检索结果-南通市图书馆

汉学著作翻译的文化细节考证—Great Clarity汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉学著作翻译的文化细节考证—Great Clarity汉译实践报告

作者：罗凤仙三峡大学

学位级别：硕士

本报告基于一万余字的英文汉学著作翻译实践撰写而成,源语文本是一部研究中国传统文化的学术著作,主要研究中国传统文化中炼丹术和道教传统中“太清”的发展历程。西方汉学家在写作过程中大量参照和引用中国古代文化典籍文献,《太清》... 详细信息

本报告基于一万余字的英文汉学著作翻译实践撰写而成,源语文本是一部研究中国传统文化的学术著作,主要研究中国传统文化中炼丹术和道教传统中“太清”的发展历程。西方汉学家在写作过程中大量参照和引用中国古代文化典籍文献,《太清》一书即是如此,其中包含大量的中国古代炼丹术以及道教文化信息,而且相当一部分参引文献对于本土读者而言都显得较为生僻。因此,在该书的汉译过程中,需要在充分理解原文的基础上,进行大量细致的文献比读和考证,以求原文参引的文化信息细节得到精准把握;其中涉及到的具体方面包括道教文化术语、引文和历史史实等多个方面的考证工作。文化术语考证即对该著中的道教术语、人名、书名等进行考证,引文考证是对该著所引文献进行考证;历史史实考证则是对该著所述历史事件的考证。这些方面不仅是汉学著作汉译的文化细节考证的技术体系,同时也是汉学著作汉译中保证质量的基础。因此,译者应谨慎地对原文中涉及的细节问题进行考证,保证翻译的精确性。本文针对译者在翻译过程中如何考证中国传统文化的细节,从专业术语、引文和史实三个方面进行评述,分析在翻译汉学著作时,考证对于正确理解原文和提高翻译准确性方面的重要性。

关键词：汉学著作中国传统文化考证

汉学著作翻译中译者背景知识的利用 ——Shifting Stories汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉学著作翻译中译者背景知识的利用 —...

作者：汪子凡三峡大学

学位级别：硕士

美国汉学著作Shifting Stories:History,Gossip,and Lore in Narratives from Tang Dynasty China一书运用西方学术概念从他者文学和文化视角对中国古代早期小说的发展形态进行了历时性的审视和研究,结合大量唐代历史史实和文化典故对... 详细信息

美国汉学著作Shifting Stories:History,Gossip,and Lore in Narratives from Tang Dynasty China一书运用西方学术概念从他者文学和文化视角对中国古代早期小说的发展形态进行了历时性的审视和研究,结合大量唐代历史史实和文化典故对中国唐代小说的主题进行了系统深入的探讨,揭示了唐代小说从士大夫阶层内部传闻到社会广泛接受的笔记小说的嬗变历程。该著参考了大量历史和文学史料,涉及的文学和和文化知识广泛。该著学术性强,用语规范而抽象;语句复杂,逻辑深涩而费解,对译者的源语语言功底和目标语文学和文化背景知识具有极高的要求。在原文理解过程中,需要针对性地了解大量唐代历史、文学和文化背景知识,用以辅助理解原文中的抽象用语和复杂的语句逻辑;表达过程中,需要熟练运用唐代历史、文学和文化概念,准确传达原作中作者运用西方学术话语从西方学术立场和视角来阐述的中国传统文学和文化概念。具体而言,该著的翻译过程中,通过针对性地学习,建构必要的背景知识体系,采用信息与逻辑共参的策略,借助背景知识“逆向”指导对原文的理解,并采用知识与语意对照的把握策略,充分利用背景知识修正译文的表达。通过借助常规背景知识、网络资源中的“蛛丝马迹”、唐代小说原著和国内的唐代小说学术研究文献等不同形式和不同层次的资源,充分利用目标语文学和文化背景知识,可以有效加强对原文的准确理解和译本中的地道、规范表达。

关键词：汉学著作翻译逆向理解规范表达

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

卫匡国两部汉学著作述评

中国文化研究 1997年第2期 129-134页

作者：吴孟雪江西社会科学院历史所

卫匡国两部汉学著作述评吴孟雪卫匡国，原名为马尔蒂诺马尔蒂尼（ＭａｒｔｉｎｏＭａｒｔｉｎｉ）。他于１６１４年出生于意大利北部城市特伦托（Ｔｒｅｎｔｅ），１７岁在罗马加入耶稣会，入罗马学院研习数学。他的数学老师是德国名数... 详细信息

卫匡国两部汉学著作述评吴孟雪卫匡国，原名为马尔蒂诺马尔蒂尼（ＭａｒｔｉｎｏＭａｒｔｉｎｉ）。他于１６１４年出生于意大利北部城市特伦托（Ｔｒｅｎｔｅ），１７岁在罗马加入耶稣会，入罗马学院研习数学。他的数学老师是德国名数学家基尔旭（ＡＫｉｒｃｈｅｒ），此...

