检索结果-南通市图书馆

信息焦点的标记方式在英汉翻译中的应用——以Blockchain Democracy为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

信息焦点的标记方式在英汉翻译中的应用——以Blockchain Democra...

作者：刘倩中国石油大学(北京)

学位级别：硕士

信息焦点是指说话者或作者想要传达的相对句子其他部分更为重要的信息。口语中通常表现为说话者通过语调及音调变化意图突出的信息;书面语中则通过词汇、句法、语篇等聚焦手段突出的信息。目前对于信息焦点的研究多聚焦在语言学领域,翻... 详细信息

信息焦点是指说话者或作者想要传达的相对句子其他部分更为重要的信息。口语中通常表现为说话者通过语调及音调变化意图突出的信息;书面语中则通过词汇、句法、语篇等聚焦手段突出的信息。目前对于信息焦点的研究多聚焦在语言学领域,翻译领域的应用研究较少。同时,因为信息焦点标记方式能从不同的角度划分,内容较为零散,所以很多翻译领域的信息焦点标记研究只选取了部分标记方式进行分析,未能系统地归纳信息焦点标记方式后再进行分析。本文基于韩礼德的信息焦点理论,以Blockchain Democracy:Technology,Law and the Rule of the Crowd,中文译文名为《区块链民主:科技、法律和民治》为文本,从词汇、句法、语篇三个层面探讨了信息焦点的标记方式在英汉翻译研究中的应用,系统总结了不同信息焦点标记方式所适用的翻译策略,以实现译文达到向读者传递原文等值信息的目的,对于提高信息文本译文可读性和流畅性具有一定意义。研究结果表明,词汇聚焦手段标示信息焦点明确,在翻译时主要通过直译法保留原文信息焦点;句法聚焦手段包括分裂句与拟分裂句、被动句和存在句,三者结构特点较明显,但受英汉语言差异影响,译者在翻译时不可拘泥原文句法结构,需在此基础上调整语序,最大程度上还原原文信息结构;语篇标记手段无明显信息标记词或结构,译者首先需通过联系上下文明确信息焦点的位置,通过增译、减译等手段重组原文信息焦点。

关键词：信息焦点标记方式翻译策略

信息焦点的标记方式及其在英汉翻译中的应用 ——以一个翻译项目为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

信息焦点的标记方式及其在英汉翻译中的应用 ——以一个翻译项目...

作者：邱妤茜北京外国语大学

学位级别：硕士

本文主要研究焦点信息的标记方式、易错类型及其翻译策略,对于译者和翻译教学而言都具有一定的指导意义。本文的主要结构为：第一章描述了研究背景及目的,并介绍了本文句例的来源,即一个师生共同参与的翻译项目,项目材料包含原文、学生... 详细信息

本文主要研究焦点信息的标记方式、易错类型及其翻译策略,对于译者和翻译教学而言都具有一定的指导意义。本文的主要结构为：第一章描述了研究背景及目的,并介绍了本文句例的来源,即一个师生共同参与的翻译项目,项目材料包含原文、学生译文和老师修改后的译文三部分,能够交叉对比。第二章文献综述部分,回顾了国内外学者对于“信息焦点”的定义存在的一些不同见解并给出了笔者的见解：书面语中,焦点是作者通过词汇、句法、语篇等聚焦手段突出的信息。之后,基于前人的研究和自己的思考,笔者总结了信息聚焦方式的研究框架,包括词汇聚焦、句法聚焦、语篇聚焦和其他聚焦方式。第三章中,根据笔者总结的框架,将学生的错误进行分类并分析,归纳英译汉时针对不同焦点信息提示方式应该采用的不同策略。第四章结论部分,笔者梳理了全文的结构并归纳第三章中分析所得的信息焦点翻译策略。本文的创新之处在于,1)比较系统地总结了信息聚焦方式,包括词汇、句法、语篇和其他聚焦方式四个层面,其中词汇和句法聚焦方式是基于前人的研究总结而来,语篇聚焦方式为笔者受到刘丹青和徐烈炯(1998：94-98)启发而增加,其他方式是根据笔者从平时的翻译实践中总结而来;2)与之前的笔译研究不同,本文所分析的材料不是只有原文和译文两部分,而是包括原文A、学生译文B和老师译文C三部分,因此笔者会进行两两比较,这是比较新颖的分析方法;3)比较学生译文B与教师译文C,能够了解学生在哪类聚焦类别翻译时容易出错,同时也能分析教师所采用的保留焦点信息的策略,对翻译和翻译教学有一定启示。

