检索结果-南通市图书馆

文化文本英译汉中“欧化现象”探究 ——以《新指南中西文化融合教程》汉译项目为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化文本英译汉中“欧化现象”探究 —...

作者：赵冰上海外国语大学

学位级别：硕士

随着时代的发展,国家间的文化交流日益密切。翻译在文化交流过程中,扮演着桥梁的角色。通过翻译,世界各地人民能够了解不同的文化习俗,有利于各国之间开展进一步的交流合作。但笔者在日常学习中注意到,文化类文本的译文有不同程度的“... 详细信息

随着时代的发展,国家间的文化交流日益密切。翻译在文化交流过程中,扮演着桥梁的角色。通过翻译,世界各地人民能够了解不同的文化习俗,有利于各国之间开展进一步的交流合作。但笔者在日常学习中注意到,文化类文本的译文有不同程度的“欧化现象”。本文以《新指南中西文化融合教程》汉译项目为例,分析了文化类文本英译汉中“欧化现象”的成因及影响,并提出了相应的解决方案。译者在翻译词汇的时候,应根据中英文差异,合理省略掉英文中有但中文不需要的词;根据实际语境选择合适的词义;内化英文词组的含义,化为叙述;识别英文词组的文化内涵,选用中文习惯表达。译者在翻译句子的时候,为避免欧化,可以在充分理解句意的基础上,用中文重写。可以删掉译文中不必要的连接词,根据中文行文习惯,适当调整句子,回归中文意合的连接方式。

关键词：欧化现象文化类文本中文

基于语料库对《瓦尔登湖》徐迟译本欧化现象的研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库对《瓦尔登湖》徐迟译本欧化现象的研究

作者：张雨中北大学

学位级别：硕士

欧化,顾名思义,是指传统汉语的词汇、语法、句法等受到欧洲语言的影响而产生的变化,其中尤以英语的影响最为深刻。在五四时期“翻译改造汉语”的呼声下,当时的翻译界中出现了欧化的主张,主张吸收借鉴西方的语言长处。徐迟翻译瓦尔登湖... 详细信息

欧化,顾名思义,是指传统汉语的词汇、语法、句法等受到欧洲语言的影响而产生的变化,其中尤以英语的影响最为深刻。在五四时期“翻译改造汉语”的呼声下,当时的翻译界中出现了欧化的主张,主张吸收借鉴西方的语言长处。徐迟翻译瓦尔登湖正是受这一大的文学体系的影响,所以徐迟译本的“欧化”是必要也是必然的。本文基于语料库,以图里的翻译规范理论为指导,通过定量与定性相结合的研究方法,对《瓦尔登湖》徐迟译本中的欧化现象进行分析。欧化现象主要表现在词汇和句子结构两个方面,本文从“一+量词”结构、“被”字句、表示判断意义的“是……的”结构、译文的平均句长以及定语等视角考察,得出以下结论:“一+量词”结构在徐迟译本中出现的百万频次是13,931次,高于参考值国家语委语料库的6355次以及陈伟煌研究中的9117次。“被”字句在《瓦尔登湖》中每百万字出现了761字,高于国家语委语料库和厦大中文语料库中“被”字句出现的百万词频的平均值692,和杨国文的每百万字使用频率370字的研究。通过分析该文本中所有的被字句的语用结构出现的频数,可以得出在瓦尔登湖徐迟译本146个“被”字句中,“bei+verb”结构出现了121次,主要是由英语被动结构“be+done”造成的。译文中表示判断意义的“是……的”结构每十万词出现的次数是168次,高于兰卡斯特汉语母语语料库和浙大译文语料库的每十万个词出现的43次和53次。自建语料库的平均句长为50.25字/句,其值高于国家语委语料库的平均句长45.15字/句,也高于张志宁统计的中国现代文学作品的原文的平均句长。通过检索得到瓦尔登湖徐迟译本中“的”字出现的总的次数是9941次,并且是整个译本中出现最高频的词,“的”字是定语最显著的标志,“的”字的大量使用可以说是欧化的一个指标。通过与参考语料数值进行对比分析,并且对照源语文本进行语用分析以及实例对比分析后最终得出瓦尔登湖徐迟译本有明显的“欧化”特征,这是徐迟所处的时代背景、教育经历及翻译目的等诸多因素综合作用的结果。

关键词：欧化现象语料库徐迟瓦尔登湖

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的汉译科普著作欧化现象研究

基于语料库的汉译科普著作欧化现象研究

作者：李小云西安工程大学

学位级别：硕士

科普作品是科技文体的变体,是文学和科学相结合的一种写作体裁,旨在向大众普及各类科学技术知识。随着国内第四次翻译高潮的到来,针对科普作品的翻译活动也趋于活跃,大量国外优秀科普作品被译成汉语并引进国内,对我国科普事业起了重大... 详细信息

