检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言模因与话语含义

外语学刊 2008年第2期 113-115页

作者：唐德根阳兰梅湘潭大学湘潭411105

在模因理论框架中,语言的功能就是传播模因。同一语言模因在复制、传播过程中往往与同一文化语境或不同文化语境相结合,产生出不同的模因表现型,因而话语含义各异。在同一文化的具体语境中复制后,语言模因的含义主要凸显出语言模因在各... 详细信息

在模因理论框架中,语言的功能就是传播模因。同一语言模因在复制、传播过程中往往与同一文化语境或不同文化语境相结合,产生出不同的模因表现型,因而话语含义各异。在同一文化的具体语境中复制后,语言模因的含义主要凸显出语言模因在各个新语境中的"增值含义";在跨文化语境中复制和传播时,模因的话语含义很可能凸显为其"文化缺省含义"。

关键词：言语模因模因表现型话语含义增值含义文化缺省含义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语公示语英译中的模因论分析

学术论坛 2011年第11期34卷 186-190页

作者：曹淑萍娄底职业技术学院

模因是文化的基本单位,靠复制和传播而生存。从模因论视角,翻译活动是通过语言进行模因复制和传播的过程,译者的重要使命即译者解码源语模因及用目的语模因重新编码以传播源语模因在此过程中便得以凸显。文章以模因论及翻译模因论为指导... 详细信息

模因是文化的基本单位,靠复制和传播而生存。从模因论视角,翻译活动是通过语言进行模因复制和传播的过程,译者的重要使命即译者解码源语模因及用目的语模因重新编码以传播源语模因在此过程中便得以凸显。文章以模因论及翻译模因论为指导,通过构建汉语公示语模因在翻译活动中的传播路径,尝试分析汉语公示语英译中翻译模因的复制和传播方式,认为模因基因型和模因表现型两种传播方式同样适用于汉语公示语的英译。译者选用恰当的翻译策略,对汉语公示语源语模因予以巧妙编码,发挥公示语在对外宣传和文化交流方面应有的功能,更好地为来华外国人士提供各种便利。

关键词：汉语公示语翻译模因论翻译模因论模因基因型模因表现型

维普期刊数据库博看期刊

翻译模因论视角下采购类招标文件汉英翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译模因论视角下采购类招标文件汉英翻译实践报告

作者：白雪天津大学

学位级别：硕士

改革开放以来,中国在引进外资方面取得了巨大成就。货物的交易已成为内外资企业间开展项目合作的主要途径之一。投招标活动作为一种公开公正、组织规范的交易行为,是项目双方合作过程中不可或缺的环节。因此,招标文件准确无误的中英版... 详细信息

改革开放以来,中国在引进外资方面取得了巨大成就。货物的交易已成为内外资企业间开展项目合作的主要途径之一。投招标活动作为一种公开公正、组织规范的交易行为,是项目双方合作过程中不可或缺的环节。因此,招标文件准确无误的中英版本互译是内外资企业项目招标活动取得成功的重要前提。笔者所译《玉律水厂沉淀池斜管采购、甲子塘水厂沉淀池斜管回填项目招标文件》共包含水厂设施采购项目的招标公告、投标人须知以及招标项目要求三个部分。从文本类型上看,前两部分属于表达型的合同类文本,该类文本强调原文的权威性,因此翻译时译者应以源语文化的系统为主导,力求使源语与目的语文本在语义和风格上都达到对等;第三部分属于信息型的科技类文本,主要功能是向读者传递客观信息,译者在准确、完整地传达原文内容的基础上,应以目的语文化的规范为指导,适当调整语言表达风格与结构,使目的语读者对文本的理解效果尽可能与源语读者相近。本实践报告以翻译模因论为理论工具,从翻译模因论的模因基因型和模因表现型复制传播规律两个层面出发,结合反译、转换、插入、增译、减译、合译等不同的翻译技巧,分别对表达型和信息型这两类文本中的典型词汇、句子以及段落的翻译策略进行分析。笔者发现模因基因型的复制传播方法有利于源语模因在目的语环境中不断传承和发展,模因表现型的复制传播则帮助目的语读者获得与源语读者同等的阅读感受,这一发现充分肯定了翻译模因论对采购类招标文件翻译策略的指导意义。

