检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论钱锺书的“化境”说

新纪实 2022年第5期 34-37页

作者：孙宜静天津外国语大学

钱锺书在《林纾的翻译》一文中创造性地提出了翻译的“化境”说，为译学界指明了翻译的最高理想。本文从《林纾的翻译》一文出发，借助词源学、诠释学和艾布拉姆斯提出的文学四要素，即“作家”“作品”“读者”“世界”等理论，分别探... 详细信息

钱锺书在《林纾的翻译》一文中创造性地提出了翻译的“化境”说，为译学界指明了翻译的最高理想。本文从《林纾的翻译》一文出发，借助词源学、诠释学和艾布拉姆斯提出的文学四要素，即“作家”“作品”“读者”“世界”等理论，分别探讨文学翻译的作用、文学翻译中的讹错与文学翻译的最高理想等问题。

关键词： “化境”说钱锺书林纾的翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

林纾的翻译:适应与选择

科技视界 2012年第24期 131-132页

作者：赵护林长江师范学院中国重庆408100

本文运用翻译适应选择论对林纾的翻译进行剖析。林纾的翻译多有增删、创作、漏译、错译之处,加之翻译过程中一些非常规处理,常为翻译界诟病。然而,从适应选择论看,这些都是译者林纾在翻译过程中的适应与选择。具体而言,林纾的翻译是林... 详细信息

本文运用翻译适应选择论对林纾的翻译进行剖析。林纾的翻译多有增删、创作、漏译、错译之处,加之翻译过程中一些非常规处理,常为翻译界诟病。然而,从适应选择论看,这些都是译者林纾在翻译过程中的适应与选择。具体而言,林纾的翻译是林纾适应"需要"、"能力"和"翻译生态环境"并在适应基础上进行选择的结果。本研究对丰富适应选择论、林纾翻译的再解读具有一定的意义。

关键词：翻译适应选择论林纾的翻译适应与选择

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

规范与译者主体性—兼析林纾的翻译

规范与译者主体性—兼析林纾的翻译

作者：罗秀英长沙理工大学

学位级别：硕士

林纾是中国晚清最负盛名的翻译家之一，曾以古文翻译一百八十余部西洋文学作品。林纾的翻译开阔了当时国人的眼界，也极大地影响了中国当代文学的发展。林纾的翻译采用意译，译作之中随处可见添加、省略、删节、改动等，且林纾本人不懂... 详细信息

林纾是中国晚清最负盛名的翻译家之一，曾以古文翻译一百八十余部西洋文学作品。林纾的翻译开阔了当时国人的眼界，也极大地影响了中国当代文学的发展。林纾的翻译采用意译，译作之中随处可见添加、省略、删节、改动等，且林纾本人不懂西文，因此，许多翻译家和学者从传统语言学角度，批评晚清的翻译不忠实于原文，过于严重地表现了译者的主观随意性，以林纾为突出代表。 20世纪70年代以来，随着翻译研究想译入语文化转向，一些学者开始将翻译置于特定的历史时代及文化背景中来研究，译者的主体性逐渐凸显出来。图里的翻译规范理论能够系统分析林纾翻译过程中的译者主体性行为及其制约性因素。目标文化翻译规范和译者主体性的互动为我们理解独特的翻译行为开辟了一条新路径，对主体性研究有巨大借鉴意义。全文共有六个部分。第一部分介绍了写作背景，研究目的、意义、方法和文章结构。第一章回顾了前人对林译的评价。有人批评林译忠实度不高，相对于原著，译本随意增删和改动。另外，他的翻译也因政治原因--对清政府的支持，对新文化运动的保守姿态，对白话文的排斥，文革的政治需要，而备受诟病。第二章对译者在翻译过程中的表现，即担当的各种角色进行了重新定位，回顾和评述了译者主体性的历史发展。第三章重点介绍了后结构主义阶段，翻译规范理论对译者主体性行及其制约性因素的系统分析。图里把翻译规范的研究置于目标语文化系统下进行，以目标语为指向，摆脱了简单的译文与原文的对比阅读。又由于规范本身的历史性和社会性，使我们可以将翻译与它所处的历史文化相结合，解释了翻译过程中存在各种译者主体行为的原因。第四章通过个案研究来观察翻译规范在具体过程中对译者主体性的影响。利用图里对翻译规范的分类，从三个方面多层次多角度地对林纾的翻译进行考察，其中初级规范和起始规范宏观地把握翻译发生时的历史文化背景，决定了译文的可接受性和译作的文本选择;操作规范微观地但却直观地反映了规范对翻译过程的影响，决定了翻译过程中添加、省略、删节和改动等具体翻译策略。我们发现林纾在翻译过程中，有时受到自身古文偏好的影响，有时则出于对社会时局的考虑，有时屈从于读者的期待和阅读习惯。最后总结全文。通过运用翻译规范理论对林纾翻译的描述性个案研究，我们认为林纾的翻译承上启下，既继承了规范，又违反了规范，是在特定社会历史环境下，翻译规范和译者主体性互动的结果。然而同时，我们必须思考现阶段翻译研究中普遍运用的描述性研究的局限性。

