检索结果-南通市图书馆

从“中国精神”到“世界诗歌”——德国诗人克拉邦德的李白诗歌翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2023年第6期44卷 30-38,192页

作者：张小燕华中科技大学

20世纪初,德语诗坛掀起了一股改译李白诗歌的热潮。德国诗人克拉邦德结合当时欧洲的一战现实、德国知识界的“道家热”背景以及表现主义诗人的美学诉求,主要从反对战争、中国“精神”以及道家美学三个角度对李白诗歌进行了自由改译。以... 详细信息

20世纪初,德语诗坛掀起了一股改译李白诗歌的热潮。德国诗人克拉邦德结合当时欧洲的一战现实、德国知识界的“道家热”背景以及表现主义诗人的美学诉求,主要从反对战争、中国“精神”以及道家美学三个角度对李白诗歌进行了自由改译。以克拉邦德为代表的德语诗人挖掘出李白诗歌中适用于德国社会的“世界性因素”,通过自由改译赋予其新的现实意义和诗学价值,不仅提高了李白诗歌在德语世界的影响力,而且进一步丰富了李白诗歌的精神内涵和外延,彰显出它作为“世界诗歌”的美学魅力。

关键词：李白诗歌德译克拉邦德自由改译

从“梦游天姥”到“遨游太虚”:元宇宙视域下李白诗歌的数字出版与多元场景运用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版发行研究 2023年第11期 11-18页

作者：成帝成李瑞阳中国传媒大学新闻学院成都体育学院新闻与传播学院郑州科技学院音乐舞蹈学院

以传统经典李白诗歌为例,通过分析元宇宙与李白诗歌数字出版的内嵌机理,从新鲜前沿的元宇宙视域切入,立足于人类数字文明的延宕与呈现,采用质化研究方法,一方面梳理出李白诗歌数字出版的现实图景,另一方面基于已有经验与访谈结果探究李... 详细信息

以传统经典李白诗歌为例,通过分析元宇宙与李白诗歌数字出版的内嵌机理,从新鲜前沿的元宇宙视域切入,立足于人类数字文明的延宕与呈现,采用质化研究方法,一方面梳理出李白诗歌数字出版的现实图景,另一方面基于已有经验与访谈结果探究李白诗歌在元宇宙中的多元场景运用的可能性,从而总结在新阶段以李白诗歌为代表的经典传统文化的融合出版前景与发展进路。

关键词：元宇宙李白诗歌数字出版融合出版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

李白诗歌对初中语文人格教育价值探究

新课程导学 2023年第13期 24-27页

作者：张悦刘小文四川轻化工大学

《义务教育语文课程标准（2022年版）》关于核心素养内涵的阐释中强调：学生应通过语文课程的学习逐步形成正确的价值观、必备品格和关键能力；要紧紧围绕“立德树人”的根本任务充分发挥语文课程的育人功能。李白诗歌是初中语文教学的... 详细信息

《义务教育语文课程标准（2022年版）》关于核心素养内涵的阐释中强调：学生应通过语文课程的学习逐步形成正确的价值观、必备品格和关键能力；要紧紧围绕“立德树人”的根本任务充分发挥语文课程的育人功能。李白诗歌是初中语文教学的重要内容，作为盛唐文化的结晶，诗歌中所蕴含的伟大精神是开展初中人格教育的宝贵财富，对个人成长和民族进步都至关重要。文章从初中生人格发展的特点入手，充分挖掘李白诗歌与初中语文人格教育的契合点，进一步明确李白诗歌对初中语文人格教育的价值，探索初中语文人格教育的新途径。

关键词：李白诗歌初中语文人格教育

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

李白诗歌中的古铜陵及铜文化

铜陵学院学报 2023年第3期22卷 88-91页

作者：唐元元黄晓东铜陵学院图书馆安徽铜陵244061 铜陵学院文学与艺术传媒学院安徽铜陵244061

李白奉唐玄宗征召西入长安,动身前写有《南陵别儿童入京》一诗。诗中的南陵到底是安徽的南陵还是山东的南陵?新时期以来学术界争议不断,近年来尤甚。笔者认为,南陵之争的实质是文化之争,也兼及对新的学术生长点的开掘。李白来到古铜陵,... 详细信息

