检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

梁思成中国建筑文化海外译写研究

上海翻译 2023年第6期 40-45,F0003页

作者：王姗姗孙会军山东建筑大学山东济南250101 上海外国语大学上海200083

梁思成是20世纪中国建筑学界最具影响力的人物之一,不仅在建筑史学、建筑教育、古建保护方面成就卓越,而且在中国建筑文化海外译写方面贡献巨大。本文聚焦梁思成1924至1947年间发表的系列英文著述,考察梁思成如何在中国建筑文化译写过程... 详细信息

梁思成是20世纪中国建筑学界最具影响力的人物之一,不仅在建筑史学、建筑教育、古建保护方面成就卓越,而且在中国建筑文化海外译写方面贡献巨大。本文聚焦梁思成1924至1947年间发表的系列英文著述,考察梁思成如何在中国建筑文化译写过程中,探索中国建筑术语的英文翻译问题。通过对其英文著述中“侏儒柱”“歇山顶”“斗拱”“塔”等建筑术语翻译的历时考察,我们发现梁思成对中国本土建筑术语的英文翻译策略不是一成不变的,有归化(术语格义),也有异化(跨文化阐释、音译、图像等)。他对于术语“斗拱”的翻译从归化逐渐过渡到异化,循序渐进地将中国建筑文化推介给英语读者,向英语世界展示中国建筑文化的独特意义,推动了中西建筑文化的交流与融合,并为世界建筑文化的发展作出了中国人特有的贡献。梁思成的中国建筑术语翻译及其背后的文化翻译思想,对于当下中国学术话语的海外构建具有十分重要的理论价值与实践意义。

关键词：梁思成中国建筑术语译写文化翻译思想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

梁思成旧城改造思想与实践研究

梁思成旧城改造思想与实践研究

作者：孟桐山东师范大学

学位级别：硕士

梁思成是中国近现代最著名的建筑学家之一,在建筑学术研究方面有着非常多的成果,包括建筑设计、中国建筑史、建筑教育、古建筑研究和保护、城市规划等领域。梁思成在20世纪50年代初对北京城的规划改造更是受到了学界广泛关注,多个专业... 详细信息

梁思成是中国近现代最著名的建筑学家之一,在建筑学术研究方面有着非常多的成果,包括建筑设计、中国建筑史、建筑教育、古建筑研究和保护、城市规划等领域。梁思成在20世纪50年代初对北京城的规划改造更是受到了学界广泛关注,多个专业方向的学者都对此有过研究,因此梁思成旧城改造思想与实践的研究可以由此展开。梁思成青年时代受林徽因和他的父亲梁启超的影响,选择学习建筑学,于1924年前往美国宾夕法尼亚大学攻读建筑学,在这里他接触到了西方城市规划理论知识,同时对中国建筑史产生浓厚兴趣。1930年梁思成和张锐共同完成《天津特别市物质建设方案》,这是梁思成的首次旧城改造实践,引用了西方的城市规划理论,应用在中国城市的改造上。在这之后,梁思成旧城改造思想得到了补充和发展。1931年梁思成加入中国营造学社,致力于实地考察研究中国古建筑,开始进行中国古建筑的研究和保护工作,积极宣传中国古建筑的价值,努力将古建筑保护融入旧城改造思想中。在20世纪30年代和40年代,梁思成又进一步研究学习了西方的城市规划理论。1936年,梁思成结识了美国城市规划专家克拉伦斯·斯坦因,进一步学习了城市规划的理论知识。1945年抗战胜利前夕,梁思成意识到战后中国大多数城市都需要进行改造建设,于是他将重心转移到城市规划和改造上来,这一时期是梁思成旧城改造思想迅速发展完善的阶段。1945年梁思成研究了沙里宁的著作《城市:它的产生、发展与衰败》,结合中国城市特点,完成了《市镇的体系秩序》一文;1948年梁思成又向教育部申请增设市镇计划学专业,将城市规划也纳入建筑教育体系中。北京城解放后,梁思成开始新首都的建设工作,在1950年2月与陈占祥共同完成“梁陈方案”,在这套方案中梁思成表达了他的旧城改造思想,将北京西郊改造为新的行政中心区,有效地进行人口疏散,也有利于北京未来城市发展,同时对北京古城进行保护性改造,改造北京古城墙,保护城内古文物建筑,使之成为新北京的文化中心。“梁陈方案”并未被采纳,梁思成之后努力投入到保护北京古城墙和古文物建筑的工作当中,这也是梁思成在北京旧城改造实践中最后的努力和挣扎。只可惜最终梁思成也未成功,北京城墙拆除了,城内许多古文物建筑也被拆毁。梁思成在北京的旧城改造实践失败了,他的观点不被认可,他的方案最终沦为一纸空谈,我们也只能从他遗留下来的著作中研究他的旧城改造思想。如今,我们研究梁思成的旧城改造思想与实践,可以为现在城市的旧城改造提供一种思路方法,同样有着十分重要的理论和现实意义。

