检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

春天的彩排

走向世界 2024年第13期 82-83页

作者：徐滔不详

渤海海峡,领衔胶辽通道,长山列岛,拱卫京津门户,特殊的地理位置,形成了独特的海岛风光,三十二座岛屿的春天故事,一不小心就推送出了最新的春天好戏。春节之后的一场大雪,为这个春天埋下冷冷的伏笔。早春的时节,北方的海岛寒风料峭,宛如... 详细信息

渤海海峡,领衔胶辽通道,长山列岛,拱卫京津门户,特殊的地理位置,形成了独特的海岛风光,三十二座岛屿的春天故事,一不小心就推送出了最新的春天好戏。春节之后的一场大雪,为这个春天埋下冷冷的伏笔。早春的时节,北方的海岛寒风料峭,宛如刀削,在那阴山背后,在那沟壑崖下,堆积着难以消融的坚冰残雪,期待着春风化雨的机遇。

关键词：长山列岛渤海海峡残雪海岛春风化雨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

诺贝尔文学奖已沦为区域文学奖

太原学院学报（社会科学版） 2024年第2期25卷 127-128页

作者：龚刚澳门大学中文系中国澳门999078

在2023年10月3日前,我曾在接受电话访问时预测,日本的村上春树或中国的残雪,有可能获本届诺贝尔文学奖。残雪在今年的赔率榜上高居榜首,加上她坚持了几十年先锋写作,挺不容易的,所以预测她得奖。没料到10月5日诺贝尔文学奖揭盅,获奖者... 详细信息

在2023年10月3日前,我曾在接受电话访问时预测,日本的村上春树或中国的残雪,有可能获本届诺贝尔文学奖。残雪在今年的赔率榜上高居榜首,加上她坚持了几十年先锋写作,挺不容易的,所以预测她得奖。没料到10月5日诺贝尔文学奖揭盅,获奖者仍然是欧美人。2012年,莫言获得诺贝尔文学奖,2013,南美的小说巨匠略萨获得该奖。在此之后,从2014直至2022,全部都是欧美作家,其中法、英、美作家各二位,白俄罗斯、波兰、奥地利各一位,而作为英国作家的古尔纳、石黑一雄,一个是非裔,一个是亚裔。所以从理论上来说,今届诺贝尔文学奖得主最有可能出自南美,亚洲、非洲其次。由于大洋洲的澳大利亚、新西兰也是西方阵营,理论上不大可能获奖。因为如果这奖再给西方,就可以改名为西方文学奖了。

关键词：诺贝尔文学奖村上春树石黑一雄英国作家电话访问略萨残雪莫言

独特的时空叙事:基于语料库的残雪小说英译文体研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2022年第4期45卷 96-104页

作者：张立柱中国矿业大学外国语言文化学院江苏徐州221116

残雪作为中国当代先锋小说的代表作家,已有多部作品在英语世界翻译出版,被西方学者和评论界给予了高度评价。她的小说创作深受西方现代主义作家,尤其是卡夫卡的影响。本文在语料库翻译文体学的研究框架下,综合运用MAT与Wmatrix工具,基... 详细信息

残雪作为中国当代先锋小说的代表作家,已有多部作品在英语世界翻译出版,被西方学者和评论界给予了高度评价。她的小说创作深受西方现代主义作家,尤其是卡夫卡的影响。本文在语料库翻译文体学的研究框架下,综合运用MAT与Wmatrix工具,基于语料库对残雪与卡夫卡小说英译的文体特征进行对比分析,发现了两者在文本类型特征以及一些具体时空语义域方面的相似之处。在此基础上,本文进一步探讨了残雪小说独特时空叙事模式所具有的特殊意义以及对于其在英语世界成功“走出去”的影响。

关键词：语料库翻译文体学残雪卡夫卡时空叙事语义域

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自我的“解离”:残雪文学创作精神密码新解

中州学刊 2023年第7期 162-167页

作者：姚晓雷陈莹浙江大学文学院浙江杭州310000 浙江大学现当代文学与文化研究所浙江杭州310000

残雪是先锋作家中在新世纪坚持文学实验道路的孤勇者。她提出“新实验”文学的理论,以自身的灵魂为实验对象,进行“灵魂探险”。作品中的主人公是作家灵魂的象征,他们是家庭、小社会中的困兽,在变态的人际关系中精神异化,既疏远外界,也... 详细信息