关键词：招标文件翻译模因论模因基因型模因表现型翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

NBA新闻标题汉译的模因分析

NBA新闻标题汉译的模因分析

作者：陶东平合肥工业大学

学位级别：硕士

NBA是全美篮球协会，有着悠久的历史和广泛的影响力，NBA文化就像是美国文化的缩影，其语言中有很多独特的特点。作为NBA语言传播的重要部分，NBA新闻报道每天都吸引了千万读者和球迷的关注。而在如今这样一个快节奏的社会生活中，由于... 详细信息

NBA是全美篮球协会，有着悠久的历史和广泛的影响力，NBA文化就像是美国文化的缩影，其语言中有很多独特的特点。作为NBA语言传播的重要部分，NBA新闻报道每天都吸引了千万读者和球迷的关注。而在如今这样一个快节奏的社会生活中，由于时间的限制，读者通常先是浏览新闻标题，然后选择他们感兴趣的内容进行详细阅读，这种极具目标性的快速阅读使得新闻标题的重要性日渐突出。模因论(memetics)是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新理论。模因是文化进化的基因，靠复制、传播而生存，语言是它的载体之一。本文试图从模因论的角度来分析NBA新闻标题，讨论NBA语言的特色，对NBA新闻标题进行分类，并从中英文新闻标题构建和语言的视角来讨论其翻译和模因的传播，使原新闻标题能够达到最佳的传播效果。本研究收集了大量的NBA新闻标题，并仔细分析，根据何自然教授（2005）对模因的分类，将NBA新闻标题分为模因基因型和模因表现型，其中模因基因型又分为相同的信息直接传递和相同的信息以异形传递两种形式。而模因表现型又可分为同音异义横向嫁接，同形联想嫁接和同构异义横向嫁接三种形式;并且分析了其词汇、句法和修辞的方面的特点以及其包含的文化。最后，依据对模因的分类和语言特点的分析，先是从新闻标题构建的角度，探讨了NBA新闻标题模因英汉传播中模因类型的转变;然后从语言特点的视角分析了NBA新闻标题模因英汉传播中语言特点和文化模因的传播，并都以实例加以分析。本文以模因论为视角对NBA新闻标题进行分析，作者试图从理论上拓宽模因论的应用范围、丰富新闻标题语言的创作、合理翻译NBA英语新闻标题，从实际上提高球迷对NBA新闻标题的理解，帮助NBA文化更好的传播，并希望能够对NBA新闻标题的翻译有所启示，为中美篮球文化的交流架起一座桥梁，并促进世界篮球文化的交流和融合。

关键词： NBA新闻标题模因论强势模因模因基因型模因表现型

翻译模因论视角下《舌尖上的酒文化》节选翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译模因论视角下《舌尖上的酒文化》节选翻译实践报告

作者：罗晓雨江西财经大学

学位级别：硕士

作为中国传统文化的重要一脉,中国酒文化以自身独特的魅力而存在,数千年来经久不衰。然而,中国酒文化类型书籍鲜少有经典英译本流传,究其原因,在于翻译过程中的文化空缺问题未能得到有效解决。此翻译实践文本《舌尖上的酒文化》通过对... 详细信息

