检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文歌词文言文翻译中的创造性叛逆问题分析

英语广场（学术研究） 2022年第23期 21-24页

作者：张怡然南京信息工程大学文学院

如今,“文化自信”的观念深入人心,很多人在用自己的方式传播中华文化之美。其中,用文言词汇来套译英文歌词是备受追捧的一种形式。但仔细看来,这些所谓的“神翻译”往往与歌词原意相差甚远,甚至弃原文于不顾。这种现象与译者的“创造... 详细信息

如今,“文化自信”的观念深入人心,很多人在用自己的方式传播中华文化之美。其中,用文言词汇来套译英文歌词是备受追捧的一种形式。但仔细看来,这些所谓的“神翻译”往往与歌词原意相差甚远,甚至弃原文于不顾。这种现象与译者的“创造性叛逆”密切相关。本文从这一角度出发,结合歌词翻译原则,对英文歌词文言文翻译中的问题进行分析,旨在说明文言翻译在英文歌词翻译中的非必要性,以给翻译爱好者以及歌词翻译提供思路。

关键词：歌词翻译创造性叛逆跨文化交际文化过滤

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文版《弯弯的月亮》的歌词翻译及演唱研究

英文版《弯弯的月亮》的歌词翻译及演唱研究

作者：冯波聊城大学

学位级别：硕士

歌曲《弯弯的月亮》是由李海鹰于1989年创作的一首通俗歌曲,词曲皆由李海鹰所作,是音乐电视片《大地情语》中的插曲,同时也是中国现时通俗歌曲的代表作品之一。最初是由陈汝佳首唱,后经刘欢唱红。该曲曲风平缓,充满淡淡惆怅,温柔且悠扬... 详细信息

歌曲《弯弯的月亮》是由李海鹰于1989年创作的一首通俗歌曲,词曲皆由李海鹰所作,是音乐电视片《大地情语》中的插曲,同时也是中国现时通俗歌曲的代表作品之一。最初是由陈汝佳首唱,后经刘欢唱红。该曲曲风平缓,充满淡淡惆怅,温柔且悠扬,听后便禁不住想回到那远处的家乡。Curvy Moon是《弯弯的月亮》的英文版本,由荷兰爵士歌手Laura Fygi(劳拉·费琪)的团队负责翻译,由Laura Fygi翻唱并收录在专辑《女人花》中。歌曲翻译涉及到文化、押韵、情境等因素,不纯粹是文字翻译。同时因该曲英文版本翻译后与原中文歌词部分意思不相同,给演唱者带来一定理解困难,所以在演唱前应了解翻译后歌词及其对应歌曲里的意思。最后,英文歌曲作品有很多要求单词的咬字与连读,掌握好一些重点词汇后,对于帮助演唱者对情感的表达与演唱英文版本有着重要的意义。

关键词：《弯弯的月亮》歌词翻译演唱研究

认知翻译学视角下国内线上音乐平台英文歌词翻译现状分析——以QQ音乐和网易云音乐为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知翻译学视角下国内线上音乐平台英文歌词翻译现状分析——以QQ...

作者：唐满江中国地质大学(北京)

学位级别：硕士

随着全球化进程的逐步加快,中国与世界的交流与联系不再只停留在政治经济方面,文化交流开始在中国对外交流的过程中占有相当多的比重。歌曲是体现地区文化发展现状最直观的艺术形式之一,其承担着发展本地文化影响力、传播地区人文精神... 详细信息

随着全球化进程的逐步加快,中国与世界的交流与联系不再只停留在政治经济方面,文化交流开始在中国对外交流的过程中占有相当多的比重。歌曲是体现地区文化发展现状最直观的艺术形式之一,其承担着发展本地文化影响力、传播地区人文精神的重要使命。随着我国对外开放的程度不断深化,再凭借网络信息技术的发展,大量外语流行歌曲开始涌入国门,影响着国人的生活与思维方式。因此,研究分析外语歌词的含义对于我国提升文化软实力有着较高的参考价值。本文通过从QQ音乐和网易云音乐这两个国内较为主流的线上音乐平台收集部分英文歌曲的歌词翻译为第一手资料进行研究。同时,运用认知翻译学理论,尝试分析总结现如今国内线上音乐平台的歌词翻译的现状。发现目前国内线上音乐平台的歌词翻译主要存在以下三个问题:歌词翻译有误或译文太过直白、歌词翻译无法充分表达歌曲情感或创作意图、歌词翻译无法体现歌曲创作的文化背景。本文通过对比分析国内两大主流线上音乐平台的歌词翻译,发现我国的翻译研究确实鲜少涉及歌词翻译的领域,歌词翻译需要引起界内学者的重视。同时,各大网络音乐平台的歌词翻译质量仍存有较大提升空间。本文将问题译文通过认知翻译学的三大原则(创造性、体验性、多重互动性)进行分类,供今后进行相关领域研究的学者以参考。

关键词：认知翻译学歌词翻译创造性体验性多重互动性

目的论指导下Singing for Life:HIV?AIDS and Music in Uganda中的歌词翻译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论指导下Singing for Life:HIV?AIDS and Music in Uganda中...

