检索结果-南通市图书馆

汉学家译者身份对翻译过程的影响——澳大利亚汉学家杜博妮的中国现当代文学翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2022年第5期43卷 87-94页

作者：李翼北京第二外国语学院

中国现当代文学作品在海外传播的历史进程中,汉学家发挥了重要作用。近年来对汉学家译者的研究主要集中在生平与贡献介绍、翻译思想、翻译策略、译者风格、翻译批评等领域,较少有研究从宏观的角度探讨汉学家的译者身份与其翻译活动的关... 详细信息

中国现当代文学作品在海外传播的历史进程中,汉学家发挥了重要作用。近年来对汉学家译者的研究主要集中在生平与贡献介绍、翻译思想、翻译策略、译者风格、翻译批评等领域,较少有研究从宏观的角度探讨汉学家的译者身份与其翻译活动的关系。本文以澳大利亚汉学家杜博妮的翻译活动为研究对象,从译者身份出发,对其翻译文本选材、文本解读以及文本翻译展开描述性研究,考察汉学家的译者身份及研究视野对其翻译过程的影响。结合汉学家的译者身份来考察其译介活动,不仅能丰富译者研究的内涵,也能凸显汉学家在文学译介活动中的独特风格和译介方式,勾勒和预测其译作的大致面貌,为中国文学的外译提供有益借鉴。

关键词：译者身份翻译过程汉学家杜博妮

中国文学外译的“文化寻根”与“审美迁徙”——杜博妮《棋王》译介策略探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2022年第5期44卷 3-13页

作者：朱振武郑成业上海师范大学 200234 浙江大学出版社 310007

在中国文学不断走向世界的当下,译者的文化翻译观成为译学研究中的重要议题。文化观决定译作的价值取向,而翻译观则塑造译作的审美风格。澳大利亚汉学家杜博妮在翻译阿城的《棋王》一书时,不仅在文化站位上独树一帜,以中国文化为中心,... 详细信息

在中国文学不断走向世界的当下,译者的文化翻译观成为译学研究中的重要议题。文化观决定译作的价值取向,而翻译观则塑造译作的审美风格。澳大利亚汉学家杜博妮在翻译阿城的《棋王》一书时,不仅在文化站位上独树一帜,以中国文化为中心,展现了其与时俱进的文化翻译理念,而且十分注重原本和译本之间美学价值的高度契合。本文通过大量例证分析,探究了杜博妮如何以自身的文化翻译观为指针,圆满地完成了中国文学外译的“文化寻根”和“审美迁徙”之旅,以期为当下中国文学“走出去”提供分析实例和学理借鉴。

关键词：杜博妮阿城棋王文化寻根审美迁徙

汉学家杜博妮的中国文化诗学立场——基于杜博妮和詹纳尔的《棋王》英译对比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东大学学报（哲学社会科学版） 2014年第2期 137-146页

作者：李慧山东大学外国语学院山东师范大学外国语学院

在跨文化、跨文学的翻译实践中,译者的文化诗学视野是翻译质量的重要保证:文化研究为语义诠释提供文化论证,诗学审美传递文学的普世价值。对比两位汉学家杜博妮和詹纳尔的《棋王》英译文本我们发现,杜博妮的文化诗学视野聚焦中国文本和... 详细信息

在跨文化、跨文学的翻译实践中,译者的文化诗学视野是翻译质量的重要保证:文化研究为语义诠释提供文化论证,诗学审美传递文学的普世价值。对比两位汉学家杜博妮和詹纳尔的《棋王》英译文本我们发现,杜博妮的文化诗学视野聚焦中国文本和文化,她对中国政治历史、文化传统和语言特色的深入研究促进了文化系统和文学体系的互构和互动。这种以中国为中心的文化诗学立场可为"中国文学走出去"工程提供有益借鉴和启示。

关键词：杜博妮文化诗学文化研究文学审美

道不离器,译论兼备——澳大利亚汉学家杜博妮教授访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2017年第2期38卷 95-98页

作者：李翼上海交通大学外国语学院上海200240

本文记录了对澳大利亚著名汉学家、翻译家杜博妮教授(Bonnie S.Mc Dougall)的专访。在访谈中,杜博妮教授结合自己从事汉英文学翻译工作51年的经历,分享了她对自身翻译实践的看法,以及对汉英文学翻译理论的思考,包括对译者主体性的看法... 详细信息

本文记录了对澳大利亚著名汉学家、翻译家杜博妮教授(Bonnie S.Mc Dougall)的专访。在访谈中,杜博妮教授结合自己从事汉英文学翻译工作51年的经历,分享了她对自身翻译实践的看法,以及对汉英文学翻译理论的思考,包括对译者主体性的看法、译者要"信任读者"的观点,以及不同文学体裁的翻译要点,并且强调了中国翻译活动的特殊性。最后,杜博妮教授对中国现当代文学海外传播的问题,提出了中肯的建议。

