检索结果-南通市图书馆

“清”词“照”我——浅谈李清照词中的淑女情怀

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中学语文 2013年第12期 103-104页

作者：杨武江苏盐城市龙冈中学

关键词：李清照词文学修养少女形象女性情感赵明诚艺术技巧女词人

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词中的通感隐喻研究

李清照词中的通感隐喻研究

作者：宦燕西南大学

学位级别：硕士

多年来,通感一直被视为一种修辞手法。把不同感官的感觉沟通起来,借联想引起感觉转移,“以感觉写感觉”的现象称之为通感。然而,随着认知语言学的发展,通感被认为是一种特殊的隐喻。在认知语言学中,通感也被称作通感隐喻。它不仅是一种... 详细信息

多年来,通感一直被视为一种修辞手法。把不同感官的感觉沟通起来,借联想引起感觉转移,“以感觉写感觉”的现象称之为通感。然而,随着认知语言学的发展,通感被认为是一种特殊的隐喻。在认知语言学中,通感也被称作通感隐喻。它不仅是一种语言的范式,更是一种我们的思维和行为的范式。早期对这个问题的研究都基于修辞学,语义学和神经心理学的视角。然而这样的研究途径存在着一些不足之处。一方面,它不能够解释通感内部的意义是如何建构的;另一方面,它忽略了人的思维和身体在环境中的相互作用。一些学者尝试用概念隐喻理论或概念整合理论来研究通感迁移,但很少有人把这两个理论结合起来使用。本文将这两个理论结合起来阐述通感的意义构建。李清照是中国历史上著名的女词人,她的词对中国文学有着深远的影响。她的词有一半以上都运用了通感隐喻。相比其他诗人的诗词,李清照的词对通感隐喻的运用更加频繁。因此,本文通过认知语言学的途径来阐释李清照词中通感隐喻的意义是如何被建构和形成的。本文用描写与解释的方法来分析李清照词中的通感隐喻。鉴于此,我们进一步深入研究李清照词中的通感隐喻和情感的意义建构。本文旨在回答以下几个问题:（1）李清照词中有哪些类别的通感隐喻?（2）李清照词中的通感隐喻有什么特征?（3）李清照词中通感隐喻的意义是如何建构的?主要研究发现如下:第一,李清照词中有26首词运用了通感隐喻。这些通感隐喻可以分为13类。其中,11类属于向上转移,2类属于向下转移。这个结果符合乌尔曼提出的通感等级分布。第二,当情感被视为另一感官时,视觉和触觉在李清照词中被作为最主要的两个源域。这个结果与乌尔曼的研究一致。不同的是,在李清照词中视觉是位于听觉之前的主要目标域;而在乌尔曼的研究中,听觉是位于视觉之前的最主要目标域。第三,通过结合概念隐喻和概念整合理论,我们发现输入空间1中的元素被部分的投射到了整合空间,而输入空间2中的元素却被全部投射到了整合空间。通过组合、完善、扩展,层创结构在整合空间中形成,随之通感隐喻的意义建构过程在读者面前显现。此外,本文发现李清照词中的主要情感为悲愁。认知语言学为我们感知和构想世界提供了一个很好的途径。本文从认知语言学的视角出发来研究李清照词中的通感隐喻意义建构,避免了仅仅把通感视为修辞学和美学的一种手法的传统观念。本文可以帮助我们理解李清照词中通感隐喻的意义是如何被建构的、词人的思维和身体在环境中是如何相互作用的。此外,从认知语言学的视角为中国文学作品的研究提供了一点思路。最后,为汉语和英语诗词之间通感迁移的差异问题提供了一点借鉴。

关键词：通感隐喻概念隐喻理论概念整合理论李清照词

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词艺美研究

李清照词艺美研究

作者：杨阳湖北民族大学

学位级别：硕士

宋代词人李清照是中国婉约派的词人,为古代第一才女。其词在词坛上独树一帜,二十世纪以来,关于李清照词的研究成果层出不穷,但多数都是局部分析,未见完整的系统的梳理,所以,仍有探究空间,对于李清照词采用文本细读运用新批评的术语进行... 详细信息

