检索结果-南通市图书馆

俄语歌曲翻译中的语言文化因素 ——以民歌《三套车》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语歌曲翻译中的语言文化因素 ——以...

作者：宋小东北京外国语大学

学位级别：硕士

本论文旨在解决有关俄罗斯民歌《三套车》的错误解读问题并探讨歌曲所蕴含的语言文化知识。论文以俄罗斯语言学家加利别林的语篇理论为指导,从语篇分析的角度探究歌曲思想内容;并且从歌曲体裁文化背景的角度出发对民歌《三套车》加以解... 详细信息

本论文旨在解决有关俄罗斯民歌《三套车》的错误解读问题并探讨歌曲所蕴含的语言文化知识。论文以俄罗斯语言学家加利别林的语篇理论为指导,从语篇分析的角度探究歌曲思想内容;并且从歌曲体裁文化背景的角度出发对民歌《三套车》加以解读,深化理解。在此基础上,根据俄罗斯民歌《三套车》在汉译过程中出现的一些问题给出相应建议。本论文由绪论、正文、结语和参考文献四个部分组成。其中正文包括三个章节。绪论部分概述了歌曲翻译的历史传统和现实意义,本论文选题意义,拟解决的问题以及研究方法。第一章中,首先简要叙述了歌曲《三套车》的形成过程,并对歌曲原文做了语篇修辞分析,我们认为歌曲《三套车》讲述的是关于马车夫因为受到恶霸村长和富人的阻挠而不能和喜欢的姑娘喜结连理的悲惨爱情故事。第二章中,主要从歌曲《三套车》的体裁背景入手,详细介绍了马车夫歌曲的产生背景、主题分类和创作特点,并从歌曲中提取了马车夫歌曲中塑造的三个重要形象。其中马车夫歌曲的产生与俄罗斯驿站制度的出现密切相关,在俄罗斯第一条铁路出现之前,驿站马车是当时人们的主要出行工具,而马车夫则是驿差这一行业发展的主力军,马车夫歌曲则以马车夫的日常生活和驿站工作为主要创作基础。在歌曲分类上,马车夫歌曲可以分为“曰常生活类”主题歌曲和“驿差工作类”主题歌曲两个大类,《三套车》则属于“日常生活类”主题歌曲。我们认为对《三套车》所属的体裁文化背景的了解有助于我们从整体上对这首歌曲的内容和创作特点进行把握。第三章中,从歌曲翻译的角度指出了歌曲《三套车》高山译本的误译的原因以及后来一些学者在解读文本时产生偏差的原因——即忽视了歌曲的体裁文化背景和歌曲中所涉及的文化词汇,而这些恰好能在歌曲内容解读上给我们以提示。由于这方面知识的欠缺导致在歌词词句具体化处理时不能给出合乎原文思想内容的译文。此外,译者需要在正确理解原文思想内容的情况下做好词句细化的处理,这也是歌曲译配过程中歌词翻译重要的一环。结语部分对本论文所探讨的内容进行概括和总结,指出本论文的主要观点。

关键词：歌曲翻译《三套车》语篇分析马车夫歌曲语言文化因素

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料的歌曲翻译变化研究

基于语料的歌曲翻译变化研究

作者：谢玲琍湖南大学

学位级别：硕士

歌曲翻译在听众的接受和异域文化交流中有着独特且不可替代的作用。而与大量外国歌曲在我国的广泛流行形成鲜明对比的是,歌曲翻译至今尚未引起学界的足够重视。歌曲是文字和音乐相结合的综合艺术,其翻译不同于其他的文体翻译。针对... 详细信息

