检索结果-南通市图书馆

西南交通大学学报 2018年第5期53卷 945-950页

作者：郭立昌杨斌何成刚朱文涛王文健刘启跃西南交通大学摩擦学研究所四川成都610031

为了建立轮轨磨损与损伤实验的统一标准,在目前实验方法研究轮轨磨损与损伤机制的基础上,提出了基于接触斑能量耗散轮轨磨损与损伤机制的分析方法.针对轮轨磨损与损伤实验缺乏统一标准的现状,对不同实验方法获得的磨损与损伤结果进行对... 详细信息

为了建立轮轨磨损与损伤实验的统一标准,在目前实验方法研究轮轨磨损与损伤机制的基础上,提出了基于接触斑能量耗散轮轨磨损与损伤机制的分析方法.针对轮轨磨损与损伤实验缺乏统一标准的现状,对不同实验方法获得的磨损与损伤结果进行对比分析;通过对不同实验结果的对比分析,提出了基于接触斑能量耗散轮轨磨损与损伤机制的分析方法,并分析了不同轮轨材料与实验方法的单位面积轮轨接触斑耗散能-磨损率曲线的变化规律.研究结果表明:根据轮轨材料的单位面积轮轨接触斑耗散能-磨损率变化曲线规律及轮轨损伤特征,可将轮轨磨损划分为3个分区:轻微磨损、严重磨损、灾难性磨损,单位面积轮轨接触斑耗散能-磨损率曲线在实际应用中可预测轮轨磨损;轮轨接触斑耗散能准确地表征轮轨磨损率和损伤形式,可用于轮轨磨损与损伤数据的对比分析.

关键词：轮轨磨损损伤机制标准实验方法能量耗散

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

标准试验方法的英译汉翻译实践报告——以ASTM E1175-1987（2015）为例

标准试验方法的英译汉翻译实践报告——以ASTM E1175-1987（2015...

引用

作者：殷璇东南大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告基于江苏省泛华化学科技公司委托的ASTM E1175-1987(2015):Standard Test Method for Determining Solar or Photopic Reflectance,Transmittance,and Absorptance of Materials Using a Large Diameter Integrating Sphere的英汉翻译任务。该翻译项目约10000字,包含化学物质名词、测试方法、仪器使用方法及保存、物质特性测量步骤和计算公式等多个方面。原文用于规范美国市场上流通的图层材料。委托方要求译文完整、准确且具有可读性。考虑到原文为化工类文章,具有极强的逻辑性和严谨性,因此笔者选取了奈达的功能对等理论作为此次的指导理论。本翻译实践报告主要分为六章。第一章为引言,介绍了翻译项目的背景及研究意义。第二章论述了功能对等理论及该理论对本项目的指导性。第三部分简述翻译流程,包括译前准备,如制定翻译计划和查阅平行文本、译中分析及译后审校。第四部分中笔者分析了原文在词汇、句法和语篇三个方面的特点。第五章针对第四章中总结的重难点,提出了相应解决方法。第六章归纳了翻译过程中的经验与教训,并提出了笔者的建议。本翻译报告具体研究了化工翻译在词汇、句法和语篇三个方面的翻译难点:1.如何翻译化工行业中的专有名词、复合词及次技术词?2.如何翻译应对中英语句方面的差异?3.如何保障译文语篇的规范性?通过对此次翻译实践的分析和总结,结论如下:(1)在词汇层面上,对于词汇翻译中出现的专业词汇、数字前缀、次技术词等难题,运用了部分对等、化工物质名词构词特点及意义转移翻译三种对策,以保障译文的准确性。(2)在句法层面上,由于英文中存在大量被动句、插入语和复杂长句,为使译文符合中文习惯,在翻译过程中把状语从句变成定语从句,把并列句变成复合句,把复合句变成并列句等等。(3)在文本层面,采取补充背景、合并段落、规范格式等措施,克服原文中出现的问题,使译文更适合中国读者。实践结果表明,化工翻译在推动我国化学产业发展中发挥重要作用。该实践研究了化工翻译中存在的挑战并提出解决方法,同时满足了任务委托者的需求。因此,该实践结果具有理论及实践意义,不仅解决了该任务中的挑战,也为化工翻译研究提供了建议。

关键词：化工翻译标准实验方法英译汉翻译策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《热分析与量热仪及其应用》

引用

分析化学 2012年第12期 1928-1928页

(第二版,ISBN 978-7-122-09689-0)该书系统地介绍了各类热分析与量热仪的原理、基本结构、元件和单元;各类热分析与量热仪及标志仪器性能的各项指标,表征实验数据质量的各项参数;影响实验结果的各种因素和各项标准实验方法;数据库的建... 详细信息

(第二版,ISBN 978-7-122-09689-0)该书系统地介绍了各类热分析与量热仪的原理、基本结构、元件和单元;各类热分析与量热仪及标志仪器性能的各项指标,表征实验数据质量的各项参数;影响实验结果的各种因素和各项标准实验方法;数据库的建立、维护与查询,以

关键词：热分析量热仪标准实验方法

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《热分析与量热仪及其应用》(第二版)

引用

分析化学 2011年第12期 1863-1863页

该书系统地介绍了各类热分析与量热仪的原理、基本结构、元件和单元;各类热分析与量热仪及标志仪器性能的各项指标,表征实验数据质量的各项参数;影响实验结果的各种因素和各项标准实验方法;数据库的建立、维护与查询,以及计算机病毒的... 详细信息

该书系统地介绍了各类热分析与量热仪的原理、基本结构、元件和单元;各类热分析与量热仪及标志仪器性能的各项指标,表征实验数据质量的各项参数;影响实验结果的各种因素和各项标准实验方法;数据库的建立、维护与查询,以及计算机病毒的一般性常识;并以聚合物、药物和矿物为例,列举了典型应用,以及微量量热技术在诸多方面的应用;仪

关键词：量热仪热分析标准实验方法计算机病毒聚合物大分子化合物

来源：

同方期刊数据库评论