关键词：信息焦点标记方式翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

昆虫神经元标记方式的研究进展

华中昆虫研究 2018年第1期 57-63页

作者：孙龙龙宋唯伟侯文华赵新成汤清波河南农业大学植物保护学院

大多数昆虫通过外周器官来感受外界的刺激信息,其内的受体神经元能够感知外界化学刺激物的刺激并把刺激物的信息传导至中枢神经系统。因此,研究昆虫外周感器内的神经元在中枢神经系统的标记方式及投射通路对理解昆虫如何'编码'这些刺激... 详细信息

大多数昆虫通过外周器官来感受外界的刺激信息,其内的受体神经元能够感知外界化学刺激物的刺激并把刺激物的信息传导至中枢神经系统。因此,研究昆虫外周感器内的神经元在中枢神经系统的标记方式及投射通路对理解昆虫如何'编码'这些刺激信息具有重要的意义。本文则对昆虫外周神经元在中枢神经系统中的标记方法进行简述。

关键词：神经元投射通路中枢神经系统标记方式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

「不(ブ)」和「無(ブ)」的标记方式倾向

中国校外教育 2013年第3期 74-74,167页

作者：杨微大连东软信息学院

对接在同一个词语前的,且在意义上并没有什么特别的区「不(ブ)」和「無(ブ)」的标记方式,通过调查了具有权威性的五大日本国语辞典、五大日本「表記」辞典,在此基础上调查了『読売新聞』中的用字情况,发现了明显的用字倾向性。

关键词：「不(ブ)」和「無(ブ)」标记方式日本国语辞典日本「表記」辞典『読壳新聞』用字

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电路板批量追溯的标记方式

印制电路信息 2017年第5期25卷 67-67页

作者：黄林峰徐朝晨四会富士电子科技有限公司广东肇庆526236

追溯的目的是什么？追寻产品的来龙去脉。2006年，安徽华源生产的“欣弗”注射液，造成11人死亡。该药品销售318万瓶左右，大约召回180万瓶，剩余的产品下落不明，好恐怖的事实!追溯，不仅仅是产品的召回这么简单，它将决定企业的命运... 详细信息

追溯的目的是什么？追寻产品的来龙去脉。2006年，安徽华源生产的“欣弗”注射液，造成11人死亡。该药品销售318万瓶左右，大约召回180万瓶，剩余的产品下落不明，好恐怖的事实!追溯，不仅仅是产品的召回这么简单，它将决定企业的命运，也跟人类的生命安全息息相关。印制电路板的生产，同样需要追溯。要追溯，就面临着如何将追溯码标记到产品上的问题。标记的方式传统的做法是网版印刷图形。手工印刷效率奇低，己基本淘汰。机械印刷适用于大批量，通常采用年周的方式标记，追溯性不强。印刷的方式为当前业内普遍采用的方式。以下简单介绍几种较新的标记方式。

关键词：标记方式印制电路板网版印刷印刷效率产品注射液大批量生产

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语音超链接非言语相关标记呈现方式的研究

心理科学 2005年第3期28卷 514-517页

作者：沈模卫丁海杰白金华苏辉浙江大学工业心理学国家实验室杭州310028 IBM中国研发中心北京100010

在模拟的语音超文本系统中,以链接词检测率和句子理解正确率为指标,探讨了语音超文本系统中非言语相关标记声与链接词的相对时相及标记声的持续时间对作业绩效的影响,旨在为语音超文本界面中非言语相关标记的设计提供适宜的参数。结果发... 详细信息