宋代词人李清照是中国婉约派的词人,为古代第一才女。其词在词坛上独树一帜,二十世纪以来,关于李清照词的研究成果层出不穷,但多数都是局部分析,未见完整的系统的梳理,所以,仍有探究空间,对于李清照词采用文本细读运用新批评的术语进行分析学界也很少涉足。本文以细读法为切入点,试图对李清照的词进行进一步探索。本文由四章组成,第一章李清照的词学观与词艺色彩。词的产生是为了抒情,她以其创作实践,与最真实的自己对话。其一是词的兴盛与李清照的词学观,词是情感的产物,情乃词之本也,情不可伪造,须发自肺腑间。词人真情的自然坦露是词的真正价值的表现之一。其二是李清照词艺的美学色彩,李清照词的题材虽然写的是日常生活,但她的笔已将日常生活审美化,她把诗词创作作为生活的一部分,把创作与生活融合在一起,用创作来记录她日常的生活轨迹和情感经历,所以她的词作所表现出来的文艺美学便是最“真实”的情感体验。第二章李清照词的意象美。众多的物象与作者种种幽婉细腻、缠绵悱侧的主观情意相融合,便汇成一个能体现李词特色的意象群,它是造成李词的深婉蕴藉、醇厚典雅风格的一个重要因素。第三章李清照词的风格美。由于时代的变动,生活的变迁,使她的词风前后期有了明显的不同。前期词内容较狭窄,风格上清丽、委婉,而后期词内容有所扩大,艺术概括强度也增强,风格凄苦、沉郁,无论思想性与艺术性都比前期词有所发展,形成她独特的创作风格。第四章李清照词的语言美。李清照词的语言具有双声叠韵,柔肠千缕;白描如画,语浅情深;化俗为雅,风致隽永的特征。她驾驭语言,如同斗草、荡秋千,随意自如。她刻画女性情怀,轻下笔,浓蘸墨,语言柔润,意境凄美,其作品具有很高的美学价值。

关键词：李清照词词艺色彩意象风格语言

李清照词的原/英译本中人际语法隐喻现象对比分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2023年第20期 116-118页

作者：吕敏敏赣东学院

作为我国历史上杰出的女词人，李词的研究在中国文学史起重要的作用。李清照词英译研究亦颇受译界重视，故本文从人际语法隐喻理论视角对李清照八首原词和其英译本进行对比分析研究，以期探知其词原文和译文中人际语法隐喻现象，为学习... 详细信息

作为我国历史上杰出的女词人，李词的研究在中国文学史起重要的作用。李清照词英译研究亦颇受译界重视，故本文从人际语法隐喻理论视角对李清照八首原词和其英译本进行对比分析研究，以期探知其词原文和译文中人际语法隐喻现象，为学习和鉴赏古典诗词给予一定的启示和帮助。

关键词：人际语法隐喻李清照词对比分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词中的女性自我意识

名作欣赏 2023年第20期 114-117页

作者：王小兰吉利学院

李清照以女性之作者，在词中呈现出有别于男性作家笔下的女性形象。“以女性之作者，使用女性之语言和女性化之文体，来叙写女性自己之情思，自然应该可以在其纯乎纯者之女性化方面，达到一种过人成就。”这种有别于男性作家的东西就是... 详细信息

李清照以女性之作者，在词中呈现出有别于男性作家笔下的女性形象。“以女性之作者，使用女性之语言和女性化之文体，来叙写女性自己之情思，自然应该可以在其纯乎纯者之女性化方面，达到一种过人成就。”这种有别于男性作家的东西就是女性自我意识。本文试探析李清照词中的女性自我意识及其发生的原因。

关键词：李清照词女性自我意识发生原因

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词中的女性形象辨析

文化学刊 2022年第12期 219-222页

作者：王小兰吉利学院

词以婉约为正宗，呈现了无数的女性形象。不过这些女性形象主要是在男性作家的观照下，表现男性作家自己的意愿和经验。而李清照以女性之作者，向读者展现了不同一般的、活色生香的女性形象。李清照不同时期的词作中的女性形象是不一样... 详细信息

词以婉约为正宗，呈现了无数的女性形象。不过这些女性形象主要是在男性作家的观照下，表现男性作家自己的意愿和经验。而李清照以女性之作者，向读者展现了不同一般的、活色生香的女性形象。李清照不同时期的词作中的女性形象是不一样的，无拘无束的少女时期，词中的女性形象是娇羞天真的、活泼浪漫的；离合有时的少妇时期，词作中的女性形象是娇媚温婉的、多情善感的；繁华落尽的孀妇时期，词作中的女性形象是忧愁满怀的、豪放超迈的。

