检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民俗语言与对外汉语教学

语言教学与研究 2001年第5期 74-79页

作者：谭汝为天津师范大学汉语言文化学院 300074

语言和民俗文化相互依存 ,相互作用。民俗文化是语言的重要内涵 ,语言是民俗文化的重要载体 ,民俗语言也是对外汉语教学的重要内容之一。加强民俗语言研究 ,促进对外汉语教学 ,可以增加学习者对汉民族民俗文化差异的敏感性 ,克服跨文化... 详细信息

语言和民俗文化相互依存 ,相互作用。民俗文化是语言的重要内涵 ,语言是民俗文化的重要载体 ,民俗语言也是对外汉语教学的重要内容之一。加强民俗语言研究 ,促进对外汉语教学 ,可以增加学习者对汉民族民俗文化差异的敏感性 ,克服跨文化言语交际中可能出现的障碍 ,避免对某些语言的误解或语用失误 ,从而提高语言交际能力。对外汉语应该重视民俗语言研究在教学实践中的灵活运用 ,不断推出新的学术成果 ,使教学成为连通跨文化交际的宽阔津梁 ,使对外汉语教学事业充满活力。

关键词：民俗语言对外汉语教学跨文化交际民俗文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外交话语中的民俗语言英译

当代外语研究 2023年第3期 75-82页

作者：霍跃红蒋瑞函大连外国语大学大连116044

新时代的中国特色外交话语是融合了政治话语庄严性与民间话语亲切性的多形式话语,庄严性是其语体本身特征,情感表达和交际效果的需要又赋予了其亲切性。民俗语言作为外交话语亲切性的主要载体,其翻译研究尚未引起学界足够重视。本文基... 详细信息

新时代的中国特色外交话语是融合了政治话语庄严性与民间话语亲切性的多形式话语,庄严性是其语体本身特征,情感表达和交际效果的需要又赋予了其亲切性。民俗语言作为外交话语亲切性的主要载体,其翻译研究尚未引起学界足够重视。本文基于译者行为批评理论框架,探讨外交话语翻译中民俗语言的三种复现方式,分析不同复现方式的原因及其翻译效度。研究发现民俗语言的三种复现方式均能保证我国外交话语传达中国态度的真实性与完整性。

关键词：民俗语言外交话语译者行为批评翻译效度 “求真-务实”连续统评价模式

社会语言学视角下的民俗语言研究方法--以陕北说书研究为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陕西师范大学学报（哲学社会科学版） 2016年第2期45卷 149-154页

作者：赵学清孙鸿亮陕西师范大学文学院陕西西安710119 延安大学文学院陕西延安716000

广义的民俗语言包括了民间文学作品和狭义指称的民间语汇,从社会语言学的角度对其开展研究具有重要的学术意义。从社会语言学的视角看,民俗语言研究方法必须重视以下三个方面:第一,加强田野调查;第二,借鉴民间口头叙事文学的口头程式理... 详细信息

广义的民俗语言包括了民间文学作品和狭义指称的民间语汇,从社会语言学的角度对其开展研究具有重要的学术意义。从社会语言学的视角看,民俗语言研究方法必须重视以下三个方面:第一,加强田野调查;第二,借鉴民间口头叙事文学的口头程式理论方法;第三,重视语言学与民俗学、文化学、人类学等的交叉研究。

关键词：社会语言学民俗语言田野调查口头程式理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

移民文化与琼剧民俗语言的交流融合

四川戏剧 2019年第11期 154-158页

作者：陈元芳海南经贸职业技术学院

纵观海南历史上几次大的移民,其移民文化都对琼剧民俗语言有着极大的影响。大量的移民在客观上改善了海南人口分布情况和人口结构,为不同文化的相互渗透创造了条件,琼剧民俗语言中不断出现粤、闽等地方言。随着时间的推移,历史的发展,... 详细信息

纵观海南历史上几次大的移民,其移民文化都对琼剧民俗语言有着极大的影响。大量的移民在客观上改善了海南人口分布情况和人口结构,为不同文化的相互渗透创造了条件,琼剧民俗语言中不断出现粤、闽等地方言。随着时间的推移,历史的发展,在语言的相互沟通,习俗的相互同化基础之上,地方戏曲的流传也打破了原有的种种僵局,为琼剧民俗语言的发展创设了条件。

关键词：移民文化琼剧民俗语言交流融合

民俗语言的艺术再创作——李劼人创作风格思考之一

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

成都大学学报(社会科学版) 1988年第2期 43-48页

作者：张玉林

五十年前,郭沫若同志曾经为李劼人的系列长篇历史小说——《死水微澜》、《暴风雨前》、《大波》(以下简称李氏《三部曲》)的艺术魅力所“陶醉”,欣悦地赞为“小说的近代史”、“小说的近代《华阳国志》”。中华人民共和国成立后,作家... 详细信息

五十年前,郭沫若同志曾经为李劼人的系列长篇历史小说——《死水微澜》、《暴风雨前》、《大波》(以下简称李氏《三部曲》)的艺术魅力所“陶醉”,欣悦地赞为“小说的近代史”、“小说的近代《华阳国志》”。中华人民共和国成立后,作家得有条件和机会,以辩证唯物主义和历史唯物主义的观点对小说进行修改和再创作。今天,人们仍然为这部精采的《三部曲》所倾倒,认为是极其难得的“乡土教材”,经过提炼、净化和浓缩的地方语言宝

