检索结果-南通市图书馆

语言概念元功能视角下《黄帝内经》英译比较研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言概念元功能视角下《黄帝内经》英译比较研究

作者：杜新民北京第二外国语学院

学位级别：硕士

《黄帝内经》是中医理论的重要文献,对中医学的发展有着重大贡献,如唐代医学家王冰所说,“其文简,其意博,其理奥,其趣深”。《黄帝内经》主要功能为介绍中医学理论。这些功能通过语言的概念元功能得以实现。语言概念元功能是系统功能语... 详细信息

《黄帝内经》是中医理论的重要文献,对中医学的发展有着重大贡献,如唐代医学家王冰所说,“其文简,其意博,其理奥,其趣深”。《黄帝内经》主要功能为介绍中医学理论。这些功能通过语言的概念元功能得以实现。语言概念元功能是系统功能语言学中语言三大元功能之一,主要通过及物性系统得以体现。本文以语言概念元功能为理论视角,采用定量和定性相结合的分析方法对《黄帝内经》原文和四个英译本的及物性系统进行比较分析。本文选择的原文为章恪所著的《＜内经＞名言三百句》,四个英译本来自Ilza Veith（V本）,Maoshing Ni（N本）,Paul ***（U本）以及李照国（L本）。通过对原文及四个译本及物性系统的比较,本文发现:（1）在原文中,六个过程在原文中共出现635次。其中,物质过程和关系过程出现频率相对较高。在L本中,六个过程共出现605次;N本中,六个过程共出现681次;U本中,六个过程共出现716次;V本中,六个过程共出现732次。在四个译本中,物质过程和关系过程出现频率相对较高。整体来看,U本和V本过程添加较多,主要表现为将参与者扩展为过程;N本既有过程添加,又有过程删减;L本与原文的过程数量最为接近,将部分过程压缩为参与者导致其过程少于原文。（2）在翻译过程中,四个译本中都出现了过程转换。在四个译本中,过程转换主要发生在物质过程和关系过程之间。L本中共有148次过程转换;N本中共有154次过程转换;U本中共有148次过程转换;V本中共有193次过程转移。L本和U本转换次数最少,与原文及物性系统较为一致。N本转换次数虽然与L本和U本差别较小,但是考虑到N本中部分过程被删减,可以推断,若没有删减,N本的转换应该更多。由于对原文理解不准确,V本转换次数最多,对概念意义的传递有较大影响。（3）通过对译例的分析本文还发现,对原文过程的保留,对过程的压缩（不包括删减）或者将参与者扩展为新的过程一般不会引起概念意义的偏离,而将原文的过程转换为新的过程往往会引起概念意义的偏离。（4）通过对四个译本及物性的比较,本文发现,若不考虑过程删减,N本能较好地传递原文的概念功能;L本和U本从形式上和原文的及物性相似度较高,但是从整体而言,其概念意义的传递不及N本;V本对原文概念意义的偏移较大。

关键词：概念元功能《黄帝内经》英译比较

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语灾难新闻概念元功能及物系统研究

英语灾难新闻概念元功能及物系统研究

作者：谢露洁华中科技大学

学位级别：硕士

如今灾难事件愈来愈多地引起社会的广泛关注,不论是自然灾害还是人为的战争,都对人类的生活有着深刻的影响,因此灾难新闻非常重要。许多研究者都对灾难新闻从不同角度进行了研究,但对其语言特点方面的研究仍不太完善,缺乏系统而全面的... 详细信息

如今灾难事件愈来愈多地引起社会的广泛关注,不论是自然灾害还是人为的战争,都对人类的生活有着深刻的影响,因此灾难新闻非常重要。许多研究者都对灾难新闻从不同角度进行了研究,但对其语言特点方面的研究仍不太完善,缺乏系统而全面的研究。本文运用韩礼德系统功能语法理论中概念元功能的及物系统,尝试分析了英语灾难新闻的语言特点,并阐述了这些特点如何实现灾难新闻的功能。本文选取了2008年5月到8月期间的40条英语灾难新闻为语料,从及物系统的六个过程分别对每一条新闻中的过程进行分类并统计每个过程出现的频率,并对物质过程的主被动语态进行统计。通过研究发现：在英语灾难新闻中,物质过程占据主导地位,言语过程和关系过程次之,存在过程,心理过程和行为过程使用相对较少。这说明英语灾难新闻主要用来描述灾难事件,提供报道来源和相关背景信息,让人们了解硬性事实,从而对灾难采取应对措施。在灾难发生过程中的个人心理活动和行为则不是英语灾难新闻的重点,因而心理过程和行为过程几乎极少出现。物质过程中主动语态占绝大多数,使得灾难新闻的信息传递度极大增强。希望本文的分析能对英语灾难新闻的听说读写起到一定的帮助。

关键词：灾难新闻及物系统概念元功能

从韩礼德的概念元功能角度分析马克·吐温的小说语言特征——以《汤姆·索耶历险记》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从韩礼德的概念元功能角度分析马克·吐温的小说语言特征——以《...