在模拟的语音超文本系统中,以链接词检测率和句子理解正确率为指标,探讨了语音超文本系统中非言语相关标记声与链接词的相对时相及标记声的持续时间对作业绩效的影响,旨在为语音超文本界面中非言语相关标记的设计提供适宜的参数。结果发现:(1)非言语标记声与链接词所含元素的相对时相显著地影响了链接词的检测绩效,尾字标记的绩效最佳,全词标记次之,首字标记最差,但三种标记方式对句子的理解无显著影响;(2)在50ms-100ms内,非言语标记声的持续时间对链接词的检测和句子理解均无显著影响。根据本实验的结果,笔者推荐尾字标记作为语音超文本设计中适宜的非言语相关标记方式。

关键词：非言语语音相关呈现方式超链接超文本系统句子理解持续时间标记方式作业绩效文本设计正确率检测时相适宜

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

压铸产品批次管理方法

特种铸造及有色合金 2005年第Z1期25卷 336-337页

作者：勾建勇伊力威精德科技有限公司

　　为了压铸产品管理、过程控制、质量问题分析、对可疑产品迅速区分以及质量责任的申诉,越来越多的生产企业及客户要求对压铸产品进行批次追溯,即针对每一件产品,要求从制品上能反映出该产品的制造时间,从而配合生产质量记录能追溯产... 详细信息

　　为了压铸产品管理、过程控制、质量问题分析、对可疑产品迅速区分以及质量责任的申诉,越来越多的生产企业及客户要求对压铸产品进行批次追溯,即针对每一件产品,要求从制品上能反映出该产品的制造时间,从而配合生产质量记录能追溯产品当时的生产条件,比如:操作者、生产机台、当时的工艺状况、原材料炉批等等.目前,各企业采用批次标记方式多种多样.……

关键词：压铸产品批次生产条件质量问题分析质量责任质量记录原材料炉生产企业客户要求过程控制工艺状况产品管理标记方式操作者制造制品申诉

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

也谈“前苏联”兼及过渡语言

修辞学习 2003年第4期 22-23页

作者：余颖上海师大语言研究所

(一)苏联解体之后的十余年来,"前苏联"的提法见诸各种媒体.但近年来,这种"前××"提法也受到了质疑.如陈乐平先生认为:"前"是相对于"后"而言的,而在历史与现实中,并无"后苏联"的存在,那么说起"苏联"人们就知道指的是什么了.正如历史上... 详细信息

(一)苏联解体之后的十余年来,"前苏联"的提法见诸各种媒体.但近年来,这种"前××"提法也受到了质疑.如陈乐平先生认为:"前"是相对于"后"而言的,而在历史与现实中,并无"后苏联"的存在,那么说起"苏联"人们就知道指的是什么了.正如历史上朝代更迭,只有在两个朝代重名时,为了区别起见,才在这两个重名的朝代前加上"前、后",如"前汉"、"后汉","前秦"、"后秦",都是有"前"必有"后".因此,"前苏联"之类的提法没有道理.(见,2002.1)

关键词： “前苏联” 过渡语言词义标记方式时间性用法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

片假名的强调表现形式

日语学习与研究 2003年第2期 82-85页

作者：薛育宁集美大学

片假名的强调表现形式是一种用于表现词语的特殊性及特别含义的形式,常被作者有意识地用于突出重点、强调不同寻常的场合。以片假名书写的词语,即片假名语在词义及表现上往往有别于汉字或平假名书写的词语。本文通过分析片假名的... 详细信息

片假名的强调表现形式是一种用于表现词语的特殊性及特别含义的形式,常被作者有意识地用于突出重点、强调不同寻常的场合。以片假名书写的词语,即片假名语在词义及表现上往往有别于汉字或平假名书写的词语。本文通过分析片假名的强调表现形式的表现机制及其表现意图,阐明片假名语具有特别的、微妙的含义,并对其表现的形成原因进行了探讨。

关键词：片假名词义标记方式日语