歌曲翻译在听众的接受和异域文化交流中有着独特且不可替代的作用。而与大量外国歌曲在我国的广泛流行形成鲜明对比的是,歌曲翻译至今尚未引起学界的足够重视。歌曲是文字和音乐相结合的综合艺术,其翻译不同于其他的文体翻译。针对过去的相关研究大都集中在译词与原词的“忠实”上的状况,本研究旨在从描述性角度,以20世纪八十年代中期为分界点,试图从历史的维度考察歌曲翻译的变化和发展,进而结合Giden Toury的规范理论探讨歌曲翻译在不同阶段出现不同特点的原因,以便更全面地审视歌曲翻译。首先,本文运用在德国功能目的论基础上衍生出的“五项全能原则”,探讨了歌曲翻译过程中译者的受限因素——歌曲翻译需要将译词与音乐相配合,涉及到译词音节的长短、韵律的选择、意义的表达等,要求译词可以歌唱且易于理解。同时,本文基于自建的语料库,采用定性和定量分析相结合的方法对两个不同历史阶段的歌曲翻译语料进行对比分析,研究两者的差异。本论文的研究结果如下: 1、从所收集到的语料来看,在20世纪八十年代中期前的歌曲翻译实践中,老一辈译者往往能处理好“五项全能原则”提及的五个要素的关系,即意思、可唱性、自然度、节奏和韵律的最佳整体效果。但近年来翻译、改编和创作歌词的界限模糊化趋势渐成主流,“沿用原曲,重作新词”已渐渐主导现今的歌曲翻译实践。 2、结合图里的翻译规范理论来看,导致这一变化形成固然有歌曲的商业化性质、译作接受和历史文化等因素。本文认为针对依靠媒介载体传播、面向市场的歌曲文本,我们有必要对翻译观进行反思,考虑目的语听众的喜好,以满足不同历史背景下的不同需求。最后,鉴于我国歌曲翻译研究的现状,笔者希望社会和学术界能够给予歌曲翻译更多的关注。

关键词：歌曲翻译变化五项全能原则歌曲翻唱

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

邓映易歌曲翻译可唱件研究

邓映易歌曲翻译可唱件研究

作者：彭颖悟北京外国语大学

学位级别：硕士

歌曲能够抚慰人们的心灵,也是交流情感和文化的重要文本。在中国,可唱性歌曲翻译（又名“歌曲译配”）自20世纪20-30年代兴起,到21世纪初稍有冷却。而随着薛范著作的出版及音乐剧的引进,国内对可唱性歌曲翻译的需求越来越大。为了能让... 详细信息

歌曲能够抚慰人们的心灵,也是交流情感和文化的重要文本。在中国,可唱性歌曲翻译（又名“歌曲译配”）自20世纪20-30年代兴起,到21世纪初稍有冷却。而随着薛范著作的出版及音乐剧的引进,国内对可唱性歌曲翻译的需求越来越大。为了能让目的语听众了解歌曲所表达的意思且让译词实现真正的可唱,译者在进行此类翻译时面临诸多限制和挑战,实现上述目标不仅需要译者有良好的翻译水平,还需要通晓乐理知识、具备审美能力。邓映易是20世纪后期久负盛名的可唱性歌曲译者,翻译出了家喻户晓的《铃儿响叮当》、《友谊地久天长》等歌曲。为探讨评析邓映易在进行可唱性歌曲翻译时多大程度上实现了可唱及实现可唱的具体做法,本文以Johan Franzon提出的可唱性三维度作为分析框架的骨架基础,结合薛范提出的针对外文汉译的原则进行对应内容填充,得出最终的分析框架。通过质性研究、量化分析、分类研究等方法,对邓映易所译82首歌曲进行分析研究。文中明确了“可唱性”的定义,并对可唱性三维度:语音匹配（prosodic match）、诗意匹配（poetic match）和语义反身匹配（semantic-reflexive match）进行细化。通过分析发现为达到可唱这一目的,在翻译歌曲时,邓映易关注语音匹配中的字数对应和音调对应,擅长拉大空缺和字数超出部分的距离来减轻少有的字数不对应对节奏的影响。与此同时,邓映易常用平音词降低音乐、译文音调对比时出现‘倒字’的风险。在诗意匹配方面,注重押韵以及译文与音乐之间的分隔对应。在用韵方面,倾向于“一韵到底”并且符合现有的“十三辙”和“十八韵”两大用韵规则,译文与音乐之间的分隔对应是其中实现得最好的方面,几乎达到了完美对应。在语义反身匹配方面,邓映易注重故事的完整性和情绪表达,其翻译时尽量贴近字面意思,虽然细节有缺损,但能很好地保证故事的完整性,邓映易也擅于安排字数搭配和用词,使译文情绪传达到位。本研究明确了可唱性歌曲翻译分析所涉及的方面,对完善现有理论有一定推动作用。对邓映易译作进行了详细分析,总结了其在翻译中所使用的技巧,以期为相关从业者提供较为有效的参考。

