检索结果-南通市图书馆

外语教学 2005年第4期26卷 36-39页

作者：陈琳霞温州大学外国语学院浙江温州325035

模糊数字是汉英模糊语言中一个特殊的领域,在修辞方面它们比精确数字有更丰富的表现力。本文论述了数字的模糊功能,分析了模糊数词与社交语境、历史语境、文学语境、语言语境等的顺应问题。

关键词：模糊数字语境顺应性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

模糊数字英译的顺应性原则

宁夏大学学报（人文社会科学版） 2007年第1期29卷 177-180,192页

作者：陈琳霞温州大学外语学院浙江温州325035

Jef Verschueren的顺应论成为人们关注的语用学理论,将顺应理论用于指导翻译实践,实际上是发展语用翻译理论的一种新尝试。模糊数字在语言表达上比一般数字具有更丰富的表现力,但同时又具有较鲜明的民族性,故在翻译中更有特殊的要求。因... 详细信息

Jef Verschueren的顺应论成为人们关注的语用学理论,将顺应理论用于指导翻译实践,实际上是发展语用翻译理论的一种新尝试。模糊数字在语言表达上比一般数字具有更丰富的表现力,但同时又具有较鲜明的民族性,故在翻译中更有特殊的要求。因此,我们在翻译模糊数字时,应遵循文化顺应、语境顺应、结构顺应这三个原则,把握文化、语境和语句结构,作出最佳选择,从而实现翻译的目的,完成语言交际的任务。

关键词：顺应理论模糊数字文化顺应语境顺应结构顺应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐诗中模糊数字的翻译

河南大学学报（社会科学版） 2005年第6期45卷 118-120页

作者：杨彩玉东华理工学院外语学院江西抚州344000

唐诗中的数字大多是模糊数字,这些数字对诗歌的意境刻画起了重要作用。唐诗中的模糊数字除了有一般汉语与英语比较得出的一般的差异之外,更重要的是有的数字有着特殊的文化内涵。译者在翻译过程中应正确理解原文,使译文不但“意似”,而... 详细信息

唐诗中的数字大多是模糊数字,这些数字对诗歌的意境刻画起了重要作用。唐诗中的模糊数字除了有一般汉语与英语比较得出的一般的差异之外,更重要的是有的数字有着特殊的文化内涵。译者在翻译过程中应正确理解原文,使译文不但“意似”,而且“形似”,才能“神似”。为了最大程度地“忠实”于原文和达到“传神”的目的,本文提出了“模糊等值”法和音译数词法、音译量词法、保留数字翻译地名法和注释法等异化翻译的方法进行唐诗中模糊数字的翻译。

关键词：唐诗模糊数字翻译方法 “模糊等值” 异化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论《孙子兵法》模糊数字的英译

论《孙子兵法》模糊数字的英译

作者：贺凯达北京外国语大学

学位级别：硕士

《孙子兵法》为春秋末年的齐国人孙武所著,是中国现存最早的兵书,距今已有两千多年历史,但仍经久不衰,备受推崇。《孙子兵法》的英译本数量众多、特色各异,但目前国内外研究《孙子兵法》模糊数字翻译的文献并不多。为了促进《孙子兵法... 详细信息

《孙子兵法》为春秋末年的齐国人孙武所著,是中国现存最早的兵书,距今已有两千多年历史,但仍经久不衰,备受推崇。《孙子兵法》的英译本数量众多、特色各异,但目前国内外研究《孙子兵法》模糊数字翻译的文献并不多。为了促进《孙子兵法》的传播,本文基于模糊语义学理论,结合《孙子兵法》中模糊数字的分类和修辞功能,从直译、意译、加注三个方面,对比分析格里菲思(1963)和索耶尔(1993)两个英译本的数字翻译策略,以便人们更好地理解模糊数字,翻译《孙子兵法》,从而更好地宣传中国经典文化。本文通过研究发现《孙子兵法》中的模糊数字主要有以下几类修辞功能：一是数词虚化表示多或是少,用来表示夸张;二是数词表示借代;三是用数词表示概数;四是用大小数字进行对比。在翻译表示借代的模糊数词时,如果译者将数词理解为实数,采用直译,如果将数词理解为虚数,采用意译;当用数词表示概述时,译者通常将数字理解成实数,直译;原文用大小数字进行对比时,译者需要注意理清大小对比关系进行翻译,可以适时直译,保留模糊数字的对比。如果对于模糊数字是实指还是虚指拿捏不定时或者存在争议时,译者可以选择加注。