李白奉唐玄宗征召西入长安,动身前写有《南陵别儿童入京》一诗。诗中的南陵到底是安徽的南陵还是山东的南陵?新时期以来学术界争议不断,近年来尤甚。笔者认为,南陵之争的实质是文化之争,也兼及对新的学术生长点的开掘。李白来到古铜陵,是政治原因,也是性格决定命运,因此是偶然也是必然。但正是他的诗歌,让我们能够回望历史上的古铜官及五松山,文章从铜文化的视角,解读了当年铜采冶的盛况和古铜官的文化。

关键词：李白诗歌南陵之争古铜陵行旅铜文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

李白诗歌悲剧意识新论

浙江社会科学 2019年第10期 126-133,155,160-161页

作者：冷成金中国人民大学文学院北京100872

中国主流文化以人要'活着'的内在亲证为价值建构的原初动力和逻辑起点,以'人能弘道'式的自证为价值建构的基本方式,以悲剧意识的兴起作为建立正确价值观念的重要保障机制,从而建构起指向审美超越的悲剧精神。李白诗歌以最本真、自然的... 详细信息

中国主流文化以人要'活着'的内在亲证为价值建构的原初动力和逻辑起点,以'人能弘道'式的自证为价值建构的基本方式,以悲剧意识的兴起作为建立正确价值观念的重要保障机制,从而建构起指向审美超越的悲剧精神。李白诗歌以最本真、自然的生命与世事人生、社会历史、宇宙自然展开对话并进行追询,其诗歌的悲剧意识表现为在悲剧真相中深情地追询,追询自然、仙、梦中的精神乐园而不得的悲剧感,用'酒'来激发和超越悲剧意识,在怀古中抒写浓郁的历史悲剧意识以及由对生命存在的清晰感受而产生的生命悲剧意识,对展示中国文化中的悲剧意识具有典型意义。

关键词：李白诗歌悲剧意识深情追询审美超越

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

李白诗歌在德国的译介与接受

李白诗歌在德国的译介与接受

作者：王晓宁山东大学

学位级别：硕士

.李白作为中国古代最伟大的诗人之一,有着“诗仙”之称。李白潇洒随性、自由不羁的豪迈个性,以及其“仗剑走天涯”的游侠气质,更是对德国文人产生了巨大的吸引力。通过阅读和研究,他们体味着李白诗歌美妙的浪漫主义意境,又以翻译作为媒... 详细信息

.李白作为中国古代最伟大的诗人之一,有着“诗仙”之称。李白潇洒随性、自由不羁的豪迈个性,以及其“仗剑走天涯”的游侠气质,更是对德国文人产生了巨大的吸引力。通过阅读和研究,他们体味着李白诗歌美妙的浪漫主义意境,又以翻译作为媒介,尝试将李白诗歌传播给德国大众读者。这样一来,李白诗歌中的诗意和思想在德语文化语境中得以拓展延伸,并有了新的发展。本文从描述性翻译研究的视角出发,系统地梳理了从19世纪中期开始,李白诗歌在德国的译介与接受过程。在此基础上,笔者阐释了李白诗歌在德国接受过程中各个阶段的特点,并对忠实原文的“字面翻译”和只保留原意的“译写”这两种典型的翻译策略进行了具体的举例研究和对比分析。首先笔者对这一课题的国内外研究现状进行了介绍。然后笔者引入了描述性翻译研究这一理论,该理论在目的语社会环境中将翻译视作一种历史文化现象进行客观描述,考察翻译与译入语的文化互动关系。这就将李白诗歌的德译放回其产生的历史、社会、文化语境中,为客观描述李白诗歌在德国的译介及其发展阶段提供理论支撑。在论文的主体部分,笔者将李白诗歌在德国的译介和接受情况分成了三个阶段。以时间为序,系统地梳理了每个阶段翻译李白诗歌的德国学者所发表的作品,分析和评价了他们对李白诗歌的研究状况和翻译特点。在19世纪中后期李白诗歌进入德国的初期,德国学者受法国汉学研究的影响较大,李白诗歌的德语译本多根据法译本转译而来,这一时期李白诗歌在德国的译介与接受尚处在萌芽阶段。二十世纪初至二战结束,饱受战乱的德国人将目光转向了东方文学。这一时期李白诗歌的德译本在数量和质量上都有了较大的提升,不懂中文的德国诗人的“译写”本也在德语文化圈里广为流传,德国大众读者也开始真正意义上阅读李白诗歌。有些优秀译者的德译本在图书市场上有着不错的反响及销量。二战后至今的的第三阶段,随着中德两国经济文化等各个层面的交流进一步深入,李白诗歌在德国的传播和接受也进入了崭新的时期。此时的德国学者精通中国古典文化,他们在前人译介和研究的基础上,对李白诗歌翻译的把握和处理更加精准和成熟,并力图使德国读者通过李白诗歌这一“窗口”来靠近和体验古老东方经典的文化。借助李白诗歌在德国的译介和接受的探究,随后笔者举例说明了忠实原文的“字面翻译”和只保留原意的“译写”两种典型的翻译策略,并对比分析了同一首诗歌的不同译本,从描述性翻译研究的视角阐释了各自特点,并得出结论:从历史的角度看,无论采取何种翻译策略所产生的翻译,都有其积极意义,它们都是德译李白诗歌的重要组成部分,也是传播中国古典文化的重要载体。由于中德文化语境的差异,每位德国译者所处的时代和文化背景不尽相同,他们对李白诗歌也有自己的解读方式,所以李白诗歌在德国的接受、传播与研究在不同的阶段特点各异,并且李白诗歌也对德语文化语境产生了一定的积极影响。可以这样说,李白诗歌在德国的译介与接受既是中国古典文学外译的代表,也是中国古典文化在西方被接受的典范。

