检索结果-南通市图书馆

音乐传播 2019年第2期 160-166页

作者：张晔林克难天津音乐学院天津300171 天津外国语大学天津300204

文章借鉴卡特福德等值翻译理论,结合英文歌曲的汉译实践,探讨恰当的歌词翻译等级,从词汇和语篇两个层面解构英文歌词的汉语等值翻译成分,并尝试论证"词汇对等,传情重于达意;语篇对等,创造不悖忠实"这一歌词翻译原则的必要性与可行性.

关键词：歌词翻译卡特福德翻译等级等值成分

功能主义翻译理论视阈下音乐剧歌词翻译中的变译——以《信》中文版为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化创新比较研究 2022年第29期6卷 26-31页

作者：徐依馨由志慎大连理工大学外国语学院辽宁大连116024

音乐剧作为我国文化产业中的新兴要素,发展潜力巨大、前景广阔。其中,中文版音乐剧发展迅速,承担了培育和扩大市场的作用,而中文版音乐剧的制作发行与歌词的翻译工作密不可分。该文首先分析了音乐剧翻译中区别于其他文本的特征,然后在... 详细信息

音乐剧作为我国文化产业中的新兴要素,发展潜力巨大、前景广阔。其中,中文版音乐剧发展迅速,承担了培育和扩大市场的作用,而中文版音乐剧的制作发行与歌词的翻译工作密不可分。该文首先分析了音乐剧翻译中区别于其他文本的特征,然后在功能主义翻译理论指导下,以改编自东野圭吾同名小说的音乐剧《信》的中日歌词为例,探析音乐剧歌词翻译中的变译现象。

关键词：功能主义翻译理论变译音乐剧歌词翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文版《弯弯的月亮》的歌词翻译及演唱研究

英文版《弯弯的月亮》的歌词翻译及演唱研究

作者：冯波聊城大学

学位级别：硕士

歌曲《弯弯的月亮》是由李海鹰于1989年创作的一首通俗歌曲,词曲皆由李海鹰所作,是音乐电视片《大地情语》中的插曲,同时也是中国现时通俗歌曲的代表作品之一。最初是由陈汝佳首唱,后经刘欢唱红。该曲曲风平缓,充满淡淡惆怅,温柔且悠扬... 详细信息

歌曲《弯弯的月亮》是由李海鹰于1989年创作的一首通俗歌曲,词曲皆由李海鹰所作,是音乐电视片《大地情语》中的插曲,同时也是中国现时通俗歌曲的代表作品之一。最初是由陈汝佳首唱,后经刘欢唱红。该曲曲风平缓,充满淡淡惆怅,温柔且悠扬,听后便禁不住想回到那远处的家乡。Curvy Moon是《弯弯的月亮》的英文版本,由荷兰爵士歌手Laura Fygi(劳拉·费琪)的团队负责翻译,由Laura Fygi翻唱并收录在专辑《女人花》中。歌曲翻译涉及到文化、押韵、情境等因素,不纯粹是文字翻译。同时因该曲英文版本翻译后与原中文歌词部分意思不相同,给演唱者带来一定理解困难,所以在演唱前应了解翻译后歌词及其对应歌曲里的意思。最后,英文歌曲作品有很多要求单词的咬字与连读,掌握好一些重点词汇后,对于帮助演唱者对情感的表达与演唱英文版本有着重要的意义。

关键词：《弯弯的月亮》歌词翻译演唱研究

认知翻译学视角下国内线上音乐平台英文歌词翻译现状分析——以QQ音乐和网易云音乐为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知翻译学视角下国内线上音乐平台英文歌词翻译现状分析——以QQ...

