检索结果-南通市图书馆

作者：李皓月兰州大学

学位级别：硕士

中国文化对外传播是一种基于文化自信的国家战略。对外推广中国文化不仅仅是传播文化,也展现了文化自信,是中外文明对话的重要途径,是中国走向世界的重要窗口,承载着构建中华文明形象的重要使命。笔者本次的翻译文本选自2021年中华外译... 详细信息

中国文化对外传播是一种基于文化自信的国家战略。对外推广中国文化不仅仅是传播文化,也展现了文化自信,是中外文明对话的重要途径,是中国走向世界的重要窗口,承载着构建中华文明形象的重要使命。笔者本次的翻译文本选自2021年中华外译书目中周炜博士撰写的《西藏的语言与社会》一书,该书以当今的西藏为研究对象,详细论述了语言与社会的关系。在本次翻译任务中,译者主要选取本书第三章、第四章内容进行翻译。内容涉及历史上西藏地域概念变迁、人口数量发展以及少数民族政策的变化。本次翻译实践报告共分为三章。第一章是翻译项目综述,简述了选题背景、意义、译前准备和质量把控等内容。第二章是翻译文本分析,结合翻译案例,分析翻译过程中应用到的翻译策略。第三章是翻译实践总结,分享了在本次翻译实践过程中笔者的收获,同时对未来的学习提出了新的要求。

关键词：西藏语言与社会汉俄翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉俄翻译中的文化迁移现象研究分析

文化创新比较研究 2022年第32期6卷 38-41页

作者：王丹丹张爽黑龙江工业学院黑龙江鸡西158100

文化迁移的本因是文化差异,翻译作为源语言与目的语言之间的交流行为,因文化差异会产生两种不同文化迁移效果,即文化正迁移现象和文化负迁移现象。文化正迁移是在翻译行为过程中,源语言的一些词汇、词意在目的语言中得到了有效融合,这... 详细信息

文化迁移的本因是文化差异,翻译作为源语言与目的语言之间的交流行为,因文化差异会产生两种不同文化迁移效果,即文化正迁移现象和文化负迁移现象。文化正迁移是在翻译行为过程中,源语言的一些词汇、词意在目的语言中得到了有效融合,这些词汇、词语的翻译对目的语言人员的理解起到了促进作用,反之,则会产生文化负迁移现象。学者在翻译行为中,要尽量避免出现文化负迁移现象,积极采用得当的翻译策略,把握源语言语意的精髓,准确地翻译成目的语言。该文以近年我国领导人用典为例,对汉俄翻译中的文化迁移现象进行研究,探析文化迁移特别是文化负迁移的作用机理,并提出避免文化负迁移现象对汉俄翻译行为过程产生不利影响的手段和方法。

关键词：汉俄翻译翻译行为文化迁移翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉俄翻译中的误译实例分析

外语学刊 2003年第3期 92-99页

作者：杨洁曹国维山东师范大学济南250014 华东师范大学上海200062

综观目前汉俄翻译中存在的问题 ,要提高译文的质量 ,就要充分研究汉俄两种语言各自的特点 ,进行双语对比 ,研究他们的差异之处。在保证意义转达的同时 ,还要考虑到文化因素 ,尤其是原语与目的语惯用法对翻译的影响。形式的转达同样不可... 详细信息

综观目前汉俄翻译中存在的问题 ,要提高译文的质量 ,就要充分研究汉俄两种语言各自的特点 ,进行双语对比 ,研究他们的差异之处。在保证意义转达的同时 ,还要考虑到文化因素 ,尤其是原语与目的语惯用法对翻译的影响。形式的转达同样不可忽视。

关键词：汉俄翻译双语转换文化因素惯用法概念意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论指导下科技文本汉俄翻译研究

现代语言学 2023年第12期11卷 5843-5849页

作者：雷婉慈新疆大学外国语学院新疆乌鲁木齐

随着“一带一路”倡议的推进,中国与沿线国家的关系更加密切,其中中国和俄语国家的科学技术合作也得到长足发展,研究科技领域的翻译对输出中国科技成果与国家间技术交流具有重大意义。译者在科技翻译的汉译俄工作中,也需要运用更高效的... 详细信息