关键词：梁思成旧城改造 “梁陈方案” 北京古都

建筑史研究与敦煌石窟——从新史料看梁思成和伯希和的交往

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

敦煌研究 2022年第1期 143-149页

作者：韩琦浙江大学历史学院浙江杭州310058

敦煌石窟和壁画为古代建筑史研究提供了重要的素材,梁思成是最早利用这些材料进行古建筑研究的学者,其中伯希和的《敦煌石窟图录》激发了梁思成对古代建筑的新思考,并对佛光寺的发现与年代的断定也有指引作用。文章根据新发现的信件,重... 详细信息

敦煌石窟和壁画为古代建筑史研究提供了重要的素材,梁思成是最早利用这些材料进行古建筑研究的学者,其中伯希和的《敦煌石窟图录》激发了梁思成对古代建筑的新思考,并对佛光寺的发现与年代的断定也有指引作用。文章根据新发现的信件,重现了梁思成和伯希和的交往细节以及梁思成古建筑研究的历程。

关键词：梁思成伯希和敦煌建筑史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

梁思成“中而新”设计思想研究

梁思成“中而新”设计思想研究

作者：薛梦萍山东建筑大学

学位级别：硕士

建筑作为城市景观构成的重要因素,能够最直观展现一个城市的风貌。当今经济全球化在加速促进政治、科技、人文交流的同时,也使得各国家、地区间的建筑风格日益趋同。盲目的风格模仿和标准化的生产技术,容易使新建筑的风格、样式与周边... 详细信息

建筑作为城市景观构成的重要因素,能够最直观展现一个城市的风貌。当今经济全球化在加速促进政治、科技、人文交流的同时,也使得各国家、地区间的建筑风格日益趋同。盲目的风格模仿和标准化的生产技术,容易使新建筑的风格、样式与周边原有环境难以融合,在一定程度上阻隔了人与历史的空间对话,削弱了一个地区的文化特色。时代的高速发展和城市建筑的趋同使人们越来越关注本土建筑文化的挖掘和发展,中国在吸纳各国优秀文化的同时,如何恰当处理本土文化与外来文化、传统文化与时代发展的关系,并努力通过设计体现中华民族精神和文化自信,成为当代设计师义不容辞的职业担当和社会责任。梁思成（1901-1972）是我国近代著名的建筑学家和理论家,也是中国建筑教育事业的重要奠基人之一。作为新中国第一代建筑师,他致力于探索中国传统建筑的创新道路,认为中国建筑既要继承并发扬传统,又要立足于当代、具有时代气息。他提出的“中而新”设计思想,以其极高的预见性和对现代建筑设计极强的引领性一直影响着后人。通过梳理梁思成“中而新”设计思想,探讨研究其继承和创新发展中国优秀传统建筑文化的内涵,启示后人在设计实践中应不断弘扬“中而新”思想,并积极加以运用。本文主要从以下五个部分展开:第一章绪论,主要阐述了研究背景、研究方法以及文献综述,分析目前国内外的研究成果及现状,阐述本文的研究方法及创新点。第二章主要针对梁思成“中而新”设计思想的产生进行系统分析研究,结合梁思成的成长和其所处的时代背景,剖析“中而新”设计思想产生的基本原因。第三章通过解析梁思成在不同时期的设计作品及学术文献,阐述梁思成“中而新”设计思想的形成过程,梳理“中而新”设计思想的主要内容以及辨析“中而新”与“新中式”的异同。围绕何为“中而新”,如何做到“中而新”展开下一步深入研究。第四章结合现代建筑环境设计作品,分析“中而新”设计思想的具体表达,从民族性和时代性两个方面出发,总结如何在建筑环境设计中继承创新传统文化,以顺应时代需求。第五章论述“中而新”设计思想在其他设计领域的应用。中国建筑与室内设计具有一体化特征,由此可探究家具、陈设品等设计与“中而新”思想一脉相承的关系,进而研究“中而新”对其他设计领域的影响。第六章主要总结“中而新”设计思想的研究价值和未来发展趋势。