关键词：可唱性歌曲翻译邓映易

冲突中的革命歌曲翻译——以《国际歌》汉译为个案

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

冲突中的革命歌曲翻译——以《国际歌》汉译为个案

作者：邓科西南大学

学位级别：硕士

革命歌曲翻译在二十世纪的中国有着重要的社会历史意义,它紧紧配合中国社会冲突的变化,起到了政治动员、社会宣传、思想教育等作用,对于推动近代以来中国革命和社会建设的发展做了重要贡献。因而,在翻译与冲突的语境当中,以事实性和描... 详细信息

革命歌曲翻译在二十世纪的中国有着重要的社会历史意义,它紧紧配合中国社会冲突的变化,起到了政治动员、社会宣传、思想教育等作用,对于推动近代以来中国革命和社会建设的发展做了重要贡献。因而,在翻译与冲突的语境当中,以事实性和描写性的眼光审视革命歌曲的翻译、传播和接受就显得尤为必要。这正是本文的撰写的宗旨所在。但是,目前,国内外的歌曲研究大都集中在民谣和流行歌曲的研究上,更多倾向于以歌曲的词曲协调性为主要内容的文本中心的研究理路。革命歌曲汉译以及其与各种冲突的关系问题却是一个未得到足够重视,学术理论尚未成熟的领域。如何把握革命歌曲翻译对于现当代社会,尤其是现当代中国社会中冲突与争论的现实意义?根据歌曲翻译与革命歌曲研究的理论,革命歌曲翻译一方面涉及可唱性、意义、自然度、节奏和韵律等内在因素的整体效果把握,另一方面又受到歌曲翻译行为的历史性、政治导向性、动员性、现实建构性和受限主体性等外在因素的制约。因而,革命歌曲翻译的研究既不应局限于歌词译文文本的批评,也不应满足于社会文化背景的简单描写,而应该将重点集中在描述因译本差异而造成的各种社会争论和社会变化上,并探讨其产生原因,以揭示革命歌曲翻译及其研究过程中译者、译评者等主体间的复杂关系,增进大众对革命歌曲翻译及其特殊性的了解。有鉴于此,本文拟以《国际歌》汉译为个案,在二十世纪中国政治冲突的语境下,对《国际歌》的汉译与接受过程进行历史分析,梳理并研究《国际歌》汉译与在华传播过程中文本内外的冲突现象与二十世纪以来中国社会革命与变化的复杂关系。基于以上理路,除第一章“引论”作以铺垫性叙述及最后结论之外,本文分四章展开：第二章对歌曲翻译和革命歌曲的相关文献进行整理研究,探讨了二者各自的特点及其相关性。同时,简要介绍了《国际歌》及其汉译本的情况,为下文的个案研究做了铺垫。第三章描述并分析了我国《国际歌》研究争论最激烈的三个领域——纪念性研究、文献研究和翻译批评——并指出这三方面研究存在争论的内容,以及因认知和政治等因素制约而存在的不足。第四章详细阐述了政治冲突对于《国际歌》汉译本在20世纪中国的接受情况的影响,发现并指出,随着中国政治环境的演变,《国际歌》汉译本的接受情况依次具有以下三方面的阶段特征：政治动员、敬畏与崇拜以及理性的批判。第五章重点对《国际歌》汉译及其研究过程中出现的冲突现象从革命歌曲翻译的本体层面、社会政治层面和主体层面分而析之,分别涵盖了法、俄、汉三种语言、文化和音乐传统的接触与碰撞,译词配曲的冲突与认识空白,中国特定历史环境下革命歌曲艺术性与宣传性的离合,记忆对于革命歌曲生命延续的现实建构,译配者与译评者之间的张力以及革命歌曲译配者多重与矛盾的身份。本文的创新之处在于：第一,在冲突的语境中关注革命歌曲翻译对社会的现实性意义;第二,具体探讨了《国际歌》汉译及其研究中较为突出的冲突现象,跳出了以往以文本为中心的研究范式,对《国际歌》汉译及其研究作出当代文化语境下的新解读;第三,进一步探讨了革命歌曲翻译在与政治和意识形态的互动过程中可能遭遇的尴尬局面;第四,从冲突的角度对革命歌曲翻译研究提出了自己的见解。

关键词：革命歌曲翻译歌曲翻译歌曲译配冲突

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

蒙古歌曲翻译实践报告

蒙古歌曲翻译实践报告

作者：张慧童河北师范大学

学位级别：硕士

本论文是一篇歌曲翻译实践报告。蒙古族歌曲是中华民族文化里重要的组成部分,在草原文化中占有非常重要的地位,表现了草原人民真挚的感情和热情豪放的性格。对其进行译介,可以促进中华民族文化的传播,也可以让其他国家更多地了解蒙古族... 详细信息

