检索结果-南通市图书馆

修辞结构理论视角下学术著作中松散句的汉译——以Landmarks in Linguistic Thought中的第九、十章为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

修辞结构理论视角下学术著作中松散句的汉译——以Landmarks in L...

作者：申照暄湖南科技大学

学位级别：硕士

Roy Harris和Talbot ***撰写的Landmarks in Linguistic ThoughtI:The Western Tradition from Socrates to Saussure是一部介绍引领西方语言学发展的主要观点和主题的学术专著,通读全书,读者即可对西方语言学的发展演变一目了然。笔者... 详细信息

Roy Harris和Talbot ***撰写的Landmarks in Linguistic ThoughtI:The Western Tradition from Socrates to Saussure是一部介绍引领西方语言学发展的主要观点和主题的学术专著,通读全书,读者即可对西方语言学的发展演变一目了然。笔者翻译的是这部著作的第九和第十章,在翻译过程中笔者注意到这两章的篇章句式以松散句为主。松散句由于其中的隐性逻辑,使得笔者难以理清原文逻辑,于是笔者借助修辞结构理论解决松散句翻译中的难题。本文基于修辞结构理论,对原文中存在隐性逻辑语义的松散句进行翻译。首先简要介绍修辞结构理论、学术翻译研究现状;其次从松散句入手,先利用修辞结构理论对这些存在隐性逻辑语义的句子进行逻辑解读,再结合常用的翻译方法对这些句子进行翻译;最后本文对全文进行回顾,指出修辞结构理论对于学术著作翻译具有深远的意义。就文本中松散句汉译的翻译方法,本论文得出以下结论:对于文本中松散句的翻译,译者可以借助修辞结构理论理清句子结构段之间的逻辑,再结合翻译需要采用适用的翻译方法:重组法和增补法。本文虽然只探讨了Landmarks in Linguistic ThoughtI:The Western Tradition from Socrates to Saussure中节选文本中松散句的翻译,但其翻译方法还能为学术著作中的其它问题的翻译提供借鉴。

关键词：学术著作 Landmarks in Linguistic Thought:The Western Tradition from Socrates to Saussure的节选文本修辞结构理论松散句翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

松散句与掉尾句

大学英语 1993年第1期 92-94页

作者：傅晓玲

在写作过程中,我们常常遇到这类对应句式:A *** cannot make great progress in English without good study *** good study habits,you cannot make great progress in English.没有良好的学习习惯,就不能在英语上取得很大进步。B ***... 详细信息

关键词：松散句复合句

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论松散句和掉尾句的修辞特点及其语篇功能

巢湖师专学报 1999年第1期1卷 85-89页

作者：胡作友张小曼合肥经济管理学校

本文试图从定义着手，归纳出松散句和掉尾句的几种常见类型，接着用对比的方法分析其修辞特点，然后以具体的课文为例，说明其在语篇中的功能，最后指出其对写作的指导意义。

关键词：松散句掉尾句修辞特点语篇功能句子结构英语

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语松散句和掉尾句

新余高专学报 2004年第3期9卷 63-65页

作者：李陆萍嘉应学院外语系广东梅州514015

对英语松散句和掉尾句从定义、类型及修辞特点等方面进行了比较,探讨了其相互间的转换以及各自的语篇功能。

关键词：松散句掉尾句语篇功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技英语中松散句的汉译

中国科技翻译 1995年第4期8卷 8-12页

作者：戴劲湖南长沙市国防科技大学外语系

科技英语中松散句的汉译戴劲英语句子，按照结构复杂程度，一般分为简单句、并列句、复合句和并列复合句。如果从句子的表义效果，或者说，从句子的修辞手法来分析，英语句子又可以划分为三大类，即掉尾句、对称句和松散句（Ｃｏｒｄｅ... 详细信息

科技英语中松散句的汉译戴劲英语句子，按照结构复杂程度，一般分为简单句、并列句、复合句和并列复合句。如果从句子的表义效果，或者说，从句子的修辞手法来分析，英语句子又可以划分为三大类，即掉尾句、对称句和松散句（Ｃｏｒｄｅｒ，１９８７；ＭｃＣｒｉｍｍｏｎ，...