科普作品是科技文体的变体,是文学和科学相结合的一种写作体裁,旨在向大众普及各类科学技术知识。随着国内第四次翻译高潮的到来,针对科普作品的翻译活动也趋于活跃,大量国外优秀科普作品被译成汉语并引进国内,对我国科普事业起了重大的推动作用。但在繁荣的背后,科普作品中由欧化所造成的翻译问题也日益凸显。目前,针对汉译科普作品中的欧化现象而开展的翻译研究却较为匮乏,因此本文将进一步丰富相关研究。本研究以汉译科普作品中的欧化现象为研究焦点,使用语料库翻译学的相关研究方法,通过对比自建翻译汉语科普语料库(TCPSC)和原创汉语科普语料库(OCPSC),对科普作品中的欧化现象进行数据统计与对比。在此基础上,总结汉译科普作品中的主要欧化特征,并进一步分析两类科普作品欧化程度的差异及其原因。研究结果表明:一、汉译科普作品的欧化现象在词汇层面主要体现在词缀化及五大词类(量词、连词、介词、助词、代词)相关用法的高频使用。二、在句法层面则主要包括判断句和“被”字句的增加,“被”字句语义褒义化和“把”字句的减少。三、在所考察的18项主要欧化现象中,除在一项上两个语料库的欧化程度没有显著差别外,原创汉语科普语料仅有两项欧化程度超过翻译科普语料。因此,从总体上看,翻译科普语料的欧化程度要高于原创汉语科普语料。最后,通过对比分析翻译科普著作与其英语原文,发现造成两类科普作品中欧化程度存在差异的主要原因是译者过度使用直译方法,并照搬原文语言结构。基于以上研究结果,研究者对翻译实践及译员培训提出了相关建议。

关键词：语料库汉译科普著作欧化现象

英文应用文长句汉译的欧化现象及优化策略 ——以《美国富乐公司安全准则》的英译汉为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英文应用文长句汉译的欧化现象及优化策略 ——以《美国富乐公司...

作者：谢婉娟南京农业大学

学位级别：硕士

改革开放以来,外资企业纷纷涌入中国,对外文资料的翻译需求日益增多。在这些外文资料中尤以英文资料居多,翻译英文资料时,势必涉及到各种英文文体的翻译,诸如应用文文体、新闻文体和广告文体。其中应用文文体以语言简洁清晰为主要特点,... 详细信息

改革开放以来,外资企业纷纷涌入中国,对外文资料的翻译需求日益增多。在这些外文资料中尤以英文资料居多,翻译英文资料时,势必涉及到各种英文文体的翻译,诸如应用文文体、新闻文体和广告文体。其中应用文文体以语言简洁清晰为主要特点,所以英译汉时,译者必须时刻秉承应用文的这一主要特点,反复斟酌原文,避免中文译文冗余,从而造成读者阅读困难。本文以笔者参与南京东方翻译院的“美国富乐公司”安全准则的英译汉项目为基础,重点对比分析了英文应用文长句汉译时的欧化现象,主要选取长句中的长简单句、长并列句、长复合句和长并列复合句,结合翻译实例,阐述了译者应当如何优化长句译文的欧化现象,并总结出省译法、后置法、拆译法和综合法等优化翻译策略,力求使译文更加通顺流畅且一目了然。

关键词：英文应用文长句汉译欧化现象优化策略

《面孔认知的性别差异》的汉译及翻译过程中的欧化现象研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《面孔认知的性别差异》的汉译及翻译过程中的欧化现象研究

作者：夏誉芩贵州师范大学

学位级别：硕士

在人类语言发展过程中，任何一种语言都会阶段性地或连续地受到他族语言的影响，使语言发生不同程度的变化。英语作为一种强势语言对汉语书面语的影响已经成为一种事实。这种影响势不可挡，一方面增添了汉语表达的活力;另一方面，在英... 详细信息

在人类语言发展过程中，任何一种语言都会阶段性地或连续地受到他族语言的影响，使语言发生不同程度的变化。英语作为一种强势语言对汉语书面语的影响已经成为一种事实。这种影响势不可挡，一方面增添了汉语表达的活力;另一方面，在英译汉过程中，对中文造成了干扰。翻译是文化的传播途径之一，其它文化中最新颖的元素往往最先出现在翻译文本中，因此，译文是欧化现象的主要来源。从五四时期开始，中国掀起了一场文字改革，白话文广泛使用，大量外国优秀文学著作通过翻译传入，出现了许多欧化词语和句式，其中一部分已融入汉语发展长河，成为现代汉语不可缺少的表达结构，而严重欧化，不符合汉语的表达习惯的部分，随着时间的发展逐渐遭到淘汰。译者在汉译过程中容易受到英文的影响，受英文句式的支配，因此本文以《面孔认知的性别差异》的汉译为例，对汉译过程中出现的欧化问题进行分析和调整，在已有的欧化理论基础上，探究汉语欧化弊端的解决方案，使译文的表达更符合中文行文习惯，最大限度地实现原文再现。