随着“一带一路”倡议的推进,中国与沿线国家的关系更加密切,其中中国和俄语国家的科学技术合作也得到长足发展,研究科技领域的翻译对输出中国科技成果与国家间技术交流具有重大意义。译者在科技翻译的汉译俄工作中,也需要运用更高效的翻译方法。本篇论文根据科技文本的词汇、句法特点,也针对科技翻译的要点和难点提出相应的策略,为今后的科技翻译提供有价值的借鉴。本篇论文介绍了从能对等理论分析科技文本中汉俄翻译的方法。

关键词：科技文本汉俄翻译功能对等理论

汉俄翻译中的文化迁移探析——以习近平在纪念抗战胜利70周年大会上的讲话为例

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2017年第4期38卷 112-116页

作者：胡明对外经济贸易大学

翻译,作为一种跨文化交际活动,不可避免地受到源语言文化和目的语文化因素的影响。这种影响既体现在原文到译文的翻译过程中,也反映在译文所呈现的结果中。本文以习近平主席在纪念抗战胜利70周年大会上的讲话为例,探析汉俄翻译中的文化... 详细信息

翻译,作为一种跨文化交际活动,不可避免地受到源语言文化和目的语文化因素的影响。这种影响既体现在原文到译文的翻译过程中,也反映在译文所呈现的结果中。本文以习近平主席在纪念抗战胜利70周年大会上的讲话为例,探析汉俄翻译中的文化迁移现象,分析日常汉俄翻译过程中文化迁移产生的主要原因,提出有效处理文化迁移的翻译应对策略。

关键词：汉俄翻译文化迁移应对策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论汉俄翻译中对社会文化因素的处理

解放军外国语学院学报 1997年第6期20卷 40-44页

作者：张凤

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

等效翻译理论视角下《酒国》的汉俄翻译研究

等效翻译理论视角下《酒国》的汉俄翻译研究

作者：荆漠雨吉林大学

学位级别：硕士

2012年诺贝尔文学奖得主莫言的小说《酒国》俄文版由俄罗斯圣彼得堡Amfora出版社出版发行。《酒国》是莫言1992年完成的的长篇讽刺小说，抨击了官场的黑暗腐败。它混合了道德、寓言和历史讽喻，集不同类型文本与风格于一体，创作手法富... 详细信息

2012年诺贝尔文学奖得主莫言的小说《酒国》俄文版由俄罗斯圣彼得堡Amfora出版社出版发行。《酒国》是莫言1992年完成的的长篇讽刺小说，抨击了官场的黑暗腐败。它混合了道德、寓言和历史讽喻，集不同类型文本与风格于一体，创作手法富有想象力，内容丰富且内涵厚重。《酒国》在俄罗斯得以出版并引发各界关注与该书精妙的俄文翻译息息相关。以读者为中心，结合不同文本特色，将原文内容、思想、风格等方面的信息全数传达给读者是该作品翻译成功的关键，也是文学翻译至关重要的内容。在翻译学界，等效翻译理论意义重大，国内外相关著作众多，理论发展较为成熟，可指导翻译的实践工作。本文在等效翻译理论视角下对《酒国》的汉俄翻译展开分析研究，本论文由绪论、正文三章、结语及参考文献构成。绪论部分阐述了本论文的研究背景、研究意义和目的。第一章概述了等效翻译理论这一理论基础，着重研究了文学翻译中的等效原则;第二章介绍了作家莫言及其作品《酒国》、《酒国》俄译本作者伊戈尔·叶戈罗夫（Игорь Егоров）和该书在俄罗斯的影响;第三章根据等效理论的概念要求分析了《酒国》译本的接受群，也就是对俄罗斯读者文化背景、阅读习惯等进行的研究，通过大量实例对原作信息三要素，即主要精神、具体事件、意境气氛等的传达与接受展开分析，并就原文形式、内容以及风格与译文的对等情况进行较为详细的研究;结语部分是对研究内容的总结，进一步明确论文的主题思想和研究成果。本文探讨了等效翻译理论在文学作品翻译形式、内容、风格等方面的应用，为等效翻译理论在实践应用方面的研究提供依据，同时为其他文学作品，尤其是中国现当代文学作品的翻译实践提供借鉴，为中国现当代文学作品的海外推广贡献力量。长期以来，国外对莫言作品的研究多从文学角度展开，鲜有对其作品译本的翻译研究，而国内对莫言作品翻译的研究主要局限在汉英翻译领域。而莫言作品的俄译本现已出版，并且在俄罗斯受到了好评，反思中国文学曾经在俄罗斯文学市场上的空缺，更促使我们对莫言作品俄译本进行研究分析，以指导中国现当代文学的翻译实践活动，推广中国的优秀文学作品。莫言《酒国》的汉俄翻译经验能够为这些中国优秀的文学作品翻译提供借鉴，以求更多中国优秀的现当代文学作品出现在广大的俄罗斯读者面前，同时也是对提升中国软实力、文化“走出去”战略的支持。