关键词：松散句科技英语表达方式汉语译文掉尾句狭义相对论分词短语制造系统同位语从句

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《河北省旅游景观》英译实践报告

《河北省旅游景观》英译实践报告

作者：贾朝卿吉林外国语大学

学位级别：硕士

近年来,旅游业的发展日益成为我国最具活力和可持续性的国民经济形式之一。但我国旅游景点介绍的翻译仍存在诸多问题。作为本次翻译项目的主要译者,我选取了河北省部分旅游景点的介绍内容作为翻译文本,并分析总结了本次翻译实践。本翻... 详细信息

近年来,旅游业的发展日益成为我国最具活力和可持续性的国民经济形式之一。但我国旅游景点介绍的翻译仍存在诸多问题。作为本次翻译项目的主要译者,我选取了河北省部分旅游景点的介绍内容作为翻译文本,并分析总结了本次翻译实践。本翻译实践报告从词汇和句法两个语言层面对所选文本材料进行了客观分析。同时,本文还对项目中所采用的翻译策略和方法进行了探讨和总结,以期为今后旅游文本翻译研究提供一些有价值的参考。报告首先介绍了翻译项目的原文、翻译背景及其意义,然后总结了翻译实践过程,翻译难点及相应的解决策略。在这次翻译实践中,译者主要遇到了三个翻译问题,即旅游文本中的景区名称、中文动态表达和松散句的翻译。首先,中国旅游文字资料中往往有大量的景点名称,为了保证信息的真实性,译者采取专名音译加俗名直译以及音译加补译的翻译技巧,以增加译本的可接受性。其次,将汉语的动态表达转换为英语的静态表达,可以通过省略、转换等翻译策略进行处理。译者遇到的第三个突出问题是松散句的翻译。在现有翻译方法的基础上,可以通过省略和重组来解决对松散句的翻译。最后,报告总结了译者在此翻译过程中的翻译经验和不足之处,希望对今后自己以及其他从事旅游翻译研究和实践的人有所帮助。

关键词：景点名称汉语动态表述松散句转化重组

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语结构摹拟及其文体学内涵

外语学刊 1992年第4期 27-33页

作者：赵朝珠

***,Jr.引用Husserl的话解释说,“意向行为”(为作者所观察的对象和作者赖以观察该对象的行为)“意欲”使用一种可等同的“意向对象”(含意)来表达。要使“意向行为”等同于“意向对象”,即用“意向对象”完整地表达“意向行为”,则正... 详细信息

***,Jr.引用Husserl的话解释说,“意向行为”(为作者所观察的对象和作者赖以观察该对象的行为)“意欲”使用一种可等同的“意向对象”(含意)来表达。要使“意向行为”等同于“意向对象”,即用“意向对象”完整地表达“意向行为”,则正是人类的心智力量一直所竭力追求的,这种力量愈强,语言的表现力便会愈富于摹拟性,因而文体学内涵的成就就愈大。“文学能够模仿人类体验的整个领域”(David Crystal & Derek Davy)。

关键词：文体学英语结构意向对象意向行为句子结构公爵夫人倒装语序意念松散句白痴

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅论英语写作中的遣词与造句

外语教学 1991年第2期12卷 49-54,60页

作者：李诗平

The purpose of this paper is to enhance ability of study the exact choiceof words and the rhetoric of sentence composition so as to arranging wordsin proper places and of writing effective sentences that fit well.一、培养语感,写符合英美习惯的句子,避免汉语式英语Chinglish:Most people feel timid whenn they go to stage to make a ***:Most people have a stage fright ***:I am not good at having my picture taken.

关键词：英语写作汉语式英语句子结构培养语感遣词圆周句松散句英美抽象词词语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析梭罗的文风观

当代文坛 1999年第2期 52-54页

作者：陈杰