关键词：中国历史汉学著作耶稣会士《圣经》地图集公元前述评中国地理诺亚洪水《易经》

外国学者的“中国学”——读《国际汉学著作提要》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

江西社会科学 1996年第11期16卷 112-113页

作者：赖功欧

外国学者的“中国学”——读《国际汉学著作提要》□赖功欧江西教育出版社最近推出了李学勤先生主编，葛兆光、程钢为副主编的《国际汉学著作提要》一书。这正是我多年来希求见到的那一类书。大约搞研究的人都有这种体会：当你“身在此... 详细信息

外国学者的“中国学”——读《国际汉学著作提要》□赖功欧江西教育出版社最近推出了李学勤先生主编，葛兆光、程钢为副主编的《国际汉学著作提要》一书。这正是我多年来希求见到的那一类书。大约搞研究的人都有这种体会：当你“身在此山中”而苦苦不得要领时，一本信息量...

关键词：汉学著作外国学者中国学中国古代国外汉学汉学研究汉学家中国科技史 “李约瑟问题” 汉学界

试述1950年代至1970年代海外汉学著作在中国的译介及启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东方论坛（青岛大学学报） 2011年第2期 32-37页

作者：吴原元华东师范大学社会科学部上海200062

1950年代,为响应"百家争鸣,百花齐放",国内重版了一批海外考证性汉学著作;1950年代末至1960年代初,译介出版了为数不少有关中外关系、帝国主义在华活动等方面的海外汉学著作;十年"文革"中后期,则译介出版了一批研究中俄关系、俄国人在... 详细信息

1950年代,为响应"百家争鸣,百花齐放",国内重版了一批海外考证性汉学著作;1950年代末至1960年代初,译介出版了为数不少有关中外关系、帝国主义在华活动等方面的海外汉学著作;十年"文革"中后期,则译介出版了一批研究中俄关系、俄国人在中国东北活动的汉学著作。1950年代至1970年代海外汉学著作译介具有不同时期各以不同国家的汉学家著为主体、选译的标准为具有代表性或史料价值、选译的目的主要在于批判资产阶级学术思想和帝国主义等特点。

关键词：海外汉学著作译介启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对汉学论著翻译规范的探讨

史学月刊 2002年第4期 12-18页

作者：王楠中华书局汉学室北京100073

海外汉学研究成果的翻译引进是中外学术文化交流的重要环节，它不同于文艺作品的译介，需要建立并遵循严格的翻译规范体系。近年来汉学论著中译本存在的种种问题表明，翻译汉学论著必须遵循学术规范，汉学论著翻译中文化的还原、形式... 详细信息

海外汉学研究成果的翻译引进是中外学术文化交流的重要环节，它不同于文艺作品的译介，需要建立并遵循严格的翻译规范体系。近年来汉学论著中译本存在的种种问题表明，翻译汉学论著必须遵循学术规范，汉学论著翻译中文化的还原、形式的统一、翻译手段的拓展以及研究与翻译的统一等问题，也都需要加以探讨。

关键词：汉学著作翻译规范学术规范

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

18世纪俄国的“中国风”探源

俄罗斯文艺 2003年第4期 64-69页

作者：阎国栋

在18世纪的欧洲,各国相继掀起了旨在反对封建专制和宗教束缚的'启蒙运动'.中国圣贤哲学学说与启蒙思想家们倡导的开明和理性产生了共鸣,大量富有浓郁东方情调的中国商品涌进了欧洲宫廷和社会,一股前所未有的'中国风'席卷欧洲,对西方社... 详细信息

在18世纪的欧洲,各国相继掀起了旨在反对封建专制和宗教束缚的'启蒙运动'.中国圣贤哲学学说与启蒙思想家们倡导的开明和理性产生了共鸣,大量富有浓郁东方情调的中国商品涌进了欧洲宫廷和社会,一股前所未有的'中国风'席卷欧洲,对西方社会和思想产生了深刻影响.稍后,在偏远、落后的俄罗斯也掀起了一阵'中国风',其程度并不比欧洲逊色.但是,与欧洲相比,俄国的'中国风'在源头和表现方式上有许多特色.