关键词：等效翻译理论《酒国》汉俄翻译

俄汉语简单句的语序对比及俄语专业学生汉俄翻译中的语序问题研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉语简单句的语序对比及俄语专业学生汉俄翻译中的语序问题研究

作者：王勤西北师范大学

学位级别：硕士

语序是语言的普遍现象之一,是语法研究的一个重要课题。俄语和汉语属于不同的语系,在各个方面都存在异同。俄语是屈折语,语言内部有着丰富的词形变化,在很多情况下这种词形的变化就成了语法关系的体现,所以俄语语序相对灵活自由。但“... 详细信息

语序是语言的普遍现象之一,是语法研究的一个重要课题。俄语和汉语属于不同的语系,在各个方面都存在异同。俄语是屈折语,语言内部有着丰富的词形变化,在很多情况下这种词形的变化就成了语法关系的体现,所以俄语语序相对灵活自由。但“自由”也是相对的,俄语语序肯定还是有规律可循。汉语是孤立语,语言内部缺少词形变化,语序和虚词是主要的语法表达手段,语序相对比较稳定。句子的语序可以从不同的角度来进行探讨,比如有句法形式结构的语序、语义结构的语序和语用结构的语序。从不同的角度对比俄汉语语序会有不同的侧重点,由于本文只限于简单句中的语序对比,因此着重从句法形式结构对比俄汉语语序,但语义和语用不可能同形式结构完全割裂,也会有交织的部分。随着外语教学研究的不断深入,母语对外语学习的影响越来越受到重视。就俄语学习而言,俄语专业的学生在学习俄语时,母语（汉语）的语言系统早已形成,而这个系统势必会对俄语学习造成影响,这种影响就是语言迁移。本文就俄语专业学生汉俄翻译当中的语序问题,利用对比分析的方法,试图找出其中的语言迁移规律及对俄语教学和学习的影响,并探讨促进俄语句法教学实践的策略。

关键词：语序对比语言迁移汉俄翻译教学策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能理论视角下的公示语汉俄翻译研究

功能理论视角下的公示语汉俄翻译研究

作者：薛艳君内蒙古师范大学

学位级别：硕士

公示语是公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息,其目的在于发挥指示、提示、限制、强制功能,为受众提供方便。随着中俄关系的进一步发展与深化,俄语公示语应运... 详细信息

公示语是公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息,其目的在于发挥指示、提示、限制、强制功能,为受众提供方便。随着中俄关系的进一步发展与深化,俄语公示语应运而生,与此同时各种翻译错误也随之产生。目前俄语公示语的研究大多停留在微观层面上的数据收集和纠错阶段,大部分并未提出相应的修改意见,且没有一个可行的理论系统地指导俄语公示语的翻译研究。本文通过收集大量的满洲里俄语公示语,系统地分析其汉俄翻译存在的错误,并将其归纳为词法错误、句法错误、语体错误和文化错误四个方面;以功能派翻译理论为指导,依据弗米尔的目的论提出了相应的零翻译、借译、音译和尊重文化习惯四个策略。笔者通过阐述功能理论视角下的公示语汉俄翻译研究,旨在为规范俄语公示语的应用、净化城市语言交流环境做出贡献。本文共三章。前言主要陈述本文的研究背景,研究意义和研究现状。第一章介绍公示语汉俄翻译研究的理论支撑——功能派翻译理论,其中以目的论为主要理论,然后提出将功能派翻译理论作为公示语汉俄翻译研究的理论指导。第二章从公示语定义出发,归纳总结俄语公示语的功能以及语言特点。第三章笔者从词法翻译,句法翻译,语体翻译和文化翻译四个方面归纳总结公示语汉俄翻译过程中产生的问题,并就这些问题提出相应的解决策略。本文最后进行总结,进一步强调公示语汉俄翻译研究的迫切性和必要性,并针对本文研究的局限性提出建议。

关键词：公示语功能派翻译理论汉俄翻译翻译策略