关键词：李白诗歌描述性翻译研究译介接受

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

李白诗歌语言研究

李白诗歌语言研究

作者：孔夏天津大学

学位级别：硕士

李白,被誉为唐代最伟大的诗人,在中国文学史上具有极高的地位。李白的诗歌率真自然,是唐代诗歌语言的代表,本论文从语言学的角度,结合现有研究成果,对李白诗歌的体裁、语法语义、修辞方面进行探讨。论文内容包括以下几部分。第一章为绪... 详细信息

李白,被誉为唐代最伟大的诗人,在中国文学史上具有极高的地位。李白的诗歌率真自然,是唐代诗歌语言的代表,本论文从语言学的角度,结合现有研究成果,对李白诗歌的体裁、语法语义、修辞方面进行探讨。论文内容包括以下几部分。第一章为绪论。这一部分针对现阶段李白诗歌语言研究成果以及存在的问题,对相关文献资料进行了详细的梳理,为下文研究李白诗歌语言做了铺垫。第二章研究李白诗歌的体裁。该部分主要探讨了李白诗歌所包含的所有体裁类型,通过数据统计,并结合具体文本,对古体诗和近体诗在字数、用韵、平仄和对仗上的特点进行了阐述,对古近体诗进行了详细的数据统计。第三章为李白诗歌的语法语义研究。该部分主要是结合语法关系和语义关系,利用现代语言学的知识,探讨李白诗歌“名+动”结构、“名+名”结构、“形+名”结构、“动+动”结构和“动+名”结构。第四章从修辞学的角度分析李白诗歌。该部分主要从李白诗歌清真自然的特色,拟人手法、用典和夸张这几个方面依次展开,在借鉴前人成果的基础上,总结出李白诗歌中的修辞特色。第五章是全文的总结梳理。

关键词：李白诗歌体裁语法语义修辞

李白诗歌英译对美国现代诗歌的影响——以新诗运动和深层意象派运动为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

李白诗歌英译对美国现代诗歌的影响——以新诗运动和深层意象派运...