关键词：翻译欧化现象解决方案

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

简论英译汉中的欧化现象

简论英译汉中的欧化现象

作者：赵芳湖南师范大学

学位级别：硕士

语言很少可以自给自足,因此一门语言必须与其他语言相互接触、相互作用,以促进自身的发展和完善,而语言接触的主要形式之一就是翻译。英汉翻译在推进和促进汉语发展的同时,也导致了汉语的欧化。本文主要阐述英汉翻译中的欧化现象,并进... 详细信息

语言很少可以自给自足,因此一门语言必须与其他语言相互接触、相互作用,以促进自身的发展和完善,而语言接触的主要形式之一就是翻译。英汉翻译在推进和促进汉语发展的同时,也导致了汉语的欧化。本文主要阐述英汉翻译中的欧化现象,并进行了具体分析。本文认为,欧化主要表现在词汇和句子结构两个方面;就其对目的语的影响而言,又可分为良性欧化和非良性欧化两种;良性欧化对汉语的发展有一定的积极作用;针对非良性欧化的弊端,提出了一些趋利除弊的优化策略。本文旨在纠正对欧化的片面看法,提倡一方面充分利用欧化的积极作用,另一方面认识其弊端并找寻解决策略指导实践。

关键词：英汉翻译欧化现象良性欧化非良性欧化优化策略

基于语料库的翻译汉语欧化现象分析--以《心是孤独的猎手》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西安航空学院学报 2022年第4期40卷 31-40页

作者：时健李芬西安科技大学人文与外国语学院西安710600

欧化汉语是英译汉过程中汉语目标语受到英语源语干扰而产生的翻译语体,即第三语码。本文通过分析对比自建语料库中美国小说《心是孤独的猎手》三个汉译本,旨在探讨各译本的欧化程度差异及其认知成因。研究发现,陈笑黎、秦传安的译本词... 详细信息

欧化汉语是英译汉过程中汉语目标语受到英语源语干扰而产生的翻译语体,即第三语码。本文通过分析对比自建语料库中美国小说《心是孤独的猎手》三个汉译本,旨在探讨各译本的欧化程度差异及其认知成因。研究发现,陈笑黎、秦传安的译本词汇丰富度低,对典型欧化词类和句式结构的处理较为生硬,欧化程度较高;楼武挺的译本词汇表达灵活多变,句子简短,体现了原作的优雅和神韵,更符合汉语形散句短特点,欧化现象不明显。从认知翻译学来看,三个译本欧化程度差异是因各译者的认知方式和认知能力不同而秉持了不同的翻译观念和翻译风格所致。本文认为,提升词汇和表达丰富度、控制句长和句段长、避免对典型欧化词类、句式结构的直译能减少或阻止翻译汉语的欧化现象。

关键词：翻译汉语欧化现象语料库《心是孤独的猎手》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉翻译中汉语欧化现象探究

海外英语 2016年第8期 110-111页

作者：李章逍西北工业大学陕西西安710129

当前,伴随全球经济文化的不断融合与交流,中国传统语言与文化正在经历越来越大的挑战。语言,作为人类最重要的交际工具,其进步与发展是通过与其他语言的碰撞、影响来实现的。翻译是不同语言间相互促进的最主要形式。该文以英汉翻译中汉... 详细信息

当前,伴随全球经济文化的不断融合与交流,中国传统语言与文化正在经历越来越大的挑战。语言,作为人类最重要的交际工具,其进步与发展是通过与其他语言的碰撞、影响来实现的。翻译是不同语言间相互促进的最主要形式。该文以英汉翻译中汉语欧化现象为研究对象,通过对汉语欧化现象历史的梳理,进一步探究欧化现象在汉语不同语言层面的表现,以期促使人们正确认识、对待汉语的欧化现象,保证汉语文化的源远流长。

关键词：英汉翻译汉语欧化现象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从科技翻译看现代汉语的欧化现象

英语广场（学术研究） 2018年第12期 33-35页

作者：卢俊宇陈相玥暨南大学翻译学院

科技文体的特点是客观理性、准确严谨、逻辑性强。为了实现科学成果的交流传播,科技翻译需忠实原文,尽可能采用直译的翻译策略。然而英语和汉语在逻辑架构上差异较大,英语长句多,句间靠连接词呈现逻辑关系;汉语简洁精炼,句子靠内部的逻... 详细信息

科技文体的特点是客观理性、准确严谨、逻辑性强。为了实现科学成果的交流传播,科技翻译需忠实原文,尽可能采用直译的翻译策略。然而英语和汉语在逻辑架构上差异较大,英语长句多,句间靠连接词呈现逻辑关系;汉语简洁精炼,句子靠内部的逻辑关系连接。因此翻译中很可能不自觉地产生夹杂欧化汉语的译文。研究科技翻译中的欧化现象,分析欧化语所独具的语用功能,有利于理性认识与对待欧化,从而在科技翻译中采取适当的翻译策略,提高译文的质量。

关键词：科技翻译现代汉语欧化现象