关键词：《孙子兵法》模糊数字英译

语义模糊数字的翻译研究——以许渊冲《宋词三百首》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语义模糊数字的翻译研究——以许渊冲《宋词三百首》为例

作者：韩冰青岛科技大学

学位级别：硕士

数字不仅包含指示确切数量、程度、范围、时间和空间等精确数字,也包括表示隐含意义的模糊数字。在宋词中,模糊数字的妙用对诗词意境的刻画起了重要作用,与此同时也增加了读者理解和译者翻译的难度。本研究尝试以许渊冲的《宋词三百首... 详细信息

数字不仅包含指示确切数量、程度、范围、时间和空间等精确数字,也包括表示隐含意义的模糊数字。在宋词中,模糊数字的妙用对诗词意境的刻画起了重要作用,与此同时也增加了读者理解和译者翻译的难度。本研究尝试以许渊冲的《宋词三百首》英译本为例,探讨了模糊数字在宋词文化中的表现,并分析其翻译策略。《宋词三百首》中数字出现了407次,三分之二以上是语义模糊数字。本研究以117个语义模糊数字作为研究对象,运用语义模糊理论以及翻译对等的相关理论和语义模糊数字的翻译原则,主要研究两个问题,一是如何对语料中的模糊数字从语义模糊的角度进行阐释分析及归类,二是如何根据许渊冲对模糊数字的翻译,归纳出其相关的翻译方法。本研究将《宋词三百首》的语义模糊数字分为四类(明显模糊数字、文化习俗相关数字、修辞相关数字和固定表达数字),归纳出四种翻译方法(直译、意译、改译和省译)。本研究能丰富语义模糊的特定内容,为数字的语义模糊提供学术参考,对读者理解《宋词三百首》中模糊数字的翻译具有重要价值。

关键词：宋词模糊数字语义模糊翻译方法

以许渊冲《唐诗三百首》英译本为例看语义模糊数字及其翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

以许渊冲《唐诗三百首》英译本为例看语义模糊数字及其翻译

作者：秦晓艳太原理工大学

学位级别：硕士

唐诗是中国唐代诗歌的称谓,标志着中国古典诗歌的高峰。唐诗不但是我国优秀的文学遗产之一,也是全世界文学宝库中一颗璀璨的明珠。迄今为止许多诗篇仍旧广为流传。欣赏唐诗时会发现其中有大量关于模糊数字的妙用,这些模糊数字大多对诗... 详细信息

