检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

残雪作品在美国的译介与接受

当代文坛 2022年第3期 43-49页

作者：杨柳中国人民大学文学院

残雪作品首次进入英语世界是在1986年而非通常以为的1987年。残雪既有稳定合作的译者,也不乏在美国文学界具有较大话语权的伙伴积极推动她在美国乃至整个英语世界的传播和接受。过去三十多年来,残雪有大量作品在美国英译出版,且凭借独... 详细信息

残雪作品首次进入英语世界是在1986年而非通常以为的1987年。残雪既有稳定合作的译者,也不乏在美国文学界具有较大话语权的伙伴积极推动她在美国乃至整个英语世界的传播和接受。过去三十多年来,残雪有大量作品在美国英译出版,且凭借独特的艺术风格赢得了评论界的青睐,在海外获得的关注与日俱增。但是客观说来,目前残雪在美国仍属小众作家,她的知名度、对她的阅读和研究与国内相比存在不小的差距。残雪虽然比大多数中国当代作家在海外更有影响力,但以“墙内开花墙外香”来描述她在海内外接受状况的反差并不准确。

关键词：残雪美国译介接受

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

残雪短篇二则

作品 2016年第9期 1-13页

作者：残雪

文学女王的崛起戴姨从小酷爱文学书籍。但在很长的时期内，她并没有机会从事文学工作。青年时代的戴姨一直在大群的书贩子里头拼搏。她什么书都卖：武侠小说，言情小说，侦探小说，家庭医疗手册，励志手册，科普丛书，音乐入门等等等等... 详细信息

文学女王的崛起戴姨从小酷爱文学书籍。但在很长的时期内，她并没有机会从事文学工作。青年时代的戴姨一直在大群的书贩子里头拼搏。她什么书都卖：武侠小说，言情小说，侦探小说，家庭医疗手册，励志手册，科普丛书，音乐入门等等等等。戴姨在买卖方面虽不十分善于钻营，但也顽强灵活。懂得世事人情。她在书业干了十来年之后便积累起了一笔可观的资金。

关键词：短篇残雪文学书籍文学工作青年时代武侠小说言情小说侦探小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

残雪作品在国外

作家 2022年第6期 F0002-F0002页

作者：残雪不详

1.《突围表演》,瑞典文版,Alexis Von Sydow译,瑞典,Lethe出版社,2012年2.《新世纪爱情故事》,丹麦文版,Sidse Laugesen译,丹麦,Korridor出版社,2021年。

关键词：爱情故事残雪新世纪出版社

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

自我的“解离”:残雪文学创作精神密码新解

中州学刊 2023年第7期 162-167页

作者：姚晓雷陈莹浙江大学文学院浙江杭州310000 浙江大学现当代文学与文化研究所浙江杭州310000

残雪是先锋作家中在新世纪坚持文学实验道路的孤勇者。她提出“新实验”文学的理论,以自身的灵魂为实验对象,进行“灵魂探险”。作品中的主人公是作家灵魂的象征,他们是家庭、小社会中的困兽,在变态的人际关系中精神异化,既疏远外界,也... 详细信息

残雪是先锋作家中在新世纪坚持文学实验道路的孤勇者。她提出“新实验”文学的理论,以自身的灵魂为实验对象,进行“灵魂探险”。作品中的主人公是作家灵魂的象征,他们是家庭、小社会中的困兽,在变态的人际关系中精神异化,既疏远外界,也疏远自己的内心。他们看似虚妄、封闭,其实拥有比一般人更复杂、剧烈的内心冲突。“自动写作”不是出于巫性的神秘力量,而是借助“解离”,有保护地接近潜意识,并释放内心冲突的过程。残雪借助“解离”来开启叙事,既满足了自恋,又接近了创伤,使写作成为一种自我圆融的表达性艺术。然而,由于在自恋的闭环中迷失,残雪“灵魂探险”的实际意义也在自我消解。

关键词：残雪解离自动写作

独特的时空叙事:基于语料库的残雪小说英译文体研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2022年第4期45卷 96-104页