本论文是一篇歌曲翻译实践报告。蒙古族歌曲是中华民族文化里重要的组成部分,在草原文化中占有非常重要的地位,表现了草原人民真挚的感情和热情豪放的性格。对其进行译介,可以促进中华民族文化的传播,也可以让其他国家更多地了解蒙古族文化。笔者搜集了100首有汉语歌词的蒙古族歌曲,并翻译成英语。本论文以其中一些歌曲译文为例,总结本次翻译实践,探索适合歌曲翻译的翻译策略和方法。本报告共包括四个部分。第一部分是翻译任务介绍,主要介绍任务背景、文本性质及翻译要求。第二部分是翻译过程描述,详细描述了译前准备工作和具体的翻译过程。第三部分是翻译案例分析,主要介绍功能目的论和蒙古歌曲的特点,并结合实例从蒙古歌曲的词语、修辞和句法的翻译几个方面分析如何运用功能目的理论和其他翻译方法解决翻译中遇到的实际问题。第四部分是总结本次实践中的问题并得出对今后翻译工作的启发。

关键词：歌曲翻译蒙古歌曲功能目的论

目的论下美国动画音乐剧《冰雪奇缘》中的歌曲翻译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论下美国动画音乐剧《冰雪奇缘》中的歌曲翻译研究

作者：方梦菁广西大学

学位级别：硕士

自古以来音乐就是一种受到人们喜爱的艺术形式。人们用音乐来抒发情感,表达思想,叙述故事或者传颂各自文化中的传说。作为一种听觉艺术,歌曲是音乐与语言相结合的产物。随着科技的发展,广播、电视、CD还有以网络为主的新传媒使得人们有... 详细信息

自古以来音乐就是一种受到人们喜爱的艺术形式。人们用音乐来抒发情感,表达思想,叙述故事或者传颂各自文化中的传说。作为一种听觉艺术,歌曲是音乐与语言相结合的产物。随着科技的发展,广播、电视、CD还有以网络为主的新传媒使得人们有机会即时地、直接地接触到世界各地的文化产品。在国内,歌曲翻译早在清代末期就开始了,并且在现代社会中也有其存在的价值。然而,关于歌曲翻译的系统性和理论性的研究却还并不充分。自从上世纪90年代以来,以迪士尼动画为代表的动画歌曲中译版本就开始出现在中国的银幕。歌曲翻译已经成为迪士尼公司在制作动画时的一个重要环节。由于商业化的需求,其中的歌曲译制必须要保持优良的水平,而且歌曲与剧情紧紧相扣,既要富有表现力又不能脱离故事情节。这些特征使得这一领域的歌曲翻译作品十分具有时代特点和研究价值。这篇文章将采用目的论的视角,对美国动画《冰雪奇缘》中的歌曲翻译进行分析和研究。目的论由德国功能学派的学者弗米尔提出。根据目的论的观点,翻译行为被视为不同文化之间具有一定目的的跨文化交际活动。根据不同的情况,有时译文的目的也有可能与源文本的目的不同。译文的目的是决定翻译策略的重要因素。因此,在目的论中,译文的功能和目的被赋予了很重要的地位。确定译文的目的并且根据这个目的选择恰当的翻译策略也成为了翻译过程中不可缺少的环节。相应地译文的目的也给予了译者更多的自由和责任。目的论有三个原则,分别是目的原则,连贯原则和忠实原则。在这三个原则里面最首要的是目的原则。在目的论的理论框架指导下,本论文旨在研究如何将目的论及其三原则作为理论指导进行歌曲翻译及评价在《冰雪奇缘》中歌曲翻译的质量。作为目的论的首要原则,目的原则要求歌曲翻译具有可唱性和欣赏性。连贯原则要求歌曲翻译在目的语环境中流畅并具有意义,尤其对于动画电影的歌曲翻译来说,观众是否能即时有效地了解译文信息是译者应该注意的问题。忠实原则要求目的语版本的歌曲与源语歌曲存在一定程度的关联。就动画电影歌曲来说,其中的歌曲是故事的承载者和推动者,与源语歌曲有情感和内容上的关联。作者得出结论,歌曲翻译是一种十分具有特点的翻译活动,目的论能够并且适合为其提供理论指导。在目的论的指导下作者总结出了一些在进行歌曲翻译时应该遵循的策略。同时,本论文以目的论为框架对《冰雪奇缘》中的歌曲翻译进行了评析,这些翻译的歌曲基本实现了其目的,即可唱性和欣赏性。