作者：唐满江中国地质大学(北京)

学位级别：硕士

随着全球化进程的逐步加快,中国与世界的交流与联系不再只停留在政治经济方面,文化交流开始在中国对外交流的过程中占有相当多的比重。歌曲是体现地区文化发展现状最直观的艺术形式之一,其承担着发展本地文化影响力、传播地区人文精神... 详细信息

随着全球化进程的逐步加快,中国与世界的交流与联系不再只停留在政治经济方面,文化交流开始在中国对外交流的过程中占有相当多的比重。歌曲是体现地区文化发展现状最直观的艺术形式之一,其承担着发展本地文化影响力、传播地区人文精神的重要使命。随着我国对外开放的程度不断深化,再凭借网络信息技术的发展,大量外语流行歌曲开始涌入国门,影响着国人的生活与思维方式。因此,研究分析外语歌词的含义对于我国提升文化软实力有着较高的参考价值。本文通过从QQ音乐和网易云音乐这两个国内较为主流的线上音乐平台收集部分英文歌曲的歌词翻译为第一手资料进行研究。同时,运用认知翻译学理论,尝试分析总结现如今国内线上音乐平台的歌词翻译的现状。发现目前国内线上音乐平台的歌词翻译主要存在以下三个问题:歌词翻译有误或译文太过直白、歌词翻译无法充分表达歌曲情感或创作意图、歌词翻译无法体现歌曲创作的文化背景。本文通过对比分析国内两大主流线上音乐平台的歌词翻译,发现我国的翻译研究确实鲜少涉及歌词翻译的领域,歌词翻译需要引起界内学者的重视。同时,各大网络音乐平台的歌词翻译质量仍存有较大提升空间。本文将问题译文通过认知翻译学的三大原则(创造性、体验性、多重互动性)进行分类,供今后进行相关领域研究的学者以参考。

关键词：认知翻译学歌词翻译创造性体验性多重互动性

功能学派视角下的鲍勃·迪伦歌词翻译方法研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

今古文创 2023年第8期 111-113页

作者：宋章楷天津大学外国语学院天津300350

歌曲是重要的艺术形式,歌词翻译的需求来自于歌曲在不同文化之间的传播。本文总结了学术界在歌词翻译领域提出的理论和研究进展,包括歌词的文本类型以及目的论在歌词翻译中的应用。鲍勃·迪伦既是一位著名的歌手,也在诗坛久负盛名,其歌... 详细信息

歌曲是重要的艺术形式,歌词翻译的需求来自于歌曲在不同文化之间的传播。本文总结了学术界在歌词翻译领域提出的理论和研究进展,包括歌词的文本类型以及目的论在歌词翻译中的应用。鲍勃·迪伦既是一位著名的歌手,也在诗坛久负盛名,其歌词具有丰富的文学和诗歌价值。2016年诺贝尔文学奖颁给鲍勃·迪伦之后,国内外关注其歌词的文学内涵的研究显著增多。本文从文本类型和目的论的角度入手,对鲍勃·迪伦歌词的文学特质进行了探讨,并分析不同版本的译文,探讨了其翻译标准。

关键词：歌词翻译文本类型学目的论鲍勃·迪伦

纽马克交际翻译理论视角下万能青年旅店同名专辑歌词翻译分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2023年第15期 31-33页

作者：陈嘉轩华北理工大学

国内乐坛经过近二十年的发展涌现出一批优秀的音乐和专辑。其中万能青年旅店乐队的同名专辑《万能青年旅店》自发表以来就一直享有很高的声誉,其富有诗意和深意的歌词也一直让人着迷。该文以《万能青年旅店》部分歌词为例,分析纽马克翻... 详细信息

国内乐坛经过近二十年的发展涌现出一批优秀的音乐和专辑。其中万能青年旅店乐队的同名专辑《万能青年旅店》自发表以来就一直享有很高的声誉,其富有诗意和深意的歌词也一直让人着迷。该文以《万能青年旅店》部分歌词为例,分析纽马克翻译理论对歌词翻译的指导作用。

关键词：歌词翻译语义翻译交际翻译

刘宓庆翻译美学指导下的蓝调歌词翻译 ——以Deep Blues中的蓝调歌词汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

刘宓庆翻译美学指导下的蓝调歌词翻译 ...

