检索结果-南通市图书馆

作者：陈会芹苏州大学

学位级别：硕士

在全球化潮流的影响下,武术作为传统体育项目,正以其特有的魅力吸引着全球人。因此,如何促进武术的国际化正是值得我们深思的问题。武术翻译,特别是对其教程的翻译成为武术对外传播中的重要一环。为加速推进中华武术“走出去”,迫切需... 详细信息

在全球化潮流的影响下,武术作为传统体育项目,正以其特有的魅力吸引着全球人。因此,如何促进武术的国际化正是值得我们深思的问题。武术翻译,特别是对其教程的翻译成为武术对外传播中的重要一环。为加速推进中华武术“走出去”,迫切需要译者提高武术教程的翻译质量。武术教程翻译作为一种跨文化交际的手段,就是为了向来自不同文化背景中的目标受众传达武术技能技巧,所以选择科学的翻译理论具有现实意义。20世纪70年代末,弗米尔提出了功能主义翻译目的论,指出决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的,而决定翻译目的的最重要因素之一便是受众,所以翻译武术教程和目的论在目标的选择上是一致的。本文在弗米尔翻译目的论的指导下,以《中国武术段位制系列教程:五祖拳》这本武术教程的英译为案例,探讨了武术教程翻译的一些策略:在词汇层面采用多方查证、音译解释、改编省略;在句法层面采用转换词性、合理断句、调整语序;在语篇层面采用逻辑推理、简化精炼、衔接连贯。笔者希望该翻译项目能够对武术教程的翻译实践和研究提供一些有价值的参考。

关键词：目的论武术教程翻译策略

来源：