检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=汉解"

共 2 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

《英汉双解词典》形容词释义研究

《英汉双解词典》形容词释义研究

引用

作者：王瑞敏河北师范大学

学位级别：硕士

在我国,英语学习者众多,英汉、汉英双解词典使用指导就非常必要,以之为研究对象的理论与实践研究自是极其重要的科学课题。《英汉双解词典》(外文出版社2011年版)是一部影响广泛的实用型学习词典,在英语、汉语的学习上有着重要的指导应... 详细信息

在我国,英语学习者众多,英汉、汉英双解词典使用指导就非常必要,以之为研究对象的理论与实践研究自是极其重要的科学课题。《英汉双解词典》(外文出版社2011年版)是一部影响广泛的实用型学习词典,在英语、汉语的学习上有着重要的指导应用的价值。研究发现,它重视对“等效翻译”理论的理解,在词义及配例的解析上进行了深入的思考和研究;也重视提高学习者的词汇习得、语言认知等效率的提高,释义与交际相互沟通,为学习者正确地理解词汇提供了有益的指导。《英汉双解词典》在释义方法上有不少新的探索,本文以其释义内容为研究对象,以《当代词典学》“积极型词典释义”理论为依据,对词典中的形容词释义模式——直接释义、解述性释义、复合释义、功能性释义进行逐一分析,总结了其中的释义规律。同时,从语义认知、双解转换等视角阐释了英汉语间的差异,分析了释义的双解对应问题,对翻译理论的应用进行了初步研究。全文分为四章：第一章为《绪论》,说明了研究对象的价值、意义、研究内容和方法。第二章为《单义形容词的释义类型》,依据《当代词典学》释义模式理论,量化统计单义形容词的释义类型,从英解、汉解的对等与不对等两个方面进行分类,对释义模式进行了细致的举例分析。第三章为《多义形容词的释义类型》,在多义与单义释义模式基本对应的情况之外,总结了《当代词典学》释义理论的实践体现,分析了多义词的特殊释义法。因为是多义词释义,词目之下的义项较多,对配例的典型性就有更高的要求,相应的汉解也需对义项之间的微别给予有效的彰显;本章介进了奈达的翻译理论,对释义中的“等效翻译”这一重要问题进行了解析。第四章为《形容词释义中的信息标注》,从语法信息、语义信息、语体信息进行标注总结,分析标注的意义,再现了《英汉双解词典》之学习型词典的特殊性质。总结上述,本文为专门词典(《英汉双解词典》)、单一词类(形容词)的释义分析,以科学性、系统性为原则,采用定量分析、静态比较、归纳综合的方法,对此部词典封闭式、穷尽性、英汉双解的对应性研究。

关键词：英汉双解词典学习型词典双解词典英解汉解释义模式奈达等效翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《英汉双解词典》单义形容词转译程式研究

《英汉双解词典》单义形容词转译程式研究

引用

作者：聂书雪河北师范大学

学位级别：硕士

学界将词典的释义理论与双解词典结合,探讨双解词典的释义规律的研究,作为词汇学与词典学研究的重要方向。《英汉双解词典》(外文出版社,2011)是一部针对初高中阶段英语初学者使用的工具书。本文以这部词典(文中简称《双解》)的901个单... 详细信息

学界将词典的释义理论与双解词典结合,探讨双解词典的释义规律的研究,作为词汇学与词典学研究的重要方向。《英汉双解词典》(外文出版社,2011)是一部针对初高中阶段英语初学者使用的工具书。本文以这部词典(文中简称《双解》)的901个单义形容词释义为研究对象,以维奈和达贝尔内经典程式理论为依据,对词典中形容词释义的程式——借词、仿造词语、直译、词性转换、调节、等值等,汇总释义程式,对释义中反映出的规律进行分析。主体分为四章:第一章对维奈和达贝尔内经典程式理论进行阐释,并介绍了词典《双解》(外文出版社,2011),说明了研究对象和研究方法。第二章为直接翻译程式,依据维奈和达贝尔内经典程式理论,从借词程式、仿造词语程式、直译程式三中类型进行分类,直译程式又从词语释义、短语释义及基准句释义进行划分。其中语境短语按照汉语传统语法的结构类型,分为并列式、述宾式、偏正式及述补式等10种类型。第三章为间接翻译程式,也按维奈和达贝尔内经典程式理论,从词性转换程式、调节程式、等值程式进行划分。其中调节程式又从以抽象译具体、以主动译被动、反说正译、省译与增译等四种程式进行分类,反映出英汉两种语言转换的特征,语义认知及表述视角的差异。第四章是全文的结论和思考。综上所述,本文以现有译论“维奈和达贝尔内经典程式理论”为参照,对《双解》(外文出版社)中关于单义形容词英解—汉解的转换程式进行具体分析,立足科学性、系统性原则,以归纳法为主,在穷尽性、封闭性研究的基础上对单义形容词释义转换程式综合分析和改造升华,以期生成蕴含汉语传统并融合西方科学方法的新型译论。

关键词：英汉双解词典维奈和达贝尔内程式英解汉解释义

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：