残雪是先锋作家中在新世纪坚持文学实验道路的孤勇者。她提出“新实验”文学的理论,以自身的灵魂为实验对象,进行“灵魂探险”。作品中的主人公是作家灵魂的象征,他们是家庭、小社会中的困兽,在变态的人际关系中精神异化,既疏远外界,也疏远自己的内心。他们看似虚妄、封闭,其实拥有比一般人更复杂、剧烈的内心冲突。“自动写作”不是出于巫性的神秘力量,而是借助“解离”,有保护地接近潜意识,并释放内心冲突的过程。残雪借助“解离”来开启叙事,既满足了自恋,又接近了创伤,使写作成为一种自我圆融的表达性艺术。然而,由于在自恋的闭环中迷失,残雪“灵魂探险”的实际意义也在自我消解。

关键词：残雪解离自动写作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

水乡里的精神游荡--残雪“湖区”小说论

中国文学研究 2023年第4期 207-214页

作者：蒋林欣西华大学文学与新闻传播学院四川成都610039

残雪在各个时期的小说创作中,建构了以“湖区”为中心无限绵延至一切水域的水乡地理空间,形成了“残雪式”的“湖区”小说风格。与其他作家的同类题材作品相比,残雪对“湖区”的书写,不在于对社会历史现实的史诗般描述与呈现,而是侧重... 详细信息

残雪在各个时期的小说创作中,建构了以“湖区”为中心无限绵延至一切水域的水乡地理空间,形成了“残雪式”的“湖区”小说风格。与其他作家的同类题材作品相比,残雪对“湖区”的书写,不在于对社会历史现实的史诗般描述与呈现,而是侧重展示水下的故事,注重水域空间里人的精神状态,“湖区”的风景是精神漫游的风景“,湖区”的人物在进行自由的精神运动“,湖区”是消失了一切界限的模糊的时空体,展现了一个先锋作家书写地理、水域以及其中人物、故事与风景的独特方式,在河流文学发展史上别具一格,值得关注。

关键词：残雪 “湖区”小说精神游荡

“自我”从古老的梦魇中醒来--论残雪对《红楼梦》的批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2023年第6期 178-197页

作者：文愈龙刘毅成都中医药大学中医学术传承中心 611134

残雪对《红楼梦》的批评较为集中,形成一个闭环逻辑,她以西方文学观念为出发点和依据,力图在围绕“红楼”为代表的中国文学、文化反思中,构建中国当代文学精神遵循。其落点于中国传统文化精神世界的脱逃和叛逆,但又对于中国现实社会环... 详细信息

残雪对《红楼梦》的批评较为集中,形成一个闭环逻辑,她以西方文学观念为出发点和依据,力图在围绕“红楼”为代表的中国文学、文化反思中,构建中国当代文学精神遵循。其落点于中国传统文化精神世界的脱逃和叛逆,但又对于中国现实社会环境与人性葆有极其热忱的关注和书写,与既往对残雪的“个人主义”“现代主义”标签认识稍有差异,残雪对“红楼”之梦的审视,在激进中带有矛盾色彩,引出对中国文学传统的反思。

关键词：残雪红楼梦中国文学传统纯文学

寻找每一个生命的“桃花源”——评残雪的《激情世界》兼论“残雪之谜”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代作家评论 2023年第4期 156-162页

作者：刘小波西南科技大学文学与艺术学院《当代文坛》杂志社

残雪的小说具有一种普遍的先锋色彩和实验的气质,其探寻隐秘的精神世界,同时富有较强的哲性思辨与乌托邦色彩,这样的书写导致了文本最终呈现出大量的反现实的超越性书写,挑战着一般受众的阅读和认知。从早期的《黄泥街》《苍老的浮云》... 详细信息