关键词：翻译规范译者主体性林纾的翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译技巧视角下解读钱钟书的《林纾的翻译》

辽宁科技学院学报 2017年第4期19卷 83-85页

作者：韦雪华三明职业技术学院学生处福建三明365000

在中国的传统观念里,翻译研究始终推崇钱钟书所说的"化境"观念,也就是对不同文化环境的适应性调整。而钱钟书在其所著《林纾的翻译》里面,也一再说明,从本质上说,翻译即是讹写,只不过分为好讹和错讹而已。我们现以钱著《林纾的翻译》为... 详细信息

在中国的传统观念里,翻译研究始终推崇钱钟书所说的"化境"观念,也就是对不同文化环境的适应性调整。而钱钟书在其所著《林纾的翻译》里面,也一再说明,从本质上说,翻译即是讹写,只不过分为好讹和错讹而已。我们现以钱著《林纾的翻译》为线索,试析基于化境的好讹做法,如文化调整、可译限度,还有翻译标准几方面问题。

关键词：翻译技巧林纾的翻译文学研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从晚清翻译场域看林纾的翻译

翻译论坛 2017年第2期 80-84页

作者：徐敏慧赵云笑中国海洋大学青岛沧口学校

本文借助布迪厄的场域理论,探讨林纾的翻译与晚清翻译场域的相互关系。通过对晚清翻译场域、其子场域即文学翻译场域,以及林纾翻译活动的详细考察,指出林译是翻译活动各参与者的共谋。研究发现,翻译场域的独立性、参与者之间及其与场域... 详细信息

本文借助布迪厄的场域理论,探讨林纾的翻译与晚清翻译场域的相互关系。通过对晚清翻译场域、其子场域即文学翻译场域,以及林纾翻译活动的详细考察,指出林译是翻译活动各参与者的共谋。研究发现,翻译场域的独立性、参与者之间及其与场域之间相互作用的关系、语言资本促生转换成的经济文化象征资本优势,成为林纾翻译活动契合有限生产场域规律的保证。林纾的翻译为文学翻译在晚清的翻译场域赢得一席之地,使其逐渐从边缘移向中心,无意识状态下改写了晚清翻译场域的格局。

关键词：翻译社会学晚清翻译场域林纾的翻译资本

林纾翻译研究——基于费尔克拉夫话语分析框架

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宁夏大学学报（人文社会科学版） 2011年第2期33卷 183-186页

作者：杨丽华湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081

"文化转向"翻译激发了对林纾翻译的社会文化视角研究,然而此方面研究还比较薄弱。费尔克拉夫话语分析框架在文本与社会文化关系中研究话语,对林纾翻译研究具有重要理论价值。在此框架关照下,从文本向度、话语实践向度、社会实践向度对... 详细信息

"文化转向"翻译激发了对林纾翻译的社会文化视角研究,然而此方面研究还比较薄弱。费尔克拉夫话语分析框架在文本与社会文化关系中研究话语,对林纾翻译研究具有重要理论价值。在此框架关照下,从文本向度、话语实践向度、社会实践向度对林纾翻译进行分析。研究显示,林纾的翻译在文本向度上具有传统与现代双重特性,这是译者在话语实践向度上对西方文学进行创造性改写和社会实践向度上顺应主流意识形态的产物。

