检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《白鹿原》民俗文化词汇的解读

《白鹿原》民俗文化词汇的解读

作者：杨姝琼内蒙古师范大学

学位级别：硕士

陈忠实的长篇小说《白鹿原》是以陕西关中平原的农村——白鹿原作为故事的自然背景和叙述对象,描绘了这块聚族而居的坡塬上白、鹿两姓家族的衣食住行、婚丧嫁娶、祭祖求雨、驱鬼祛邪等世俗生活,反映了关中地区独具地域特色且积淀深厚的... 详细信息

陈忠实的长篇小说《白鹿原》是以陕西关中平原的农村——白鹿原作为故事的自然背景和叙述对象,描绘了这块聚族而居的坡塬上白、鹿两姓家族的衣食住行、婚丧嫁娶、祭祖求雨、驱鬼祛邪等世俗生活,反映了关中地区独具地域特色且积淀深厚的民俗文化。这些都是凭借作品的语言尤其是词汇得以充分展现的。可以说,《白鹿原》的民俗文化词汇是关中民俗文化的沉淀和结晶,它蕴含着丰富而深厚的民俗文化内涵。本文从民俗文化的角度对《白鹿原》的民俗文化词汇进行细致的归纳、整理和分类,并结合作品中的语言实例,运用文化语言学的研究方法,对作品的民俗文化词汇予以深入的探讨和解读,以期发掘词汇背后蕴藏的积淀深厚的丰富多彩的关中民俗文化,进而窥探关中民众的文化心理和社会心态。具体内容如下:第一部分,对民俗文化、词汇、民俗文化词汇三个概念作一界定和阐释,对白鹿原和关中平原作一介绍。第二部分,对《白鹿原》中关中物质民俗文化词汇予以解读。通过对《白鹿原》中服饰民俗文化词汇、饮食民俗文化词汇、居住民俗文化词汇、交通民俗文化词汇的分析、解读,从而深入地了解上个世纪前五十年关中物质民俗文化的整体面貌。第三部分,对《白鹿原》中关中社会民俗文化词汇予以解读。通过对《白鹿原》中婚嫁民俗文化词汇、育儿民俗文化词汇、丧葬民俗文化词汇的解析,以期探讨其中隐含的深邃久远的关中社会民俗文化信息,从而展现出关中农村独具“三秦”韵味的婚嫁、育儿、丧葬等方面的风俗习惯、仪礼和规范,以此勾勒关中社会民俗文化的种种图景。第四部分,对《白鹿原》中关中信仰民俗文化词汇予以解读。对《白鹿原》中反映自然崇拜、图腾崇拜、鬼魂信仰、祖先崇拜的信仰民俗文化词汇进行分析、解读,从而深入地了解关中民间传承数千年的神鬼信仰民俗文化,以及关中民众对神鬼畏惧与依赖的社会心态。希望本课题的研究,既有助于了解和认识独具地域特色且积淀深厚的关中民俗文化,也有助于深入地理解语言与民俗文化的关系,还有助于文化语言学和民俗文化学的研究,同时为以后研究小说语言的学者们提供一条新的思路。

关键词：《白鹿原》民俗文化词汇民俗文化词汇关中

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

民俗文化词汇功能翻译策略研究

沈阳农业大学学报（社会科学版） 2018年第1期20卷 121-124页

作者：陈静颖王麒铭商洛学院人文学院陕西商洛726000 商洛学院基建处陕西商洛726000

功能翻译理论为翻译研究提供了全新的视角及启示。民俗文化是人类文化的基础核心。民俗文化词汇直接反映了特色文化。本研究以功能翻译为理论基础,具体从商洛民俗文化词汇翻译入手,初步探讨了民俗文化词汇翻译的模仿法、移植法、音译法... 详细信息

功能翻译理论为翻译研究提供了全新的视角及启示。民俗文化是人类文化的基础核心。民俗文化词汇直接反映了特色文化。本研究以功能翻译为理论基础,具体从商洛民俗文化词汇翻译入手,初步探讨了民俗文化词汇翻译的模仿法、移植法、音译法、图像传译法和借用法。民俗文化词汇的翻译对于非物质文化遗产的国际化传播具有至关重要的作用。

关键词：功能翻译民俗文化词汇商洛民俗文化译法文化传播

传播学视角下的民俗文化词汇翻译策略:异化、归化与等化之优化组合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长春理工大学学报（社会科学版） 2015年第3期28卷 102-105页