作者：张立柱中国矿业大学外国语言文化学院江苏徐州221116

残雪作为中国当代先锋小说的代表作家,已有多部作品在英语世界翻译出版,被西方学者和评论界给予了高度评价。她的小说创作深受西方现代主义作家,尤其是卡夫卡的影响。本文在语料库翻译文体学的研究框架下,综合运用MAT与Wmatrix工具,基... 详细信息

残雪作为中国当代先锋小说的代表作家,已有多部作品在英语世界翻译出版,被西方学者和评论界给予了高度评价。她的小说创作深受西方现代主义作家,尤其是卡夫卡的影响。本文在语料库翻译文体学的研究框架下,综合运用MAT与Wmatrix工具,基于语料库对残雪与卡夫卡小说英译的文体特征进行对比分析,发现了两者在文本类型特征以及一些具体时空语义域方面的相似之处。在此基础上,本文进一步探讨了残雪小说独特时空叙事模式所具有的特殊意义以及对于其在英语世界成功“走出去”的影响。

关键词：语料库翻译文体学残雪卡夫卡时空叙事语义域

女性叙事的翻译研究——以残雪《新世纪爱情故事》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

女性叙事的翻译研究——以残雪《新世纪爱情故事》英译本为例

作者：陈静上海外国语大学

学位级别：硕士

作为一名中国先锋女作家,残雪有多部作品被译介,且在海外广受赞誉。目前对残雪的研究大多从其荒诞意象和叙事特征入手,分析其作品中由潜意识构建起来的精神世界。然而,残雪的作品也不乏极为鲜明的女性主义特征,女性身份的天然优势,使她... 详细信息

作为一名中国先锋女作家,残雪有多部作品被译介,且在海外广受赞誉。目前对残雪的研究大多从其荒诞意象和叙事特征入手,分析其作品中由潜意识构建起来的精神世界。然而,残雪的作品也不乏极为鲜明的女性主义特征,女性身份的天然优势,使她得以在中国的文化土壤中进行潜意识写作。不同于同时期的女作家,她对女性的书写通常以一种较为隐蔽的方式呈现,这种象征性的书写也使得女性在精神上的本质,或者说真正的女性意识,得以展现。表面看来,《新世纪爱情故事》似乎讲述的是一群当代男女之间激情热烈的爱情故事。跟一般的爱情故事不同,本书中的男女爱情,更像是一种角逐关系,在这种追赶过程中,女性的自我也逐渐变得丰满。实际上,只要顺着作者精心设计的线索深入挖掘,就能发现这本书所暗含的幻灭主题。底层女性在家庭、工作和社会上的勇敢突围,对自由的向往和追求,最终好像都只是无奈的挣扎。这种女性意识如何在翻译中呈现,或者说译者如何介入这种女性意识的传达,这是本文将要探讨的问题。本文以女性主义叙事学和意象隐喻为理论框架,通过分析原文女性叙事声音和女性意象隐喻的翻译情况,探讨译者是否成功在译文中再现原文中的女性叙事特征。分析得知,译者有意识地强化了原文中三种女性叙事声音,保留了与女性相关的花和鸟的意象隐喻的审美效果,成功建构了原文中的女性主义叙事特征。但由于作者精心布置的双线叙事十分隐蔽,译者未能成功识别,也未通过增译补充意象隐喻的附加信息,一定程度造成了原文文学价值的损失。

关键词：《新世纪爱情故事》女性叙事意向隐喻翻译残雪

“自我”从古老的梦魇中醒来--论残雪对《红楼梦》的批评

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2023年第6期 178-197页

作者：文愈龙刘毅成都中医药大学中医学术传承中心 611134

残雪对《红楼梦》的批评较为集中,形成一个闭环逻辑,她以西方文学观念为出发点和依据,力图在围绕“红楼”为代表的中国文学、文化反思中,构建中国当代文学精神遵循。其落点于中国传统文化精神世界的脱逃和叛逆,但又对于中国现实社会环... 详细信息