关键词：杜博妮现当代中国文学作品英译翻译实践翻译理论中国文学“走出去”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

澳大利亚汉学家杜博妮的文学翻译思想探析

湖北大学学报（哲学社会科学版） 2013年第1期40卷 132-135页

作者：覃江华刘军平武汉大学哲学学院湖北武汉430072

杜博妮是中国当代翻译史的亲历者和书写者,其汉学研究与文学翻译、翻译研究与翻译教学相互促进、相得益彰。她反对充斥翻译学界的"欧洲中心主义"流行话语和宏大叙事,提倡汉英文学翻译研究的"中国中心主义"视角,关注中国翻译活动的特殊... 详细信息

杜博妮是中国当代翻译史的亲历者和书写者,其汉学研究与文学翻译、翻译研究与翻译教学相互促进、相得益彰。她反对充斥翻译学界的"欧洲中心主义"流行话语和宏大叙事,提倡汉英文学翻译研究的"中国中心主义"视角,关注中国翻译活动的特殊性。杜氏提出,20世纪80年代的中国文学翻译有"威权命令"和"礼物交换"两种模式,各有其历史功绩和固有缺陷。她呼吁翻译理论家关注翻译生产和译文接受过程中的个人因素,尤其是译者的主体能动性和大众读者的阅读快感。杜氏的理论模式也还存在某些不足,需要对其进行辩证分析。

关键词：杜博妮中国文学文学翻译翻译模式快乐原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译美学视角下杜博妮英译《北岛诗选》研究

翻译美学视角下杜博妮英译《北岛诗选》研究

作者：张全全浙江师范大学

学位级别：硕士

北岛的诗歌创作受西方现代主义诗歌的影响,语言晦涩抽象,意象跳跃密集。因其作品独特的艺术魅力,北岛曾多次获得诺贝尔文学奖的提名。他之所以在海外英语读者群里有一定的影响力,在很大程度上应归功于翻译,其中杜博妮的英译本发挥了非... 详细信息

北岛的诗歌创作受西方现代主义诗歌的影响,语言晦涩抽象,意象跳跃密集。因其作品独特的艺术魅力,北岛曾多次获得诺贝尔文学奖的提名。他之所以在海外英语读者群里有一定的影响力,在很大程度上应归功于翻译,其中杜博妮的英译本发挥了非常重要的作用。杜博妮自二十世纪七十年代便开始翻译毛泽东、鲁迅、何其芳、北岛、朱光潜、阿城等中国现当代作家的作品,是目前英语世界最具影响力的中国现当代文学翻译家之一中国传统译论从理论命题到方法论都与美学紧密相联,当代的翻译美学理论研究是对我国传统译论的继承和发扬。当下,翻译美学理论主张在充分认识翻译审美客体(原文)和翻译审美主体(译者)前提下,剖析客体的审美构成和主体的主观能动性,并在翻译过程中提供审美再现的手段,以指导翻译实践。本文选取《北岛诗选》杜博妮译本为例,以翻译美学为视角,从审美客体、审美主体、审美再现三个方面对其进行研究。研究发现,杜博妮在英译时其主观能动性的发挥取决于三个方面的因素：一是“情”,即通过“想象”把北岛诗歌中的审美感知进行“移情”;二是“知”,即对北岛诗歌当中的文化意象有着准确的把握和认识;三是“才”,即译者的翻译能力或功力。在译者主观能动性的作用下,北岛诗歌当中的形式系统(语音层、词语层、诗节层)和非形式系统(意境、意象)审美信息在英译本中通过模仿或改写的方式得到了审美再现。在既往的诗歌英译审美研究中,研究者往往一方面只侧重中国古代诗歌英译的审美研究,而对现当代诗歌的英译情况缺乏足够关注;另一方面学界往往只关注诗歌英译中的审美客体和审美再现,而对审美再现的“执行者”——翻译审美主体关注较少。本研究兼顾翻译审美主体、审美客体和审美再现三个方面,试图为中国诗歌英译的审美研究提供一种新的视角。

关键词：杜博妮《北岛诗选》主观能动性翻译审美再现

哲学阐释学视角下译者主体性研究 ——杜博妮《在延安文艺座谈会议上的讲话》英译本个案分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

哲学阐释学视角下译者主体性研究 ——杜博妮《在延安文艺座谈会...