关键词：梁思成中而新设计思想建筑环境设计

公地·自然·遗产:梁思成的“公园”理念研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国园林 2023年第1期39卷 128-133页

作者：赵纪军何梦瑶宋霖华中科技大学建筑与城市规划学院景观学系华中科技大学建筑与城市规划学院湖北省城镇化工程技术研究中心/自然资源部城市仿真重点实验室武汉430074 华中科技大学建筑与城市规划学院湖北省城镇化工程技术研究中心武汉430074

梁思成作为一名建筑学者,亦发展了关于“公园”的认知,并成为他在20世纪50年代初支持清华大学营建学系设立“造园组”的思想基础。但对其“公园”理念的研究仍付之阙如。通过分析其文章著述、报头设计,以及参与的社会活动、规划设计实践... 详细信息

梁思成作为一名建筑学者,亦发展了关于“公园”的认知,并成为他在20世纪50年代初支持清华大学营建学系设立“造园组”的思想基础。但对其“公园”理念的研究仍付之阙如。通过分析其文章著述、报头设计,以及参与的社会活动、规划设计实践,揭示其“公园”认知的内容、特点与转变:1930年受《首都计划》的影响,形成了城市公园系统及城市分区规划中“公园”作为一种开放“公地”的理解,这一理解也体现在20世纪40年代初编纂《中国建筑史》时,对于中国历史上第一个“公园”的研究之中;20世纪40年代末,受西方城市规划中“有机性疏散”学说的影响,“公园”在“体形环境论”的理论框架中被明确为与建成环境相对、且应保存的“自然”空间;中华人民共和国成立后,通过学习“苏联经验”,其认知纳入城市遗产保护关切,“公园”被视为遗产保护的载体,而“公园”与“遗产”在城市尺度和场地尺度上扮演着等量齐观或主次有别的角色。总体而言,梁思成的“公园”理念以近代西方的公园概念为核心,同时拥有城市视野与历史眼光。对于中国风景园林学科而言,其“公园”理念是学科初创时期学理形态的一部分,也是如今学科进一步发展的历史参照。

关键词：风景园林梁思成公园理念公地自然遗产

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

梁思成古城整体保护思想溯源

自然与文化遗产研究 2024年第1期9卷 37-47页

作者：宋雨大连民族大学建筑学院辽宁大连116650

文章以梁思成的学术生涯为序,在近代建筑学与城市规划学的国际语境中认识其古城整体保护思想,并追溯其思想渊源。梁思成的古城整体保护思想是以中国古代建筑和城市规划研究为基础,以古城整体价值为核心,立足城市疏散的基本立场而形成的... 详细信息