作者：朱丽红长江大学

学位级别：硕士

李白(701-762),中国唐代伟大的浪漫主义诗人,又有“谪仙人”之名。其诗作豪放洒脱、富有浓厚的浪漫主义色彩,是唐诗艺术高峰的代表。在中国古典诗歌向海外翻译与传播的过程中,李白的诗歌以其清新明快、豪放不羁,雄奇壮美的风格获得国外... 详细信息

李白(701-762),中国唐代伟大的浪漫主义诗人,又有“谪仙人”之名。其诗作豪放洒脱、富有浓厚的浪漫主义色彩,是唐诗艺术高峰的代表。在中国古典诗歌向海外翻译与传播的过程中,李白的诗歌以其清新明快、豪放不羁,雄奇壮美的风格获得国外学术界和普通读者的青睐,成为中国古典诗歌在海外传播和影响的重要窗口。李白诗歌经美国意象派翻译与介绍,推动了意象派诗歌的发展,促进了美国的新诗改革,为美国深层意象派诗歌提供营养。本文则主要探索李白诗歌对美国二十世纪诗歌的影响,主要是对美国新诗运动和深层意象派运动在宏观和微观方面的影响。本文共分七章。第一章为绪论,说明研究问题、研究方法、研究目的、研究意义及本文的主要结构。第二章为文献综述。分为国外研究和国内研究。国外对李白的研究主要集中在李白诗歌的英译实践、李白生平事迹介绍,李白诗歌评论以及以李白和李白诗为基础的文学创作方面。国内对于李白诗歌英译的研究主要分为李白诗英译和传播研究、译本译法研究以及李白诗英译的影响研究。第三章主要介绍本文的理论基础—互文性理论。包括互文性理论的定义、起源、发展以及分类。最后阐释互文性在文学翻译研究中的应用和在诗学影响中的应用。第四章主要是分析李白诗歌影响美国现代诗歌三个关键的文化原因。第一,是因为李白诗歌本身的魅力;第二是美国文化环境的需要;第三是美国出现了很多热爱中国古典诗歌的诗人,他们学习并且翻译李白诗歌,从中汲取营养,为他们所用,来对抗守旧派的传统诗歌。第五章顺承第四章的内容,分析美国新诗运动时期诗人们接受李白诗歌的影响。首先从微观方面开始论证,微观方面的影响主要体现在意象和写作技法的借用,具体表现为意象并置、意象叠加和脱体句法。接着由微观过渡到宏观方面开始分析,宏观方面的影响主要表现在模仿诗风、致敬李白、模仿主题和意境。由具体的实例层层论证李白诗歌和美国新诗运动中诗人的诗歌存在互文关系。李白诗歌对新诗运动中诗歌在宏观和微观方面都产生了影响。第六章是第五章历时研究上的延续,美国二十世纪五六十年代深层意象派运动与李白诗歌在宏观和微观方面存在互文。微观方面的影响体现在意象的借用和诗句的引用。宏观方面的互文表现为隐士形象的接受和意境的模仿。通过实例论证勃莱和赖特等深层意象派诗人引用李白诗歌,以李白入诗进行创作。这说明自新诗运动后李白诗歌的影响还在继续,对五六十年代的深层意象派诗人仍有影响。第七章是总结。主要包括本研究的主要发现,局限性和对未来研究的展望。通过本文的论证分析,李白诗歌的英译对美国现代诗歌产生了很大的影响。这种影响绝不止于本文所述的时间点。自美国深层意象派之后,李白诗歌英译对美国诗歌的影响还在继续,需要从不同的视角,用不同的方法做历时更久、更加深入全面的专门影响研究。

关键词：互文性李白诗歌影响新诗运动深层意象运动

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

李白诗歌中的自称现象溯源与特点探究

文化学刊 2022年第2期 252-255页

作者：薛欢大同师范高等专科学校

在李白的诗歌中存在大量的自称现象，比如“我”“余”“吾”等，这些第一人称就代表一种自信、自尊的形象，后人认为李白非常自傲，称自己为天才，具有“有我之境”的自我赞美精神，这些也表达了李白作为一名诗人有一种孤寂飘零感。本... 详细信息

在李白的诗歌中存在大量的自称现象，比如“我”“余”“吾”等，这些第一人称就代表一种自信、自尊的形象，后人认为李白非常自傲，称自己为天才，具有“有我之境”的自我赞美精神，这些也表达了李白作为一名诗人有一种孤寂飘零感。本文首先概括了我国古典诗歌中的自称现象特点，并着重研究了李白诗歌中的自称现象呈现原因。

关键词：自称现象李白诗歌第一人称个人理想天才形象