关键词：李清照词女性形象辨析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词在美国的英译方法及启示

中州学刊 2014年第1期 161-166页

作者：李延林季淑凤中南大学外国语学院淮北师范大学外国语学院

李清照词在美国的英译可以概括为两类:汉学英译与创意英译。许芥昱、叶维廉、欧阳桢等学者的译文是汉学英译的经典,肯尼斯·雷克斯罗斯的译本则被誉为创意英译的典范。前者以汉学研究的学术性为出发点,追求原作与译文之间信息转换的完整... 详细信息

李清照词在美国的英译可以概括为两类:汉学英译与创意英译。许芥昱、叶维廉、欧阳桢等学者的译文是汉学英译的经典,肯尼斯·雷克斯罗斯的译本则被誉为创意英译的典范。前者以汉学研究的学术性为出发点,追求原作与译文之间信息转换的完整性;后者以传递原作的精神情感为导向,在翻译过程中添加创作的成分。这两种翻译方法都成功地在美国传播了李清照词。毋庸置疑,总结二者的成功经验,对中国文学"走出去"之译者文化身份与翻译策略均具有重要启示意义。

关键词：美国李清照词汉学英译创意英译

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词的态度资源英译比较

李清照词的态度资源英译比较

作者：刘玮琦北京外国语大学

学位级别：硕士

李清照是中国文学史上最伟大的女词人之一,仅凭有限的作品就在国内外产生了巨大的影响。本文采用评价理论对李清照词及詹姆斯·克莱尔与许渊冲英译本中的态度资源进行对比分析。本文首先使用文本分析界定了分布在原词及译文中的态度资源... 详细信息

李清照是中国文学史上最伟大的女词人之一,仅凭有限的作品就在国内外产生了巨大的影响。本文采用评价理论对李清照词及詹姆斯·克莱尔与许渊冲英译本中的态度资源进行对比分析。本文首先使用文本分析界定了分布在原词及译文中的态度资源,然后借助语料库软件UAM Corpus tool对不同类型的态度资源进行了统计分析,包括数量、频率、极性及显化程度。随后,本文详细对比了原文及译文中的态度资源,分析了两者在态度资源分布上所体现的具体差异。最后,文章从不同角度探讨了导致这些差异的原因。研究的主要结果有:1.李清照词中蕴含的态度资源最多,克莱尔译本的数量次少,许渊冲译本的数量最少,体现出词人的细腻敏感。此外,译文中情感资源占比下降,而鉴赏资源占比上升。2.就极性和显化程度而言,译诗中积极态度资源和显性态度资源的占比有所提升。3.原文和译文在态度资源分布上的差异主要体现在译诗中态度资源的省略、显化、类型转变及误译中。4.造成以上差异的原因主要包括:译者的惯习、翻译目的、翻译策略以及中英文间的差异。本文仅选取了李清照的十五首代表词进行了态度资源层面上的对比分析,今后的研究可进一步扩充研究文本的数量并将介入和级差系统纳入研究范围,从而得出更全面的研究结果。

关键词：李清照词评价理论对比研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词中的女性主义意识与女性书写

名作欣赏 2023年第21期 78-80页

作者：夏贤怡长江大学人文与新媒体学院

李清照是宋代的女性文学家，一生创作了大量脍炙人口的作品，塑造了形形色色的女性形象，这些作品不仅丰富了宋代文学，而且对认识我国古代女性主义意识有促进意义。从女性主义意识出发，浅析李清照词中的女性书写，发现李清照虽生于男... 详细信息

李清照是宋代的女性文学家，一生创作了大量脍炙人口的作品，塑造了形形色色的女性形象，这些作品不仅丰富了宋代文学，而且对认识我国古代女性主义意识有促进意义。从女性主义意识出发，浅析李清照词中的女性书写，发现李清照虽生于男尊女卑的封建时期，但在自我意识、婚恋生活、家国意识方面具有独立的女性见解，这种独立意识挣脱了以男权为中心的封建秩序的束缚，是我国古代女性主义意识的觉醒。

关键词：李清照词女性主义意识女性书写