关键词：林纾的翻译误读意识形态

多元系统理论视野下林纾的翻译——以《艾凡赫》为个案研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

多元系统理论视野下林纾的翻译——以《艾凡赫》为个案研究

作者：何红中国石油大学

学位级别：硕士

林纾是一位中国近代文学史上著名的文学家和翻译家。他的作品在文学史上占有重要的地位。同时，他的译作在翻译领域也占有重要地位，是翻译史上一位十分有影响力的翻译家。林纾是翻译史上第一位用文言文翻译西方文学作品的翻译家。他的... 详细信息

林纾是一位中国近代文学史上著名的文学家和翻译家。他的作品在文学史上占有重要的地位。同时，他的译作在翻译领域也占有重要地位，是翻译史上一位十分有影响力的翻译家。林纾是翻译史上第一位用文言文翻译西方文学作品的翻译家。他的翻译作品深受当时读者的喜欢，读者通过他的翻译作品第一次接触到了西方文学小说，极大开阔了读者的视野。并对五四时期的鲁迅，郭沫若等著名作家的翻译和写作也产生了十分重要的影响。归化是林纾采取的主要翻译方法，此外，增词、删减、改写及缩写的翻译技巧在他的翻译作品中也较为常见。因此，学术界对林纾的翻译作品不忠实于原作的情况一直褒贬不一。但本文的作者认为作为一位对中国近代文学发展做出了重要贡献的翻译家，他的作品深受当时广大读者的欢迎，必定有其合理的原因可寻。以色列的学者埃文-左哈尔在20世纪70年代提出了著名的多元系统理论。他主张把翻译放入一个特定历史时期的较大的社会文化系统中去研究，为我们进行翻译研究提供了新的视角。他认为翻译文学作为文学中一个独立的子系统与其他系统共同存在于社会文化系统中。译者所采取的翻译策略和翻译方法受他所在的特定历史时期的社会文化及当时翻译文学地位的影响。当翻译文学在目标语文学中处于边缘地位时，译者注重译文在目标语文化中的接受程度，此时译者在翻译过程中往往会遵循文学翻译中已有的翻译规范和技巧。本文以多元系统理论为视角，以林纾翻译的作品《艾凡赫》为个案研究，通过对林纾所在的晚清时期社会文化历史因素和翻译文学地位的分析，对林纾的翻译进行进一步阐释。最后得出，与以往传统的翻译研究方法相比,多元系统理论能够使林纾翻译的现象获得更加合理的解释。本文分五部分：第一部分为引言，介绍了本文的写作意图，方法和意义。第二部分提出多元系统理论，阐释了多元系统理论及其在翻译研究上的意义。第三部分为林纾的翻译生涯及其译作的介绍，并介绍了司各特的作品《艾凡赫》。第四部分，论文的主体部分，本章在多元系统理论视野下，首先对林纾所在晚清时期的社会文化多元系统及其翻译文学在当时译入语文化多元系统中的地位作出分析。接着结合这一时期的社会文化环境及其翻译文学的地位提出这一时期的翻译规范及译者主要采取的翻译策略。接着通过摘取林译本《艾凡赫》大量的例子来分析说明林纾的翻译是特定历史时期的产物。第五部分为结语，对全文作了归纳和总结。

关键词：林纾的翻译多元系统理论翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从《林纾的翻译》看钱钟书翻译观

安徽文学(下半月) 2018年第3期 50-51页

作者：王婉贞南京信息工程大学语言文化学院

钱钟书在《林纾的翻译》中展示了自己的翻译观,提出了"化"境说;并将翻译称为"媒""诱",强调了其在异语文化传播过程中的重要性;还提出"讹"在翻译过程中无法避免。后人对其翻译观的研究层出不穷,笔者认为钱钟书的观点有其局限性,其"化"境... 详细信息

钱钟书在《林纾的翻译》中展示了自己的翻译观,提出了"化"境说;并将翻译称为"媒""诱",强调了其在异语文化传播过程中的重要性;还提出"讹"在翻译过程中无法避免。后人对其翻译观的研究层出不穷,笔者认为钱钟书的观点有其局限性,其"化"境说过分强调归化翻译,使翻译失去原语背后的文化色彩,会在一定程度上不利于异语之间的文化交流与传播。

关键词：林纾的翻译钱钟书 “化”境 “媒”“诱” “讹”

基于AntConc的人教版小学二年级语文教材分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽文学(下半月) 2018年第3期 125-126页

作者：喻二霞黑龙江大学文学院

关键词：林纾的翻译钱钟书 “化”境 “媒”“诱” “讹”