作为中国传统文化的重要一脉,中国酒文化以自身独特的魅力而存在,数千年来经久不衰。然而,中国酒文化类型书籍鲜少有经典英译本流传,究其原因,在于翻译过程中的文化空缺问题未能得到有效解决。此翻译实践文本《舌尖上的酒文化》通过对中国传统酒文化的细致描述深刻地展现了中国酒文化的魅力和影响力。在本次翻译实践中,作者以“模因论”中的模因基因型和模因表现型两个概念为指导,针对语言、文化习俗所造成的文化空缺问题和长难句翻译提出了相应的翻译技巧。语言模因揭示了话语流传和语言传播的规律。何自然认为,语言模因信息的复制和传播方式可以分为两大类型:内容不变但以不同的形式进行复制,或者形式不改却以不同的内容加以扩展。前者称为模因的基因型,后者则为模因的表现型。针对语言文化空缺层面,作者具体分析了模因基因型传播方式中音译和直译在翻译中的应用。对于文化习俗造成的文化空缺,作者介绍了模因表现型传播方式中意译和增译技巧在翻译实践中的使用。针对句法层面的文化空缺,作者提出了用转换和省译的方法处理长难句的翻译问题。作者希望此实践报告可为方兴未艾的中国酒文化英译带来一定的思考和借鉴。

关键词：中国酒文化文化空缺翻译模因论模因基因型模因表现型

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电力行业招标文件翻译实践报告

电力行业招标文件翻译实践报告

作者：宋蕾天津大学

学位级别：硕士

世界经济一体化促使各国之间的贸易合作呈现多元化和宽领域趋势。近年来,中国在电力、通讯、交通等领域与其他国家的合作日趋频繁。国际招投标活动作为跨国贸易的主要合作模式,须以英文编制的招投标文件为依据,因此招投标文件翻译质量... 详细信息

世界经济一体化促使各国之间的贸易合作呈现多元化和宽领域趋势。近年来,中国在电力、通讯、交通等领域与其他国家的合作日趋频繁。国际招投标活动作为跨国贸易的主要合作模式,须以英文编制的招投标文件为依据,因此招投标文件翻译质量的高低对于跨国贸易能否顺利开展发挥着至关重要的作用。笔者受本次招标项目委托方及翻译公司的委托,参与了电力行业招标文件《主降压变电所技术规范》的翻译任务,并在此基础上整理总结出本篇翻译实践报告。《主降压变电所技术规范》属于科技类实用文体,主要介绍了建造主降压变电所(MRS)和与该变电所相关的电力设备工程的内容、要求、服务范围以及设备供应、安装、调试及试运行范围等招标要求。该技术规范包括政策类的表达型文本和技术类的信息型文本,通过对此文本特点的分析,笔者以翻译模因论为理论工具并结合具体译例探讨了《主降压变电所技术规范》的具体翻译策略。翻译模因论将翻译转化过程分为两种:一种是实现源语信息至目标语信息的等值或等效复制传播的模因基因型;一种是模因变体后的非对等复制传播的模因表现型,该翻译报告即从这两个层面出发,结合具体译例阐释该理论对本技术规范翻译实践的指导意义。本翻译实践报告共包含四个章节:第一章为翻译任务描述,包括翻译任务背景、翻译文本介绍及委托方要求;第二章为翻译过程描述,包括译前准备阶段、翻译实施阶段和译后审校阶段这三个方面;第三章为翻译案例分析,笔者分别从模因基因型和模因表现型这两个视点剖析该理论对于本次翻译实践项目的指导意义;第四章为翻译实践总结,包括分析翻译实践中遇到的问题与难点、翻译实践的现实意义及对今后翻译工作的启示。

关键词：主降压变电所技术规范翻译模因论模因基因型模因表现型

翻译模因论指导下《树中鱼》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译模因论指导下《树中鱼》（节选）翻译实践报告

作者：孙宇内蒙古大学

学位级别：硕士

《树中鱼》(Fish in a Tree)是美国作家琳达·马拉利·亨特(Lynda Mullaly Hunt)的一部儿童文学作品。该书于2015年出版,获《纽约时报》畅销书榜,目前已有英法两种译本,尚无中文译本。本篇实践报告选取了第一章至第六章进行英汉翻译。... 详细信息