唐诗是中国唐代诗歌的称谓,标志着中国古典诗歌的高峰。唐诗不但是我国优秀的文学遗产之一,也是全世界文学宝库中一颗璀璨的明珠。迄今为止许多诗篇仍旧广为流传。欣赏唐诗时会发现其中有大量关于模糊数字的妙用,这些模糊数字大多对诗歌意境的刻画起了重要作用,但同时也增加了读者理解和译者翻译的难度。1975年,美国控制论专家扎德首次提出“模糊集”的概念,这标志着模糊理论的诞生。这一理论的诞生具有深远的理论意义和现实意义,它不但改变了人们的思维方式,而且给数学、逻辑学等一系列学科带来了空前的变革。随着模糊理论研究的发展,模糊语言学也应运而生。事实上,模糊理论的产生与语言学本身有着不可分割的联系。尽管模糊语言学起步于二十世纪七十年代,但是作为一门有关于模糊语言的新型学科,它为语义模糊数字的翻译乃至译学研究开辟了新的途径。《唐诗三百首》中数字出现了390次,几乎一半以上是语义模糊数字。以许渊冲教授的译本为基本语料,作者收集了210个语义模糊数字作为研究对象。本文运用模糊理论,特别是语义模糊的相关理论和语义模糊数字的翻译原则,涉及到两个研究问题,一是研究能否对语料中的模糊数字从语义模糊的角度进行阐释分析及归类,二是研究能否根据许渊冲教授对模糊数字的翻译,归纳出其相关的翻译方法。采用定量与定性相结合的研究方法,本文通过分析唐诗三百首中的语义模糊数字,同时综合借鉴其他人的研究成果,将语料中的模糊数字分为四类(明显模糊型、与文化习俗相关的数字、与修辞相关的数字、固定表达中的数字),归纳出三种翻译方法(直译、改译和省译)。从某种程度上来讲,本研究能丰富语义模糊的特定内容,为数字的语义模糊提供学术参考,而且对于读者理解中国古诗中数字的翻译也是有价值的。另外,作者希望此研究的结论能够给那些钻研中国古诗中数字英译的学者提供一定的帮助,同时能够指导语义模糊和中英翻译的教学实践。

关键词：唐诗模糊数字模糊语言学语义模糊翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论汉语古典诗歌中模糊数字的英译

论汉语古典诗歌中模糊数字的英译

作者：杜晓萱北京第二外国语学院

学位级别：硕士

数字是表示数量的词汇或符号。很久以来,数字翻译只是用译文中的对应数字替代原文中的数字。然而,数字不仅包含指示确切数量、程度、范围、时间和空间等的精确数字,也包括表示隐含意义的模糊数字。在语言学中,数字有时起到比喻、夸张等... 详细信息

数字是表示数量的词汇或符号。很久以来,数字翻译只是用译文中的对应数字替代原文中的数字。然而,数字不仅包含指示确切数量、程度、范围、时间和空间等的精确数字,也包括表示隐含意义的模糊数字。在语言学中,数字有时起到比喻、夸张等的修辞作用,承载大量的文化信息、表示丰富的外延和内涵意义、表达情感以及展现语言的表现力。数字可根据功能大致分为三类。同时,作者研究了数字模糊性的原因。在汉语古典诗歌中的数字经常具有模糊性,作为一种修辞手法制造艺术美感,这也给其翻译带来了一定难度。在模糊理论和翻译对等理论的指导下,作者运用大量例证证明模糊对等在汉语古典诗歌中模糊数字英译的可行性。最后,在翻译三原则的基础上,作者提出三种翻译策略来实现这种模糊对等。具体来讲,本研究的结论如下：首先,汉语古典诗歌中的大多数数字都具有模糊性。李白、杜甫等诗人经常使用模糊数字来起到修辞作用、产生美学价值以及表达强烈情感等。第二,汉语古典诗歌中的数字大致可分为三类：单一的数字、连用的数字以及对仗句式中的数字。造成数字模糊性的原因主要有数字语义的模糊性、数字的连用、固定的数字结构、诗歌中的语言对冲和数字的文化含义等。第三,在构词、语用意义和文化内涵等方面,英汉数字均有很大的差异。因此大多数情况下,汉语古典诗歌中的数字翻译很难实现绝对的、完全的对等。第四,作者借鉴模糊理论和翻译对等理论,以一些包含模糊数字的汉语古典诗歌的英文译本为例,阐述了其模糊对等的可行性。第五,为保障模糊数字的译文具有可读性且能被广泛接受,我们需要在翻译过程中遵循以下三条翻译原则：保持原意、可读性和形象性的原则。最后,在模糊理论、翻译对等理论以及翻译三原则的指导下,作者提出了以下三种翻译策略：用精确翻译精确、用模糊翻译模糊以及用精确翻译模糊。