关键词：三部曲李氏作家历史小说赵尔丰历史的真实《死水微澜》文学大师《暴风雨前》民俗语言艺术

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

民俗语言研究对汉语教学的作用

天津外国语学院学报 2001年第4期8卷 63-67页

作者：谭汝为天津师范大学中文系天津300700

语言和民俗文化相互依存 ,相互作用。民俗文化是语言的重要内涵 ,语言是民俗文化的重要载体 ,也是对外汉语教学的重要内容之一。加强民俗语言研究 ,促进对外汉语教学 ,可以增加学习者对异民族民俗文化差异的敏感性 ,克服跨文化言语交际... 详细信息

语言和民俗文化相互依存 ,相互作用。民俗文化是语言的重要内涵 ,语言是民俗文化的重要载体 ,也是对外汉语教学的重要内容之一。加强民俗语言研究 ,促进对外汉语教学 ,可以增加学习者对异民族民俗文化差异的敏感性 ,克服跨文化言语交际中可能出现的障碍 ,避免跨文化交际中对某些语言的误解或语用失误 ,从而提高语言交际能力。对外汉语应该重视民俗语言研究在教学实践中的灵活运用 ,不断推出新的学术成果 ,使教学成为连通跨文化交际的宽阔津梁 ,使对外汉语教学事业充满活力。

关键词：民俗语言对外汉语教学跨文化交际

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民俗语言底蕴探索

理论界 2004年第6期 345-346页

作者：马玉夫沈阳大学

中华民族崇高的精神指向和汉语极强的溶化功能及它的霸权话语的编码方式,是华夏文化源远流长的原因,其中俗语不俗,民俗语言有消解高雅,追逐狂欢体的特征,带给人们欢娱。并起到对社会道德进步的推动作用,从而体现民俗语言的深厚底蕴。

关键词：民俗语言语言编码文化底蕴民族文化

民俗语言研究的新成果——读《平遥方言民俗语汇》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民俗研究 1996年第2期 98-99页

作者：罗福腾

毫无疑问,方言与民俗有着千丝万缕的内在联系。许多方言工作者有感于民使俗调查之于方言研究的重要作用而身体力行地将二者合起来考查;同时,不少民俗工作者也从本学科角度感悟到方言调查之于民俗研究的宝贵价值而不停地探索二者间的关... 详细信息

毫无疑问,方言与民俗有着千丝万缕的内在联系。许多方言工作者有感于民使俗调查之于方言研究的重要作用而身体力行地将二者合起来考查;同时,不少民俗工作者也从本学科角度感悟到方言调查之于民俗研究的宝贵价值而不停地探索二者间的关系。双方面取得的成果都很可观。理论性的专著有之,阐释某一词语、某一民俗事象的文章也有之,稍微留心一下,就会发现以某一地点(或县或市或乡或村)为代表点进行全面详细地民俗语汇记录、研宪的著作,还真是没有见到过。直至新近《平遥方言民俗语汇》一书的出版,首次以一县之民俗语汇为研究对像,才弥补了长期以来民俗浯言研究领域的这一缺憾.由此看来,这本书的面世就具有了不同寻常的创新意义和示范作用。

关键词：民俗语言方言民俗研究新成果平遥晋文化民俗词语民俗事象研究领域行为习俗

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民俗语言在俗文学作品中的重要地位

民俗研究 1997年第4期 23-26,83页

作者：王文宝中国民间文艺家协会

民俗语言在俗语文学作品中有着极为重要的地位.中国俗文学,是我国新文化运动中出现的一个新学科,是一个特殊而很重要的学科清末,在我国甘肃省敦煌石窟发现的大批珍贵书画文物,是中国文化史上的一件大事,引起了中外学者的广泛注意,并逐... 详细信息

民俗语言在俗语文学作品中有着极为重要的地位.中国俗文学,是我国新文化运动中出现的一个新学科,是一个特殊而很重要的学科清末,在我国甘肃省敦煌石窟发现的大批珍贵书画文物,是中国文化史上的一件大事,引起了中外学者的广泛注意,并逐渐形成了国际性的“敦煌学”;其中所藏之唐代通俗小说、诗歌、说唱文学、俗曲、杂文等,弥补了我国文学史研究上的一个空白,并引发了“俗文学”的创立.最早研究中国俗文学并提出“俗文学”一词者,当推日本的狩野直喜(1868—1947)博士,他曾于19(?)0年在日本京都帝国大学人文科学学报《艺文》上发表《水浒传与中国戏曲》,此后两年又发表了《元曲的由来与白仁甫的〈梧桐雨〉》、《试论以琵琶行为题材的中国戏曲》等;民国初年,他游英法时将这两个国家所藏敦煌俗文学资料抄录公之于世,1916年在《艺文》第7卷第1、3期上发表了.《中国俗文学史研究的材料》,认为“治中国俗文学而仅言元明清三代戏曲小说者甚多,然从敦煌文书的这些残本察看,可以断言,中国俗文学之萌芽,已显现于唐末五代,至宋而渐推广,至元更获一大发展.”(参见严绍(汤玉)《狩野直喜和中国俗文学的研究》;载中华书局《学林漫录》第7集,1983年3月)

关键词：文学作品民俗语言敦煌俗文学文学史研究民族风格中国戏曲通俗小说《红楼梦》通俗文学元杂剧