关键词： 18世纪俄国 “中国风” 欧洲国家经济贸易中国使团汉学著作文化交流

文化考证与中国文化之回译 ——以Emperor Wu Zhao and Her Pantheon of Devis,Divinities,and Dynastic Mothers汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化考证与中国文化之回译 ——以Empe...

作者：田贞珍三峡大学

学位级别：硕士

本文是根据《武曌皇与她的天女殿、诸神及国母们》英汉翻译实践撰写而成。源语文本是一本研究武瞾登基正统化过程的汉学著作,蕴含大量唐朝历史文化、神话传说和儒道佛三教教义、古文言文等诸多中国文化元素,内容艰深晦涩、拼音英文混用... 详细信息

本文是根据《武曌皇与她的天女殿、诸神及国母们》英汉翻译实践撰写而成。源语文本是一本研究武瞾登基正统化过程的汉学著作,蕴含大量唐朝历史文化、神话传说和儒道佛三教教义、古文言文等诸多中国文化元素,内容艰深晦涩、拼音英文混用加上众多古籍资料的引用导致回译难度增加。为讨论源语文本中的中国文化元素的回译过程和回译方法,本报告将此类中国文化元素归为三大类:专有名词（人名地名、书刊文章名）、观念文化词（历史典故、神话传说）和典籍引文（直接引文、间接引文）,在回译、文化回译和文化考证理论的指导下,将此类文化元素回译成中文。针对译者对中国文化元素的考证细节,从专有名词、观念文化词和典籍引文三个方面进行分析,研究在回译汉学著作的过程中,文化考证对于正确理解原文确保译文准确性的重要意义,以便为从事类似翻译项目的译者提供一些思路。

关键词：回译文化回译文化考证汉学著作

学术著作翻译中的语境适应策略与技巧——Shifting Stories汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

学术著作翻译中的语境适应策略与技巧——Shifting Stories汉译实...

作者：熊薇三峡大学

学位级别：硕士

本报告基于美国汉学著作Shifting Stories:History,Gossip,and Lore in Narratives from Tang Dynasty China汉译实践完成,该著探索了中国八、九世纪的故事文学,以他者视角对早期士大夫阶层奇闻异事发展而来的笔记小说,进行了历时性地... 详细信息

本报告基于美国汉学著作Shifting Stories:History,Gossip,and Lore in Narratives from Tang Dynasty China汉译实践完成,该著探索了中国八、九世纪的故事文学,以他者视角对早期士大夫阶层奇闻异事发展而来的笔记小说,进行了历时性地审视与研究。该著大量使用意义抽象的学术术语和概念,广泛涉及唐代历史背景和文化知识,大量引用唐代小说相关学术内容与观点,互文性强。原作中,很大一部分术语概念或用语语境关联性较强,具体表现为词义灵活且上下文关涉性突出。鉴于中文语境适应性相对较弱,该著汉译中存在以下几个方面的难点:关于中国古典小说的相关中西学术术语缺乏对应性;文中大量出现的抽象名词的意义难以把握;从西方学术立场和视角来阐述的中国传统文化概念难以翻译;语句复杂,逻辑与语意深涩而费解。在该著的翻译过程中可以发现,深入分析具体的语境含义,才能增强译文语境适应性,准确传递原作的信息,达到文化沟通交流的目的。具体地,参考维索尔伦提出的语境适应理论相关理论要点,结合原作文本特征,厘清上下文语境,对意蕴深晦的学术概念加以显化阐释;考证相关历史文化背景,对复杂的互文性学术话语进行深度呈现。在翻译技巧层面,则体现为:阅读平行文本及相关学术文本,借鉴规范表达;将抽象名词进行灵活转换,虚实互化;再现原著中隐性的逻辑信息;转化文化视角,将文化相关表达归化处理。通过以上技巧和策略的运用,来契合汉语语境的特点,符合汉语学术习惯和规范,增强译作作为学术著作的规范性和可读性。

关键词：汉学著作翻译语境适应策略技巧