谓语,修饰或说明名词的数量不可胜数,而且常与其他表示无穷大数的词语并列使用,所修饰或说明的名词都是佛教名词。在此基础上,结合中土文献和佛经梵汉对勘材料探讨其来源,认为“过数”类表达形式源于对两种梵语形式的翻译和改造:一是将表示“算数+超过”的梵语短语逐词翻译并转换成汉语的动宾结构;二是将表示“不+可计数的”梵语否定复合词翻译成意义相同的“过数”类表达形式。

关键词：汉译佛经无穷大数过数梵汉对勘

漢譯佛經異文所反映的“一詞多形”、“一形多詞”現象初探

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文史 2019年第2期 55-92页

作者：真大成浙江大學中文系/漢語史研究中心

近年來,漢語字詞關係受到越來越多學者的重視,逐漸成爲研究熱點,但從研究現狀來看,主要集中於利用甲骨文、金文及簡帛文獻考察先秦漢語字詞關係。要構建完整的漢語字詞關係史,還須儘可能地利用多時段、多類型的材料。漢譯佛經數量龐大,... 详细信息

近年來,漢語字詞關係受到越來越多學者的重視,逐漸成爲研究熱點,但從研究現狀來看,主要集中於利用甲骨文、金文及簡帛文獻考察先秦漢語字詞關係。要構建完整的漢語字詞關係史,還須儘可能地利用多時段、多類型的材料。漢譯佛經數量龐大,文本形態多樣,時代跨度大,其中所反映的字詞關係現象紛繁複雜,因此是研究漢語字詞關係的重要材料,應該充分重視。譯經版本衆多,具有數量極爲龐大的異文,其中相當一部分體現了字與字的對應關係,而這種關係或者表現了一個詞語具有多種書寫形式("一詞多形"),或者表現了一種書寫形式記録了多個詞語("一形多詞"),因此可以利用異文來考察字詞關係。本文即以譯經版本異文爲基本材料,結合相關文獻,以例釋的形式初步探討字詞關係中的"一詞多形"和"一形多詞"兩種基本現象。

关键词：漢譯佛經異文字詞關係一詞多形一形多詞

汉译佛经中并列连词“亦”的历时考察及来源再探

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文研究 2012年第2期 34-37页

作者：徐朝红湖南师范大学文学院湖南长沙410081 中国社会科学院语言研究所北京100732

"亦"是中古汉译佛经里一个非常特殊的并列连词,文章首次历时性地全面考察了"亦"在中古汉译佛经里的使用情况,并在比勘梵文后认为,并列连词"亦"来源于梵语的"utaho""ca","亦"作并列连词是语言接触中"句法影响"的结果。

关键词：汉译佛经并列连词 “亦”