作者：蒋单四川外国语大学

学位级别：硕士

《在延安文艺座谈会议上的讲话》主要包括了毛泽东在延安1942年5月2号所做的引言和23号所发表的结论两部分内容,于1943年10月19日在《解放日报》上正式发表,是延安整风运动的一个重要文件,后收入《毛泽东选集》第三卷。随着《在延安文... 详细信息

《在延安文艺座谈会议上的讲话》主要包括了毛泽东在延安1942年5月2号所做的引言和23号所发表的结论两部分内容,于1943年10月19日在《解放日报》上正式发表,是延安整风运动的一个重要文件,后收入《毛泽东选集》第三卷。随着《在延安文艺座谈会议上的讲话》在国内影响的扩大,国外也引起了巨大的反响,该文本先后被译成多种文字在海外出版,并随之出现了大量评论文章,然而这些文章大多局限于文本内容及其政治影响,对其文本背后翻译本身的研究少之又少。译者主体性在翻译史研究中经历了从蒙蔽到凸显的过程。长期以来,人们对译者提出种种限制,要求译者与原作者融为一体,甚至要求译者像玻璃一样透明,让读者感受不到他的存在。随着二十世纪九十年代翻译研究的“文化转向”,翻译研究的范围逐步扩大,对译者主体性的研究在翻译界也受到越来越多的重视。阐释学作为翻译研究的重要理论基础之一,不仅对译者主体性研究提供了新的视角,而且还加深了人们对主体性研究的认识和理解。阐释学是一门对意义的理解和解释的理论,而翻译活动涉及到对原文本的理解和解释,因此阐释学与翻译行为有密切的关系。而随着文化转向,阐释学派认为,无论译者如何隐藏自己,但其世界观、价值观和人生经历都会不可避免地影响翻译过程,即:译者在翻译过程中具有主体性。译者的主体性是指,在尊重翻译对象的前提下,译者作为翻译的主体,为了实现其翻译目的而在翻译过程中所表现出来的主观能动性。本文以汉学家杜博妮(Bonnie S.Mc Dougall,1941-)《在延安文艺座谈会议上的讲话》英译本为例,以哲学阐释学的基本观点为理论框架,并结合《在延安文艺座谈会议上的讲话》的中国官方译本进行对比分析。通过分析译者在翻译过程中对语言和文化因素的处理,得出以下结论:译文文本是既是原文文本的再现,同时又包含了处在特定时代的译者对原作的理解,二者需同时兼顾;译者的“偏见”及其“理解的历史性”,决定了译作本身也具有历史性;翻译活动和译作本身的历史性要求,翻译批评与鉴赏也应当建立相应的历史观。

关键词：《在延安文艺座谈会议上的讲话》译者主体性杜博妮哲学阐释学

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

杜博妮翻译研究:问题与前景

外文研究 2019年第3期7卷 66-71,108页

作者：李翼北京第二外国语学院

中国现当代文学作品在英语世界传播的历史进程中,外籍翻译家发挥了重要作用,澳大利亚汉学家杜博妮(Bonnie S.McDougall)即是其中杰出的一位。近年来学界对杜博妮翻译的研究日益增多,在杜博妮生平贡献介绍、翻译思想、翻译策略以及译作... 详细信息

中国现当代文学作品在英语世界传播的历史进程中,外籍翻译家发挥了重要作用,澳大利亚汉学家杜博妮(Bonnie S.McDougall)即是其中杰出的一位。近年来学界对杜博妮翻译的研究日益增多,在杜博妮生平贡献介绍、翻译思想、翻译策略以及译作评介等方面取得了一定进展。然而,目前研究类型仍然有限,研究内容的广度和深度不太理想,研究方法也较为单一。未来的杜博妮翻译研究应丰富现有研究类型,重点开展译者文化身份、翻译心理、翻译活动与目的语社会文化语境的互动关系、译者风格等领域的研究,并适当引入语料库研究的方法。

关键词：杜博妮英译翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

杜博妮的翻译观对中国文学走出去的启示

译苑新谭 2018年第1期 124-126页

作者：颜旭西华师范大学外国语学院

澳大利亚汉学家杜博妮毕生致力于现当代中国文学研究、教学和翻译工作。本文立足于杜氏的翻译观,探究了杜氏提出的'权威命令与礼物交换'、翻译的'快乐原则'、译者的要求,以及强调译者主体性和对中国现当代文学海外传播的见解对于推动中... 详细信息

澳大利亚汉学家杜博妮毕生致力于现当代中国文学研究、教学和翻译工作。本文立足于杜氏的翻译观,探究了杜氏提出的'权威命令与礼物交换'、翻译的'快乐原则'、译者的要求,以及强调译者主体性和对中国现当代文学海外传播的见解对于推动中国文学走出去具有的启发性意义。

关键词：杜博妮中国文学走出去