文章以梁思成的学术生涯为序,在近代建筑学与城市规划学的国际语境中认识其古城整体保护思想,并追溯其思想渊源。梁思成的古城整体保护思想是以中国古代建筑和城市规划研究为基础,以古城整体价值为核心,立足城市疏散的基本立场而形成的:在学院派教育的影响下,梁思成确立了造型艺术视角下的古建筑价值认知;随着建筑史研究的深化和现代城市规划理论的启发,梁思成的研究视野从建筑向城市延伸;赴美考察以后,通过整合此前的学术积累和现代城市规划理论,梁思成提出了古城体形秩序的历史艺术价值和规划价值;基于此,梁思成吸收田园城市、邻里单位(neighborhood unit)和分区规划的思想,提出了疏散规划的古城整体保护方法。

关键词：梁思成古城整体保护价值城市疏散

梁思成与新中国早期的国际建筑交流(1953-1965)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

建筑学报 2021年第9期 60-69页

作者：刘亦师清华大学建筑学院北京100084

根据梁思成工作笔记和其他史料勾勒梁出访各国的行程及其关注的主要方面并辑录其观感,其中不少与国际建协的各种活动有关。这些出访所取得的经验及其对国际建筑发展大势的切身了解,深远影响了新中国建筑业的形成与发展。这些史实既反映... 详细信息

根据梁思成工作笔记和其他史料勾勒梁出访各国的行程及其关注的主要方面并辑录其观感,其中不少与国际建协的各种活动有关。这些出访所取得的经验及其对国际建筑发展大势的切身了解,深远影响了新中国建筑业的形成与发展。这些史实既反映出我国参与冷战时期国际建筑交流的具体情形及其若干特点,显见建筑文化交流在冷战政治外交中的特殊意义,也能从中更加立体,全面地认识作为建筑师的梁思成。

关键词：梁思成民间外交国际建协国际建筑交流冷战格局中国建筑学会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

梁思成中西文化艺术思想的缘起与融合

文艺争鸣 2021年第12期 192-196页

作者：李林东北师范大学文学院

2021年是建筑学家梁思成诞辰120周年。关于梁思成建筑学术思想研究,虽然已经获得相当成果,但是许多历史细节还值得重读、深究,很多重要的思想还需要继续溯源。大部分研究者都是从梁思成建筑教育背景、建筑活动实践入手分析梁思成建筑艺... 详细信息

2021年是建筑学家梁思成诞辰120周年。关于梁思成建筑学术思想研究,虽然已经获得相当成果,但是许多历史细节还值得重读、深究,很多重要的思想还需要继续溯源。大部分研究者都是从梁思成建筑教育背景、建筑活动实践入手分析梁思成建筑艺术思想的。但是笔者认为,梁思成的建筑思想缘起要从梁思成的童年记忆开始梳理,深入分析父亲梁启超的自身素养、学术信仰,对梁思成性格、学业、事业等方面产生的影响,进而形成他独特的人生抉择。本文从两种语言环境的人格塑造。

关键词：梁思成建筑学家人生抉择历史细节自身素养中西文化童年记忆人格塑造

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论梁思成建筑美学思想的时代性转变

广西大学学报（哲学社会科学版） 2022年第4期44卷 44-50页

作者：李凤志南京工业大学建筑学院

梁思成作为现代建筑学家、建筑教育家,对新中国现代城市建筑、古建文物保护及建筑艺术教育的发展和研究做出了重要的贡献。梁思成学贯中西,坚持“厚今薄古”“厚中薄洋”的建筑研究理念,将美学理念贯穿于建筑研究和教学的始终。同时,他... 详细信息

梁思成作为现代建筑学家、建筑教育家,对新中国现代城市建筑、古建文物保护及建筑艺术教育的发展和研究做出了重要的贡献。梁思成学贯中西,坚持“厚今薄古”“厚中薄洋”的建筑研究理念,将美学理念贯穿于建筑研究和教学的始终。同时,他的建筑美学理念在社会文化语境的观照下呈现三个方向的时代性转变:其一,从师承演变到融合创新;其二,从“诗意、画意”到“建筑意”;其三,从“雕虫小技”到“雕塑为先”。

关键词：梁思成美学思想时代转变文化内涵