作者：余祥生南京大学

学位级别：硕士

中国翻译学家刘宓庆提出,构成审美客体（即原文）特色的美学要素有两类,一类是可诉诸读者听觉与视觉的直观审美信息,如原文的字词、句式、节奏、修辞等;另一类是难以定量的非直观美学构成,如意境、神韵、风貌、情感等。蓝调（布鲁斯）... 详细信息

中国翻译学家刘宓庆提出,构成审美客体（即原文）特色的美学要素有两类,一类是可诉诸读者听觉与视觉的直观审美信息,如原文的字词、句式、节奏、修辞等;另一类是难以定量的非直观美学构成,如意境、神韵、风貌、情感等。蓝调（布鲁斯）是黑人音乐艺术宝库中的一颗明珠,不仅在遣词成句方面有显著的语言特征,也体现了鲜明的艺术风格和深刻的思想感情。作为歌词翻译的一种,蓝调歌词的翻译既要考虑微观的语音、字词、句段等语言层面的细节,也要传递宏观的风格、感情、文化等非语言形式的内涵;同时,还须尽可能配合原曲的韵律、顿歇、调性等音乐元素以保证入乐可唱。因此,刘宓庆的翻译美学可以为蓝调歌词翻译提供由小及大、一一对应的理论指导。同时,歌曲翻译家薛范的歌曲译配法则搭建起了译词与音乐之间的桥梁,能够让译词真正切听、切唱。本文基于刘宓庆的翻译美学,通过对《美国南方腹地蓝调》（Deep Blues）中蓝调歌词翻译的分析来探讨该理论如何帮助译者传译。首先,刘宓庆翻译美学可以为蓝调歌词语言系统审美信息的翻译提供思路:在语音层面提醒译者谋求译词韵律、节奏、声调的谐调优美;在词语层面帮助译者借助叠词、习语、变更词性等方式顺应中文读者的审美习惯与演唱规律;在句段层面,启示译者通过句子结构的调整及排比、反复等手法再现蓝调乐段叠波排浪的语势。其次,刘宓庆翻译美学对蓝调歌词非语言系统审美信息的再现具有指导意义:一方面,通过微观审美信息的还原可以再现蓝调的忧郁风致;另一方面,译者可以借助译语读者熟悉的审美心理与中国民歌特色实现部分异质性元素的替代与转化。由此,蓝调原作的音美、形美、意美、情美得以实现统一和再现。研究得出,刘宓庆的翻译美学可以帮助译者精准地从语言系统和非语言系统两个层面把握蓝调歌词审美信息,从而指导译者真正传译出蓝调之美,蓝调之魂。

关键词：歌词翻译刘宓庆翻译美学蓝调《美国南方腹地蓝调》美国黑人音乐

从“可唱性”探析电影《了不起的盖茨比》主题曲Young and Beautiful歌词翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2022年第13期 189-192页

作者：颜天泽武汉大学外国语言文学学院

随着中外文化交流日趋频繁，大量外国经典影视作品传入中国。其中，主题曲作为电影内容及主旨的音乐呈现形式，往往能起到推动情节发展、引起观众共鸣、深化主旨等重要作用。因此，在进行字幕翻译的同时，影视插曲的歌词翻译同样需要引... 详细信息

随着中外文化交流日趋频繁，大量外国经典影视作品传入中国。其中，主题曲作为电影内容及主旨的音乐呈现形式，往往能起到推动情节发展、引起观众共鸣、深化主旨等重要作用。因此，在进行字幕翻译的同时，影视插曲的歌词翻译同样需要引起重视，以更完整地向国内观众呈现电影内容，达到最佳的传播效果。电影插曲的歌词翻译与普通流行乐歌词翻译有所不同，前者除需考虑到译文的准确性、流畅性、美学性，即严复提出的“信、达、雅”翻译标准外，还需特别注重译本的“可唱性”，即能否在原曲旋律、节奏等框架下畅达自然、毫不违和地用所译目的语演唱出来。本文以经典英文电影《了不起的盖茨比》主题曲Young and Beautiful歌词翻译为例，结合严复“信、达、雅”翻译标准，从探析译本“可唱性”的目的出发，讨论了英汉歌词翻译的标准；对比赏析了Young and Beautiful歌词的网易云音乐译文、QQ音乐译文和哔哩哔哩用户“KITTY”翻唱译文三个译本；同时受三种译本共同启发，笔者尝试提出了自己的译本，旨在基于“信、达、雅”的原则最大限度地实现歌曲译文的“可唱性”。