作者：刘驭昊贵州师范大学

学位级别：硕士

马克·吐温是美国文学史上的一位及其重要的人物,《汤姆·索耶历险记》是他的一部力作,自出版以来就广受喜爱畅销不衰。本文将以功能主义大师韩礼德的概念元功能为理论框架,以《汤姆·索耶历险记》为例,分析解读该小说的语言特点与主题... 详细信息

马克·吐温是美国文学史上的一位及其重要的人物,《汤姆·索耶历险记》是他的一部力作,自出版以来就广受喜爱畅销不衰。本文将以功能主义大师韩礼德的概念元功能为理论框架,以《汤姆·索耶历险记》为例,分析解读该小说的语言特点与主题。该作品完成于作者的文风较为成熟的时期,因而该小说中体现出的语言特征可以推而广之。迄今为止,对《汤姆·索耶历险记》的研究主要是从文学批评的角度出发,讨论该小说中体现的艺术手法,主题思想,语言特点与历史意义,尚无作品使用功能文体学的理论对其进行探讨。基于此,本研究将以韩礼德的概念元功能为理论基础,以《汤姆·索耶历险记》的前四章为语料,采用定量、定性以及实证的方法对《汤姆·索耶历险记》的语言特点进行研究,以归纳总结出及物过程的数量和分布上的前景化所凸显的语言特点,同时挖掘出前四章内容中所隐含的小说主题。笔者通过对前四章内容的深入分析之后发现,不同类型的及物过程的数量和分布与小说的语言特征和小说主题息息相关。小说中出现数量最多的是物质过程,物质过程与行为过程一道体现多动词多事件的特点;高频次的言语过程体现出小说的口语化特征,且对话语言简单简短,多不规则口语,这是马克吐温小说的一个显著特点;心理过程的描写在该小说中也较突出,该过程展示人物内心世界,塑造出了一个有血有肉的人物形象,揭示了人物在发生一系列事件之后开始反思人生一步步成长的主题。心理过程的描写与物质过程形成强烈对比,体现出小说的幽默与讽刺意味;心理过程中较多使用修辞手法,语言生动有趣人物栩栩如生;关系过程与存在过程介绍了故事发生的时间地点环境以及相关人物和事物之间的关系,共同推动了小说故事情节的发展,使得小说中的故事环环相扣,衔接自然。这样一篇完整的叙事小说就可以通过及物性分析极为分明的展示出来了。总而言之,通过及物过程的分析,体现出马克·吐温的小说融幽默与讽刺于一体,极富个人机智与妙语,而又不乏深刻的洞察与见解的特点。小说的成长主题也鲜明的体现出来。本研究具有一定的意义。一方面对于功能文体分析理论框架用于分析小说的主题意义是一种丰富;另一方面又具有一定的创新性,本研究探讨了《汤姆·索耶历险记》中凸显的语言特点,为马克·吐温作品的语言特征研究提供了一种新的研究视角。但是由于篇幅有限,作者将仅就前四章展开分析,探索马克·吐温小说的语言特色并从中透视小说的主题。

关键词：概念元功能及物过程语言特征马克·吐温汤姆·索耶历险记

卡明斯视觉诗“r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r”视觉模态隐喻的概念元功能解读

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

南昌教育学院学报 2012年第11期27卷 28-29页

作者：李娅红湖南工业大学外国语学院湖南株洲412007

印刷体式与语言一样都属于社会符号资源,它同样具有语言的系统性和功能性。社会符号学意义上的隐喻包含了以副语言形式为表达方式的隐喻。由印刷体式表征的视觉模态隐喻在卡明斯视觉诗中通过陈述视觉模态与客体之间在世界中的体现关系... 详细信息

印刷体式与语言一样都属于社会符号资源,它同样具有语言的系统性和功能性。社会符号学意义上的隐喻包含了以副语言形式为表达方式的隐喻。由印刷体式表征的视觉模态隐喻在卡明斯视觉诗中通过陈述视觉模态与客体之间在世界中的体现关系而体现了其语言的交流功能,它在与语言的转喻和隐喻关系层面实现了概念功能。

关键词：卡明斯诗歌 “r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r” 视觉模态隐喻概念元功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语体育新闻中的概念元功能

安徽工业大学学报（社会科学版） 2014年第5期31卷 61-63页

作者：杨丹盐城师范学院外国语学院江苏盐城224002

韩礼德的语言三个元功能分别是:概念元功能、人际元功能和篇章元功能。通过对直接体育新闻和体育专栏的语言特征作比较,发现直接体育新闻报道的任务是用最直接的方式告诉读者赛场发生的事情,重视赛场选手的表现,重视物质过程和关系过程... 详细信息