关键词：歌曲翻译目的论《冰雪奇缘》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

歌曲翻译的主体与主体间性研究

翻译研究与教学

翻译研究与教学 2022年第1期9卷 47-54页

作者：覃军黄元军怀化学院外国语学院湖北民族大学外国语学院

主体性与主体间性是翻译学中重要的理论主题，学界对相关问题的研究取得了一定的成效。但由于歌曲翻译的特殊性，学界对歌曲翻译的主体与主体间性研究尚不够深入。本文通过对歌曲翻译过程的研究，提出了歌曲翻译中的创作主体、译配主体... 详细信息

主体性与主体间性是翻译学中重要的理论主题，学界对相关问题的研究取得了一定的成效。但由于歌曲翻译的特殊性，学界对歌曲翻译的主体与主体间性研究尚不够深入。本文通过对歌曲翻译过程的研究，提出了歌曲翻译中的创作主体、译配主体、接受主体和流传主体四个概念，并从译者与词曲作者、译者与歌众、译者与赞助人的关系三个方面探讨译者如何在歌曲翻译过程中协调各主体间的关系，以及各个主体是如何影响翻译行为的。

关键词：歌曲翻译翻译主体主体性主体间性

歌曲翻译的名与实--兼评彼得·洛的《歌曲翻译:歌词与文本》

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

燕山大学学报（哲学社会科学版） 2022年第1期23卷 28-34页

作者：覃军周倩湖北民族大学外国语学院湖北恩施445000

歌曲翻译是文学翻译的源头,在文化传播中的作用举足轻重。富媒体信息时代的到来使得歌曲翻译的需求更大,歌曲翻译作品流传更广。2017年彼得·洛在劳特利奇出版社出版了《歌曲翻译:歌词与文本》一书,阐述了歌曲翻译的特殊性、歌词的抗译... 详细信息

歌曲翻译是文学翻译的源头,在文化传播中的作用举足轻重。富媒体信息时代的到来使得歌曲翻译的需求更大,歌曲翻译作品流传更广。2017年彼得·洛在劳特利奇出版社出版了《歌曲翻译:歌词与文本》一书,阐述了歌曲翻译的特殊性、歌词的抗译性、歌曲翻译中的选择、歌词的阅读性与可唱性以及歌曲翻译的“五项全能”原则。文章简要介绍了该书的主要内容,并结合该书观点对歌曲翻译相关术语进行了厘清与界定,对歌曲翻译的名与实等问题进行了梳理与探索。

关键词：歌曲翻译名与实歌词翻译歌曲配译

歌曲翻译研究:基本范式、理论框架与前景展望

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广东外语外贸大学学报 2020年第1期31卷 128-136,160页

作者：方仪力四川大学外国语学院成都610064

歌剧翻译历史悠久,但相关研究却在整体上属边缘研究领域,二○○八年以来,歌曲翻译研究在西方学界发展迅速。研究表明,长期以来学界盛行的“语言至上”和“音乐至上”两种价值观引导了关于歌曲翻译对象、目的和策略的论争。歌曲翻译研究... 详细信息

歌剧翻译历史悠久,但相关研究却在整体上属边缘研究领域,二○○八年以来,歌曲翻译研究在西方学界发展迅速。研究表明,长期以来学界盛行的“语言至上”和“音乐至上”两种价值观引导了关于歌曲翻译对象、目的和策略的论争。歌曲翻译研究整体呈现出对象多元、目的多维、方法多样等特点。学界虽综合利用多种理论框架,从文本内、文本间和文本外等三层面对歌曲翻译展开了研究,但现有研究仍存在核心概念模糊、研究视阈狭窄、理论视角匮乏、本体研究缺失等问题。继续扩大歌曲翻译研究领域,构建歌曲翻译术语和概念体系,推进本体研究,实现音乐学、声乐语言学、音乐人类学、音乐文化研究等学科与翻译学的实质性结合应成为未来歌曲翻译研究的主要方向。

关键词：歌曲翻译歌剧翻译音乐语言