《树中鱼》(Fish in a Tree)是美国作家琳达·马拉利·亨特(Lynda Mullaly Hunt)的一部儿童文学作品。该书于2015年出版,获《纽约时报》畅销书榜,目前已有英法两种译本,尚无中文译本。本篇实践报告选取了第一章至第六章进行英汉翻译。小说讲述了一位患有阅读障碍症的女孩儿在老师的帮助下克服重重困难、重拾自信的故事。小说语言诙谐幽默,故事紧紧围绕校园生活的喜怒哀乐展开,容易引起青少年读者的情感共鸣。作品包含大量人物对话,能锻炼笔者通过变换语言风格再现不同人物的性格和身份特征。《树中鱼》英汉翻译实践任务是在翻译模因论的指导下完成。该理论最早是由安德鲁·切斯特曼提出的。翻译模因论认为翻译活动就是语言模因不断复制和传播的过程。大量被人们接受的模因形成翻译模因库,指导人们的翻译行为,成为这一时期的翻译规范。本篇翻译实践报告吸收借鉴了翻译模因论中的两项理论成果:翻译模因的复制、传播方式和生产策略。翻译模因的复制与传播方式要求译者在译入语模因基因库中找到最适合的强势模因,必要时可以删改以适应翻译需要。生产策略从句法、语义和语用三个语言层面分类归纳了具体翻译方法,要求译者运用合理的翻译策略规范翻译活动。本篇报告选取了翻译实践中的典型例句对以上两项翻译模因论成果进行剖析和研究。希望翻译模因论在本文中的应用能为其他译者的翻译实践活动提供借鉴和参考。

关键词：《树中鱼》翻译模因论模因基因型模因表现型生产策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

模因论视域下个性签名的心理小议

黑河学院学报 2018年第4期9卷 162-163页

作者：伍良辉闽南理工学院外国语学院福建石狮362700

在网络发展成为主流媒体的时代背景下,基于对网络语表达规范化的促进,及对网民因生活、学习、工作等原因导致的心理重压疏通方式的思考,作为网络语的子集之一也是网民情绪疏通排解的有效平台,对个性签名的有效解读是值得关注的现实问题... 详细信息

在网络发展成为主流媒体的时代背景下,基于对网络语表达规范化的促进,及对网民因生活、学习、工作等原因导致的心理重压疏通方式的思考,作为网络语的子集之一也是网民情绪疏通排解的有效平台,对个性签名的有效解读是值得关注的现实问题。借助模因论新视角,可以从一个全新的高度来推动网络语的发展规范,刷新大众对个性签名作用及意义的理解,引导网民实现有效的自我心理调节,传递正能量。

关键词：模因论模因模因表现型个性签名解读正能量

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从语言模因角度看语用失误

湘潭师范学院学报（社会科学版） 2009年第4期31卷 232-233页

作者：李春芳长沙理工大学外国语学院湖南长沙410114

语言本身就是一种模因,模因寓于语言之中,依靠语言来复制、传播,何自然称之为"语言模因"。同一语言模因在跨文化语境和同一文化具体语境中复制和传播过程中因语境不同话语含义可能截然不同,产生出不同的模因表现型。如果交际双方忽略了... 详细信息

语言本身就是一种模因,模因寓于语言之中,依靠语言来复制、传播,何自然称之为"语言模因"。同一语言模因在跨文化语境和同一文化具体语境中复制和传播过程中因语境不同话语含义可能截然不同,产生出不同的模因表现型。如果交际双方忽略了这一点,甚至根本没有意识到,那么就容易导致交际中断或交际不能取得预期效果,语用失误就随之产生了。本文将以招呼语为例,从语言模因的角度探讨一下在跨文化语境和同一文化具体语境中因模因表现型不同引起的语用失误现象。

关键词：语言模因模因表现型语用失误语境