作者：王莲芳沈阳师范大学

学位级别：硕士

功能主义目的论自产生以来,对一些翻译实践起到了很强的指导作用。本文是一篇英译汉翻译实践报告,在目的论的指导下,以Singing for Life:HIV?AIDS and Music in Uganda一书中歌词翻译为例,说明了翻译方法和翻译策略应该由文体风格来决... 详细信息

功能主义目的论自产生以来,对一些翻译实践起到了很强的指导作用。本文是一篇英译汉翻译实践报告,在目的论的指导下,以Singing for Life:HIV?AIDS and Music in Uganda一书中歌词翻译为例,说明了翻译方法和翻译策略应该由文体风格来决定。该书关注的是乌干达地区极度泛滥的艾滋病问题,通过纪实采访记录了一些乌干达当地民间组织和政府机构如何用音乐和戏剧的形式在民众中宣传普及艾滋病及相关知识。由于该书中涉及到了大量的歌词和戏剧台词,翻译起来有一定的难度,因而值得研究。而这些音乐不同于中国,属于非洲音乐的范畴,而非洲音乐自开始以来就很大部分都以说唱的形式配合手鼓等乐器来表演,所以在翻译过程中必须考虑到很多问题,而歌词翻译历来都是百家争鸣的。本文以语料中歌词翻译实践为例,从目的论三原则出发,通过直译与意译相结合,改写和语序调整等翻译方法对翻译进行分析,正确处理不同国家地区间的语言文化差异,使译文既能最大程度取得和原文相同的效果,又能符合汉语表达方式,达到歌者的最终宣传的目的。

关键词： Singing for Life 歌词翻译目的论

刘宓庆翻译美学指导下的蓝调歌词翻译 ——以Deep Blues中的蓝调歌词汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

刘宓庆翻译美学指导下的蓝调歌词翻译 ...

作者：余祥生南京大学

学位级别：硕士

中国翻译学家刘宓庆提出,构成审美客体（即原文）特色的美学要素有两类,一类是可诉诸读者听觉与视觉的直观审美信息,如原文的字词、句式、节奏、修辞等;另一类是难以定量的非直观美学构成,如意境、神韵、风貌、情感等。蓝调（布鲁斯）... 详细信息

中国翻译学家刘宓庆提出,构成审美客体（即原文）特色的美学要素有两类,一类是可诉诸读者听觉与视觉的直观审美信息,如原文的字词、句式、节奏、修辞等;另一类是难以定量的非直观美学构成,如意境、神韵、风貌、情感等。蓝调（布鲁斯）是黑人音乐艺术宝库中的一颗明珠,不仅在遣词成句方面有显著的语言特征,也体现了鲜明的艺术风格和深刻的思想感情。作为歌词翻译的一种,蓝调歌词的翻译既要考虑微观的语音、字词、句段等语言层面的细节,也要传递宏观的风格、感情、文化等非语言形式的内涵;同时,还须尽可能配合原曲的韵律、顿歇、调性等音乐元素以保证入乐可唱。因此,刘宓庆的翻译美学可以为蓝调歌词翻译提供由小及大、一一对应的理论指导。同时,歌曲翻译家薛范的歌曲译配法则搭建起了译词与音乐之间的桥梁,能够让译词真正切听、切唱。本文基于刘宓庆的翻译美学,通过对《美国南方腹地蓝调》（Deep Blues）中蓝调歌词翻译的分析来探讨该理论如何帮助译者传译。首先,刘宓庆翻译美学可以为蓝调歌词语言系统审美信息的翻译提供思路:在语音层面提醒译者谋求译词韵律、节奏、声调的谐调优美;在词语层面帮助译者借助叠词、习语、变更词性等方式顺应中文读者的审美习惯与演唱规律;在句段层面,启示译者通过句子结构的调整及排比、反复等手法再现蓝调乐段叠波排浪的语势。其次,刘宓庆翻译美学对蓝调歌词非语言系统审美信息的再现具有指导意义:一方面,通过微观审美信息的还原可以再现蓝调的忧郁风致;另一方面,译者可以借助译语读者熟悉的审美心理与中国民歌特色实现部分异质性元素的替代与转化。由此,蓝调原作的音美、形美、意美、情美得以实现统一和再现。研究得出,刘宓庆的翻译美学可以帮助译者精准地从语言系统和非语言系统两个层面把握蓝调歌词审美信息,从而指导译者真正传译出蓝调之美,蓝调之魂。