作者：姚丽文湖南涉外经济学院外国语学院湖南长沙410205

传播学理论为翻译研究提供了全新的视角。民俗文化词汇翻译传播过程中,翻译策略是消除"噪音"的关键。文化异功能词汇的翻译宜异化为主、归化为辅,文化等功能词汇的翻译宜等化为主、归异兼顾。只有将异化、归化与等化优化组合方能实现文... 详细信息

传播学理论为翻译研究提供了全新的视角。民俗文化词汇翻译传播过程中,翻译策略是消除"噪音"的关键。文化异功能词汇的翻译宜异化为主、归化为辅,文化等功能词汇的翻译宜等化为主、归异兼顾。只有将异化、归化与等化优化组合方能实现文化传播效度的最大化。

关键词：传播学民俗文化词汇异功能等功能翻译策略

汉日翻译教学中功能代偿论的运用——以民俗文化词汇翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

内蒙古师范大学学报（教育科学版） 2015年第11期28卷 113-115页

作者：仇虹青岛农业大学外国语学院山东青岛266109

基于汉日语言的特点,翻译的功能代偿论更适合民俗文化日译的实质,是汉日翻译对策论的核心。民俗文化作为传统文化的重要组成部分,其对外译介研究对于提高国家文化软实力具有重要意义。在汉日翻译教学中,要充分考虑汉日语言及文化的特点... 详细信息

基于汉日语言的特点,翻译的功能代偿论更适合民俗文化日译的实质,是汉日翻译对策论的核心。民俗文化作为传统文化的重要组成部分,其对外译介研究对于提高国家文化软实力具有重要意义。在汉日翻译教学中,要充分考虑汉日语言及文化的特点,有效运用功能代偿论来指导翻译实践。

关键词：翻译教学功能代偿民俗文化词汇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论孙大雨唐诗译作中民俗文化词汇的英译

怀化学院学报 2012年第7期30卷 95-97页

作者：李红绿于洁怀化学院外语系湖南怀化418008

孙大雨是新月派重要诗人,在英诗中译和中诗英译中都取得了很大的成就。在中国唐诗英译中,孙大雨先生以保留中国文化意象为主,主要采用音译、直译、意译等方法翻译中国诗歌中的民俗文化词汇。通过分析四首孙译唐诗发现,孙大雨先生译诗手... 详细信息

孙大雨是新月派重要诗人,在英诗中译和中诗英译中都取得了很大的成就。在中国唐诗英译中,孙大雨先生以保留中国文化意象为主,主要采用音译、直译、意译等方法翻译中国诗歌中的民俗文化词汇。通过分析四首孙译唐诗发现,孙大雨先生译诗手法灵活多变,较好地保留了唐诗中的文化元素,为中国文化与西方文化平等地对话与交流做出了贡献。

关键词：唐诗民俗文化词汇译诗

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于目的论的满族民俗文化词汇英译研究

沈阳师范大学学报（社会科学版） 2015年第4期39卷 23-25页

作者：王文彬辽宁大学公共基础学院辽宁沈阳110036

民俗文化词汇可谓民族特色和文化之镜像折射,恰当、得体的民俗文化词汇翻译对少数民族文化的对外推介具有积极意义。鉴于学界对少数民族文化翻译研究相对匮乏的现状,从翻译目的论的视角,以满族民俗文化词汇英译为研究对象,分析满族民俗... 详细信息

民俗文化词汇可谓民族特色和文化之镜像折射,恰当、得体的民俗文化词汇翻译对少数民族文化的对外推介具有积极意义。鉴于学界对少数民族文化翻译研究相对匮乏的现状,从翻译目的论的视角,以满族民俗文化词汇英译为研究对象,分析满族民俗文化词汇的翻译目的,结合具体的译例提出满族民俗文化词汇英译时可以适当采用音译加注、直译加注、意译与图文结合等策略和方法,以期为满族民俗文化对外译介与传播打下良好基础。

关键词：满族民俗文化词汇目的论英译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下东北少数民族民俗文化词汇英译

中国民族博览 2017年第12期 122-123页

作者：韩特东北林业大学

伴随着经济的发展,旅游业也蓬勃兴起,这就要求我们对少数民族民俗词汇要翻译准确、具体、通俗。本文以弗米尔的＂翻译目的论＂为依据,以东北少数民族民俗词汇为语料,对翻译方法进行研究与分析。本文主要提出三种翻译方法,使少数民族民... 详细信息

伴随着经济的发展,旅游业也蓬勃兴起,这就要求我们对少数民族民俗词汇要翻译准确、具体、通俗。本文以弗米尔的＂翻译目的论＂为依据,以东北少数民族民俗词汇为语料,对翻译方法进行研究与分析。本文主要提出三种翻译方法,使少数民族民俗词汇的翻译要尽量保持原汁原味,更好地推动少数文化传播,促进跨文化交流。