残雪的小说具有一种普遍的先锋色彩和实验的气质,其探寻隐秘的精神世界,同时富有较强的哲性思辨与乌托邦色彩,这样的书写导致了文本最终呈现出大量的反现实的超越性书写,挑战着一般受众的阅读和认知。从早期的《黄泥街》《苍老的浮云》《山上的小屋》等作品开始,一直到《五香街》《最后的情人》《黑暗地母的礼物》,再到近年的《一种快要消失的职业》《水乡》《激情世界》等,作品中都有很多反现实或者说超现实的书写。

关键词：《苍老的浮云》残雪地母《山上的小屋》超现实《五香街》桃花源《黄泥街》

日本对中国当代文学研究视角的变迁——以残雪的《我在那个世界里的事情——给友人》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺争鸣 2023年第7期 178-182页

作者：柳慕云甘菁菁东北师范大学中国赴日本国留学生预备学校安徽财经大学文学院

一、引言自古以来,中日两国在文化交流上有着悠久的历史。日本学界对中国文学的翻译与研究一直较为活跃。纵观日本学界对中国文学的研究也可以发现其比较重视中国古代文学及现代文学的研究。日本学界一直沿用其将中国现代及当代共同作... 详细信息

一、引言自古以来,中日两国在文化交流上有着悠久的历史。日本学界对中国文学的翻译与研究一直较为活跃。纵观日本学界对中国文学的研究也可以发现其比较重视中国古代文学及现代文学的研究。日本学界一直沿用其将中国现代及当代共同作为中国的“现在”来研究的。1982年釜修屋和加藤三由纪两位研究者关注到中国的农民文学,并讨论建立中国农民文学研究会的想法。

关键词：中国古代文学文学研究会残雪翻译与研究中国当代文学研究文化交流日本学界现代文学

女性叙事的翻译研究——以残雪《新世纪爱情故事》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

女性叙事的翻译研究——以残雪《新世纪爱情故事》英译本为例

作者：陈静上海外国语大学

学位级别：硕士

作为一名中国先锋女作家,残雪有多部作品被译介,且在海外广受赞誉。目前对残雪的研究大多从其荒诞意象和叙事特征入手,分析其作品中由潜意识构建起来的精神世界。然而,残雪的作品也不乏极为鲜明的女性主义特征,女性身份的天然优势,使她... 详细信息

作为一名中国先锋女作家,残雪有多部作品被译介,且在海外广受赞誉。目前对残雪的研究大多从其荒诞意象和叙事特征入手,分析其作品中由潜意识构建起来的精神世界。然而,残雪的作品也不乏极为鲜明的女性主义特征,女性身份的天然优势,使她得以在中国的文化土壤中进行潜意识写作。不同于同时期的女作家,她对女性的书写通常以一种较为隐蔽的方式呈现,这种象征性的书写也使得女性在精神上的本质,或者说真正的女性意识,得以展现。表面看来,《新世纪爱情故事》似乎讲述的是一群当代男女之间激情热烈的爱情故事。跟一般的爱情故事不同,本书中的男女爱情,更像是一种角逐关系,在这种追赶过程中,女性的自我也逐渐变得丰满。实际上,只要顺着作者精心设计的线索深入挖掘,就能发现这本书所暗含的幻灭主题。底层女性在家庭、工作和社会上的勇敢突围,对自由的向往和追求,最终好像都只是无奈的挣扎。这种女性意识如何在翻译中呈现,或者说译者如何介入这种女性意识的传达,这是本文将要探讨的问题。本文以女性主义叙事学和意象隐喻为理论框架,通过分析原文女性叙事声音和女性意象隐喻的翻译情况,探讨译者是否成功在译文中再现原文中的女性叙事特征。分析得知,译者有意识地强化了原文中三种女性叙事声音,保留了与女性相关的花和鸟的意象隐喻的审美效果,成功建构了原文中的女性主义叙事特征。但由于作者精心布置的双线叙事十分隐蔽,译者未能成功识别,也未通过增译补充意象隐喻的附加信息,一定程度造成了原文文学价值的损失。

关键词：《新世纪爱情故事》女性叙事意向隐喻翻译残雪