关键词：歌词翻译刘宓庆翻译美学蓝调《美国南方腹地蓝调》美国黑人音乐

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

意象图式理论视角下对英语歌词翻译的研究

意象图式理论视角下对英语歌词翻译的研究

作者：文辉南昌航空大学

学位级别：硕士

随着国际间经济文化交流的不断发展，音乐已经跨越国界，成为文化交流的一部分走进了异域人们的心中。虽然地域的差异带来的是语言和文化的阻隔，但是音乐是没有国界的。也许我们听不懂歌曲在唱什么，但音乐的旋律却能让我们感受到创作... 详细信息

随着国际间经济文化交流的不断发展，音乐已经跨越国界，成为文化交流的一部分走进了异域人们的心中。虽然地域的差异带来的是语言和文化的阻隔，但是音乐是没有国界的。也许我们听不懂歌曲在唱什么，但音乐的旋律却能让我们感受到创作者的情感。如果此刻我们又能听懂歌词，那么对作品情感的体会将会更加深刻。所以，如何将国外的优秀经典歌曲翻译成中文歌曲，并被大家喜爱和传唱，这是一个不容忽视的问题。意象图式理论是认知语言学中的一个重要理论，其中“意象”常作为心理学术语，多指一种心理表征。而“图式”早期古希腊哲学家就曾论及，常常将其视为一种固定模板。意象图式对形成经验、识别事体、认识世界和掌握语言等具有关键作用。随着研究的不断发展，意象图式也不断运用在其他学科领域的研究中，特别是在翻译领域中获得了许多不错的进展，比如在研究诗歌翻译或小说翻译方面等。鉴于歌词与诗词在某些方面有一定的相似之处，本人想通过利用意象图式理论对歌词的翻译进行分析，旨在做一些尝试性的探索。本篇论文共分为五章：第一章介绍了本篇文章的写作背景和目的，简单概述了我国歌曲翻译发展的历史，以及歌曲翻译的必要性和重要性。第二章是文献综述，主要介绍了歌曲翻译的国内外研究现状。第三章介绍的是文章的理论依据，包括意象的概念，图式理论和意象图式理论以及它们的功能与特点。第四章是文章的主体部分，作者将意象图式理论应用于歌词翻译的实例当中，从隐喻、文化以及歌曲的风格方面，多角度地对歌词的翻译进行分析，总结一些有助于歌词翻译的方法。第五章是对全文的总结，介绍了本论文的主要发现和创新点，肯定了意象图式理论对歌词翻译的重要作用。作者得出以下结论：1）意象图式理论可帮助理解歌词中的隐喻，并且有助于把握源歌词里的意象。2）在歌词翻译中对源歌词意象的把握非常重要，对源歌词意象的理解决定了目标歌词的翻译质量。3）通过把握源歌词的意象和源歌词中的意象图式结构，可以使歌词的翻译更加的准确。4）翻译出来的歌词，目的是为了演唱，所以译者应该在不破坏源歌词主要意象的基础上对目标歌词进行必要的创作或删减。当然论文也存在许多不足的地方，作者希望本文能对未来歌词翻译的研究起到抛砖引玉的作用。

关键词：意象图式意象图式歌词翻译

目的论视角下的歌词翻译实践报告——以鲍勃·迪伦的民谣歌词为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下的歌词翻译实践报告——以鲍勃·迪伦的民谣歌词为例

作者：孔蒙武汉工程大学

学位级别：硕士

随着全球化的进一步发展,越来越多的英文歌曲不断传入中国,很多经典英文歌曲都是在忠实于原歌曲的基础上,以中文译词为载体而在中国广泛流传。歌曲翻译的需要求日益增长,对跨文化交流起着重要作用。本翻译实践报告选取了美国民谣艺术家... 详细信息