关键词：东北少数民族民俗文化词汇翻译策略

国际中文泛读教材民俗文化研究——以三套中级教材为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际中文泛读教材民俗文化研究——以三套中级教材为例

作者：严杨杰南京信息工程大学

学位级别：硕士

民俗文化是指民间民众风俗文化的统称。民俗文化也是中华传统文化之一,是最贴近日常生活的文化。对于以提高汉语跨文化交际能力为学习目标的留学生来说至关重要。同时,民俗文化具有一定趣味性,俗话说“兴趣是最好的老师”,民俗文化易激... 详细信息

民俗文化是指民间民众风俗文化的统称。民俗文化也是中华传统文化之一,是最贴近日常生活的文化。对于以提高汉语跨文化交际能力为学习目标的留学生来说至关重要。同时,民俗文化具有一定趣味性,俗话说“兴趣是最好的老师”,民俗文化易激起留学生浓厚的汉语学习兴趣,如果能够利用好民俗文化这一特点,就能够极大地促进国际中文课堂教学。本文以三套中级泛读类教材为民俗文化研究基础,通过对教材中民俗文化词汇类别及数量的统计分析,发现教材中民俗文化词汇选取不当的问题,并通过问卷调查法和访谈调查法进一步明确留学生对于各类民俗文化的兴趣程度,以此给教材提出民俗文化的选取及编写建议。本文主要分为五部分:第一、二部分是本文的研究基础。主要对国际中文教学的民俗文化研究进行文献综述以及对民俗文化进行合理地理解和分类。我们发现当前民俗文化研究主要分为地域民俗文化研究、某单一具体的民俗文化研究、民俗文化意义研究以及教材中民俗文化研究。针对教材的民俗文化研究,我们发现分技能教材的民俗文化研究尚且不足。第二部分我们通过阅读前人文献及著作,结合国际中文教学特点和目的将本文所研究的民俗文化合理地分为十六大类。第三部分我们对《风光汉语中级泛读》《中文广角中级汉语泛读教程》《拾级汉语泛读课本》三套中级泛读教材分别进行民俗文化词汇分类和数量统计,先单独分析每套教材的情况,再进行对比分析共同的特点,最终发现语言、饮食和地理类民俗在三套教材中的占比普遍偏高等情况。同时我们结合《国际汉语教学通用课程大纲》《国际中文教育用中国文化和国情教学参考框架》中文化要求标准来分析三套教材民俗词汇选用是否满足大纲要求,我们发现教材在民俗文化的体现并不十分贴合大纲要求。第四、五部分我们主要基于上述发现的问题设计问卷调查以及访谈调查,并以此形成问卷结果,并提出相应建议。我们结合教材对比和调查分析的结果,主要对教材的民俗文化词汇编写提出如下建议:(1)民俗词汇选择体现实用性原则;(2)民俗词汇展示体现趣味性原则;(3)民俗数量安排体现均衡性原则。同时,我们从理论的角度来分析教材中的民俗文化词汇展示,建议教材中的民俗词汇要注意体现中国文化的整体性形象特点。

关键词：民俗文化词汇民俗分类泛读教材教材编写建议

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从《白鹿原》看民间信仰民俗化的功能

文学教育(上) 2023年第3期 16-19页

作者：李渭杨姝琼内蒙古开放大学

民俗文化是乡土社会赓续延绵的精神内核。鉴于民间信仰在民俗文化中的特殊地位以及《白鹿原》的写实性及其民间信仰的典型性,着眼于《白鹿原》再现农村社会的独特视角,探讨20世纪前50年乡村社会中民间信仰的历史变迁。在此基础上,借鉴... 详细信息

民俗文化是乡土社会赓续延绵的精神内核。鉴于民间信仰在民俗文化中的特殊地位以及《白鹿原》的写实性及其民间信仰的典型性,着眼于《白鹿原》再现农村社会的独特视角,探讨20世纪前50年乡村社会中民间信仰的历史变迁。在此基础上,借鉴萨姆纳基于社会生活研究民俗的相关理论,重新审视乡村振兴背景下民间信仰民俗化的功能,挖掘民间信仰民俗化与乡村基层社会治理的内在契合之处,主要表现在三个方面:一是推动乡村社会伦理文化重建;二是加快形成乡村社会共建共治共享格局;三是培育乡村社会公共精神。

关键词：民俗文化词汇民间信仰陈忠实《白鹿原》民俗化乡村振兴