关键词：可唱性信、达、雅准确性流畅性美学性《了不起的盖茨比》 Young and Beautiful 歌词翻译对比赏析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

归化异化视角下线上音乐平台歌词翻译分析

海外英语 2022年第1期 197-198页

作者：谢慧昕雷晴岚贵州财经大学外语学院贵州贵阳550025

当前线上音乐APP成为听众接触外来音乐的主要平台,成为中西方音乐文化交流的枢纽。线上音乐平台中的歌词翻译存在过度归化问题,该文针对这一问题,选取国内安装量较高的五家音乐平台,对其歌词翻译进行比较分析,讨论其翻译之不足,提出较... 详细信息

当前线上音乐APP成为听众接触外来音乐的主要平台,成为中西方音乐文化交流的枢纽。线上音乐平台中的歌词翻译存在过度归化问题,该文针对这一问题,选取国内安装量较高的五家音乐平台,对其歌词翻译进行比较分析,讨论其翻译之不足,提出较合理的翻译方法。

关键词：歌词翻译过度归化异化

目的论视角下的歌词翻译实践报告——以鲍勃·迪伦的民谣歌词为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下的歌词翻译实践报告——以鲍勃·迪伦的民谣歌词为例

作者：孔蒙武汉工程大学

学位级别：硕士

随着全球化的进一步发展,越来越多的英文歌曲不断传入中国,很多经典英文歌曲都是在忠实于原歌曲的基础上,以中文译词为载体而在中国广泛流传。歌曲翻译的需要求日益增长,对跨文化交流起着重要作用。本翻译实践报告选取了美国民谣艺术家... 详细信息

随着全球化的进一步发展,越来越多的英文歌曲不断传入中国,很多经典英文歌曲都是在忠实于原歌曲的基础上,以中文译词为载体而在中国广泛流传。歌曲翻译的需要求日益增长,对跨文化交流起着重要作用。本翻译实践报告选取了美国民谣艺术家、诗人鲍勃·迪伦(Bob·Dylan)的18首英文民谣为翻译原文本,以目的论为指导开展翻译任务。始于20世纪70年代的翻译目的论是在德国功能翻译理论的基础上发展而来,认为翻译目的决定了翻译策略和翻译方法。歌词是特殊的文学体裁,既讲究文学性,又强调音乐性,因此歌词翻译起来具有一定的难度。此次翻译实践报告的目的在于:第一,研究翻译目的论对歌词翻译的指导意义,第二,整个翻译流程包括译前准备,翻译过程和译后校对,从中总结恰当的翻译策略和方法,第三,总结翻译中遇到的难点和解决方法,为以后同类型文本的翻译实践,提供一些有价值的参考。此次翻译实践报告通过查找相关文献,先对选取的十八首英文民谣的文本特点进行分析。在翻译实践过程中,以翻译目的论作为理论基础,以传唱为目的,选择合适的翻译策略和方法进行翻译。译者根据目的论的三大原则适当的调整原文信息,主要采用意译,直译和音译三种翻译方法,使译文更符合目标语读者的文化背景和语言习惯,体现目的论对翻译实践的指导意义。对比初稿和终稿,指出译文中有明显改进的地方,体现目的论对译文不断完善的实际指导意义。实践结束后总结歌词翻译中的经验教训,提出待解决的问题,为今后的同类型的翻译实践提供指导和借鉴作用。

关键词：翻译目的论歌词翻译翻译策略