韩礼德的语言三个元功能分别是:概念元功能、人际元功能和篇章元功能。通过对直接体育新闻和体育专栏的语言特征作比较,发现直接体育新闻报道的任务是用最直接的方式告诉读者赛场发生的事情,重视赛场选手的表现,重视物质过程和关系过程。体育专栏的主要任务不仅是报道比赛,还对比赛作出评论或判断,它更加重视心理过程。

关键词：概念元功能直接体育新闻体育专栏

《许三观卖血记》(英文版)之黑色幽默概念元功能分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

内蒙古工业大学学报（社会科学版） 2015年第2期24卷 54-57页

作者：李宏涛内蒙古工业大学外国语学院内蒙古呼和浩特010080

《许三观卖血记》是我国著名先锋派代表作家余华的作品,该作品中的黑色幽默具有鲜明特色,对于其中文原版和英译版中黑色幽默风格的研究皆有助于读者深入理解欣赏该文本。本论文即应用概念元功能理论分析《许三观卖血记》英文版中的黑色... 详细信息

《许三观卖血记》是我国著名先锋派代表作家余华的作品,该作品中的黑色幽默具有鲜明特色,对于其中文原版和英译版中黑色幽默风格的研究皆有助于读者深入理解欣赏该文本。本论文即应用概念元功能理论分析《许三观卖血记》英文版中的黑色幽默,旨在从概念元功能角度揭示该小说英文版中黑色幽默的特征。

关键词：概念元功能黑色幽默《许三观卖血记》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“习式”话语中生态隐喻的概念元功能研究

佳木斯大学社会科学学报 2021年第2期39卷 6-8页

作者：艾琳黑龙江大学西语学院黑龙江哈尔滨150080

生态隐喻是生态语篇中的重要手段,通过概念化的方式将生态观念传达给公众。习式话语中的生态语篇采用了许多生动形象的隐喻表达。功能语言学在功能研究的卓越成绩,为剖析生态隐喻的功能提供了理论基础。本文将以系统功能语言学为视角,以... 详细信息

生态隐喻是生态语篇中的重要手段,通过概念化的方式将生态观念传达给公众。习式话语中的生态语篇采用了许多生动形象的隐喻表达。功能语言学在功能研究的卓越成绩,为剖析生态隐喻的功能提供了理论基础。本文将以系统功能语言学为视角,以2012-2020年习近平总书记有关生态的会议、考察讲话等为语料,对“习式”话语中生态隐喻进行概念元功能分析,剖析习近平总书记是如何借助生态隐喻,引领中华民族走向绿色发展之路。并进一步探索习近平总书记新时期倡导的生态观。

关键词： “习式”话语生态隐喻概念元功能

立法话语中“按照”类常用词英译的优化原则——以《民法典》双语语料库为辅助

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2024年第3期 42-47页

作者：于梅欣陈榕榕上海大学上海200444

立法话语中常用语的翻译彰显中国特色社会主义法治话语体系国际传播的细节。本研究基于《民法典》中英文双语语料库,在系统功能语言学概念元功能的视角下,研究“按照”类常用词的搭配特点与话语功能,旨在讨论“按照”类常用词的立法话... 详细信息

立法话语中常用语的翻译彰显中国特色社会主义法治话语体系国际传播的细节。本研究基于《民法典》中英文双语语料库,在系统功能语言学概念元功能的视角下,研究“按照”类常用词的搭配特点与话语功能,旨在讨论“按照”类常用词的立法话语英译存在的问题并提出优化原则。研究发现,就搭配习惯而言,其搭配词的语义范围从确定性到不确定性构成了一个连续统;就话语功能而言,该类词在小句中主要充当环境成分或过程。研究认为,该类词的英译应以搭配习惯、话语功能为原则,在立法语境中的局部语法和大语篇层面确保译语的搭配与源语实现对应;在实现立法意图的话语功能方面,遵循“过程”功能英译的绝对一致性原则和“环境成分”功能英译的相对一致性原则,以优化该类词的译语质量,进而提升整个立法话语译文质量。

关键词：立法话语 “按照”类常用词译语优化概念元功能《民法典》

以概念和人际元功能为导向的商业广告翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2015年第2期 98-101页

作者：李静广东财经大学广州510320

本文以Halliday的功能语言观为理论框架,把商业广告进一步分为以概念元功能为导向和以人际元功能为导向的商业广告语篇,从语篇的体裁目的层面分析商业广告的翻译对等问题,探讨广告语篇体裁与最佳翻译策略选择之间的动态关系。提出商业... 详细信息

本文以Halliday的功能语言观为理论框架,把商业广告进一步分为以概念元功能为导向和以人际元功能为导向的商业广告语篇,从语篇的体裁目的层面分析商业广告的翻译对等问题,探讨广告语篇体裁与最佳翻译策略选择之间的动态关系。提出商业广告的翻译等值评价应放到社会语境这个宏观层面上去考虑,译文只要能够完成商业广告的社会目的——吸引公众注意力和目光,达到一定的宣传效果——就是好译文。

关键词：社会目的概念元功能人际元功能商业广告翻译策略