关键词：模糊数字汉语古典诗歌模糊性模糊对等翻译策略

对等理论视阈下《孙子兵法》中模糊数字英译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

对等理论视阈下《孙子兵法》中模糊数字英译研究

作者：王辉青岛科技大学

学位级别：硕士

在《孙子兵法》中,数字出现155处,因其特殊性被赋予了丰富的文化内涵,而目前《孙子兵法》中模糊数字的英译研究并不多。因此,本文在研读《孙子兵法》及其四个英译本的基础上,旨在探索以下三个问题:1)基于数字的不同语义功能,《孙子兵法... 详细信息

在《孙子兵法》中,数字出现155处,因其特殊性被赋予了丰富的文化内涵,而目前《孙子兵法》中模糊数字的英译研究并不多。因此,本文在研读《孙子兵法》及其四个英译本的基础上,旨在探索以下三个问题:1)基于数字的不同语义功能,《孙子兵法》中数字应如何分类?2)数字短语(“三军”、“三属”、“九天”、“九地”等)蕴含怎样的模糊性?3)为实现中英数字对等,译者应采取怎样的译介方法?通过研究发现:1)基于数字的不同语义功能,《孙子兵法》中数字可分为精确数字(表计算、顺序、名词动词化)和模糊数字(按其存在形式分:概数和虚数;按其修辞功能分:夸张、借代和对比);2)对富有特殊文化内涵的模糊数字(“三军”、“三属”、“九天”、“九地”等)进行分析,为模糊数字英译研究提供实证参考;3)基于Ames,Griffith,Sawyer和林戊荪英译本,从对等理论出发,探讨了《孙子兵法》中模糊数字的译介方法。对《孙子兵法》中表达精确概念的数字,译者通常采用基于“形式对等”的直译法和名词动词化;对于模糊数字,通常采用基于“功能对等”的省略数字法、添加数字法和改译数字法。当模糊数字是精确还是模糊存在争议时,译者通常选择加注。

关键词：《孙子兵法》模糊数字对等理论翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

用模糊数字方法快速进行投资估算的探讨

集团经济研究 2006年第1S期 241-242页

作者：韩春民解汉瑞李占巧武汉理工大学管理学院河北师范大学河北工业职业技术学院

投资估算是项目可行性研究阶段，对可行的项目，在编制设计任务书时所必须进行的一项工作。以往我国投资估算的方法都是静态估算，造价估算不尽合理，加上投资控制不力，经常发生“三超”现象，致使建设资金计划被打乱，按计划投资不能... 详细信息

投资估算是项目可行性研究阶段，对可行的项目，在编制设计任务书时所必须进行的一项工作。以往我国投资估算的方法都是静态估算，造价估算不尽合理，加上投资控制不力，经常发生“三超”现象，致使建设资金计划被打乱，按计划投资不能按计划建成项目；或者要按计划建成项目，又会发生资金短缺，不得不延长工期，有的甚至被迫停建。因此，工程造价的合理估算是十分重要的。

关键词：投资估算模糊数字项目可行性研究设计任务书造价估算投资控制资金计划计划投资

模糊数字在网络流行语中的产生原因及其交际功能

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

聊城大学学报（社会科学版） 2009年第2期 297-299页

作者：刘秋红聊城大学外国语学院山东聊城252000

模糊数字是英汉模糊语言中的一个特出领域,在修辞方面它们比精确数字有更丰富的表现力。研究论述了模糊数字在网络流行语中产生的原因,分析了模糊数字在网络语言中的交际功能,从而论证了模糊数字在网络语言中出现的必然性,都有其语言学... 详细信息

模糊数字是英汉模糊语言中的一个特出领域,在修辞方面它们比精确数字有更丰富的表现力。研究论述了模糊数字在网络流行语中产生的原因,分析了模糊数字在网络语言中的交际功能,从而论证了模糊数字在网络语言中出现的必然性,都有其语言学研究的重要意义。

关键词：模糊数字网络流行语交际功能