残雪对《红楼梦》的批评较为集中,形成一个闭环逻辑,她以西方文学观念为出发点和依据,力图在围绕“红楼”为代表的中国文学、文化反思中,构建中国当代文学精神遵循。其落点于中国传统文化精神世界的脱逃和叛逆,但又对于中国现实社会环境与人性葆有极其热忱的关注和书写,与既往对残雪的“个人主义”“现代主义”标签认识稍有差异,残雪对“红楼”之梦的审视,在激进中带有矛盾色彩,引出对中国文学传统的反思。

关键词：残雪红楼梦中国文学传统纯文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

残雪小说的生命意识书写研究

残雪小说的生命意识书写研究

作者：王沁怡中国矿业大学

学位级别：硕士

被誉为“中国卡夫卡”的作家残雪关注个体的灵魂,她以先锋的姿态探索人的生命,思考生命的本真和价值,其小说融入了自身深刻的生命体验,蕴含着浓郁的生命意识。本文主要讨论了残雪小说生命意识书写的形成背景、思想内涵、呈现方式和文学... 详细信息

被誉为“中国卡夫卡”的作家残雪关注个体的灵魂,她以先锋的姿态探索人的生命,思考生命的本真和价值,其小说融入了自身深刻的生命体验,蕴含着浓郁的生命意识。本文主要讨论了残雪小说生命意识书写的形成背景、思想内涵、呈现方式和文学意义。在形成背景方面,主要讨论了残雪的个人经历、湘楚文化、生命哲学和西方经典文学对残雪小说生命意识书写的影响:认为长期患病的身体和与自然为伍的时光唤醒了残雪体内强大的原始生命力;潜移默化的湘楚文化影响了残雪对原始生命和鬼文化的认知;生命哲学中尼采的超人哲学和存在主义哲学激发了残雪对精神生命和孤独存在的思考;对《城堡》和《浮士德》中生命的解读鼓励残雪追求生命的价值。在思想内涵方面,主要讨论了残雪小说生命意识书写在生命的本质、生命的追求与生命的过程方面的认识思想:认为自由与理性是残雪对生命本质特征认识的双翼;自我超越和回归自我是生命追求的根本方面;生死一体、向死而生和生死较量是生命过程的真实样态。在呈现方式方面,主要讨论了残雪小说生命意识书写中对寓言、悖论与双重结构艺术手法的运用:认为残雪的小说是以寓言的方式表现现代人异化的生存状态;是以悖论的方式书写精神领域灵与肉的冲突;是以双重结构的方式书写人的异化生存与生存本相。在文学意义方面,主要讨论了残雪小说生命意识书写在多方面的价值贡献:认为该书写开拓了当代文学生命意识书写的新领域;丰富了生命意识的审丑价值;塑造了一批生命意识领域“探寻者”形象。本文是对残雪小说生命意识书写的系统性研究,对理解残雪小说生命意识及其艺术手法具有反思和认识价值,对当代文学生命意识审丑写作具有探索意义。

关键词：残雪生命意识思想形成呈现方式文学意义

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

水乡里的精神游荡--残雪“湖区”小说论

中国文学研究 2023年第4期 207-214页

作者：蒋林欣西华大学文学与新闻传播学院四川成都610039

残雪在各个时期的小说创作中,建构了以“湖区”为中心无限绵延至一切水域的水乡地理空间,形成了“残雪式”的“湖区”小说风格。与其他作家的同类题材作品相比,残雪对“湖区”的书写,不在于对社会历史现实的史诗般描述与呈现,而是侧重... 详细信息

残雪在各个时期的小说创作中,建构了以“湖区”为中心无限绵延至一切水域的水乡地理空间,形成了“残雪式”的“湖区”小说风格。与其他作家的同类题材作品相比,残雪对“湖区”的书写,不在于对社会历史现实的史诗般描述与呈现,而是侧重展示水下的故事,注重水域空间里人的精神状态,“湖区”的风景是精神漫游的风景“,湖区”的人物在进行自由的精神运动“,湖区”是消失了一切界限的模糊的时空体,展现了一个先锋作家书写地理、水域以及其中人物、故事与风景的独特方式,在河流文学发展史上别具一格,值得关注。

关键词：残雪 “湖区”小说精神游荡