随着全球化的进一步发展,越来越多的英文歌曲不断传入中国,很多经典英文歌曲都是在忠实于原歌曲的基础上,以中文译词为载体而在中国广泛流传。歌曲翻译的需要求日益增长,对跨文化交流起着重要作用。本翻译实践报告选取了美国民谣艺术家、诗人鲍勃·迪伦(Bob·Dylan)的18首英文民谣为翻译原文本,以目的论为指导开展翻译任务。始于20世纪70年代的翻译目的论是在德国功能翻译理论的基础上发展而来,认为翻译目的决定了翻译策略和翻译方法。歌词是特殊的文学体裁,既讲究文学性,又强调音乐性,因此歌词翻译起来具有一定的难度。此次翻译实践报告的目的在于:第一,研究翻译目的论对歌词翻译的指导意义,第二,整个翻译流程包括译前准备,翻译过程和译后校对,从中总结恰当的翻译策略和方法,第三,总结翻译中遇到的难点和解决方法,为以后同类型文本的翻译实践,提供一些有价值的参考。此次翻译实践报告通过查找相关文献,先对选取的十八首英文民谣的文本特点进行分析。在翻译实践过程中,以翻译目的论作为理论基础,以传唱为目的,选择合适的翻译策略和方法进行翻译。译者根据目的论的三大原则适当的调整原文信息,主要采用意译,直译和音译三种翻译方法,使译文更符合目标语读者的文化背景和语言习惯,体现目的论对翻译实践的指导意义。对比初稿和终稿,指出译文中有明显改进的地方,体现目的论对译文不断完善的实际指导意义。实践结束后总结歌词翻译中的经验教训,提出待解决的问题,为今后的同类型的翻译实践提供指导和借鉴作用。

关键词：翻译目的论歌词翻译翻译策略

“舌尖上的诗歌”—美国嘻哈音乐歌词翻译必要性和翻译技巧研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“舌尖上的诗歌”—美国嘻哈音乐歌词翻译必要性和翻译技巧研究

作者：张小洁北京外国语大学

学位级别：硕士

嘻哈音乐,也被称为说唱音乐,是一种音乐的风格,诞生于1970年代美国纽约的布朗克斯区,并于1980年代成为大众流行文化之一。随着二十一世纪经济全球化和音乐产业的商业化,嘻哈音乐从本土非裔美国人社区已经迈向了世界,其鲜明的节奏和极具... 详细信息

嘻哈音乐,也被称为说唱音乐,是一种音乐的风格,诞生于1970年代美国纽约的布朗克斯区,并于1980年代成为大众流行文化之一。随着二十一世纪经济全球化和音乐产业的商业化,嘻哈音乐从本土非裔美国人社区已经迈向了世界,其鲜明的节奏和极具诗意但富有争议性的歌词受到了当今痴迷于流行音乐的年轻人的欢迎同时吸引了文学领域的注意。获得巨大成功的同时,嘻哈音乐也因为歌词中的语法错误和仇视女性元素而受到了许多文学古典主义者和女权活动家的抨击与抵制。尽管嘻哈音乐毁誉参半,它一直以来受到中国流行文化爱好者和英语学习者的好评,这体现出这种特殊的音乐形式在另一种文化中的巨大影响。而对嘻哈音乐歌词的中文翻译(目前在中国仍鲜有所闻),是跨文化传播这种影响的最重要途径之一。本文对嘻哈音乐歌词翻译的必要性和价值进行了探讨。以目的论、关联理论和语言迁移理论为指导,本文探讨了如何在处理好歌词中的语法争议和女性主义争议的情况下充分展现嘻哈音乐本身魅力的翻译技巧。在语言迁移理论的“正向干涉”原则指导下,本文提出了在嘻哈音乐歌词翻译中使用迁移技巧,使译文更加政治正确,文风高雅,并去除了在原歌词中仇视女性歌词的元素;在目的论和关联理论的指导下,本文提出了解码技巧,通过在充分理解嘻哈音乐歌词背后的文化意义的前提下,进行合理适度的文化元素的解码,让译者更轻松地“看破”风格上自由松散的嘻哈音乐歌词,也使译文更符合原歌词的文化细节。本文的创新之处在于提取美国文化和英语语言中一个较为新颖的元素,在基本不存在的同课题研究背景下,拓宽了一个具有极大探索潜力的领域。本文结论中提出的两种翻译嘻哈音乐歌词的技巧不仅展示出此类歌词翻译的必要性,也在一定程度上为未来相关课题的研究提供了实践基础。

关键词：嘻哈音乐歌词翻译仇视女性迁移解码

歌词翻译等值成分研究——借鉴"卡特福德翻译理论"的英文歌曲汉译探索实践

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

音乐传播 2019年第2期 160-166页

作者：张晔林克难天津音乐学院天津300171 天津外国语大学天津300204

文章借鉴卡特福德等值翻译理论,结合英文歌曲的汉译实践,探讨恰当的歌词翻译等级,从词汇和语篇两个层面解构英文歌词的汉语等值翻译成分,并尝试论证"词汇对等,传情重于达意;语篇对等,创造不悖忠实"这一歌词翻译原则的必要性与可行性.

关键词：歌词翻译卡特福德翻译等级等值成分