检索结果-南通市图书馆

机械设备说明书术语英译应注意的几个问题

引用

江苏外语教学研究 2016年第2期 85-87页

作者：武慧真高军上海理工大学外国语学院

本文以机械设备说明书翻译中的术语翻译为例,重点从术语的识别、网络资源的使用和定量定性分析这三方面探讨机械设备说明书的术语英译过程中应注意的问题,并分别给出建议。

关键词：机械设备说明书术语英译建议

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《热回收装煤推焦机使用说明书》汉英翻译实践报告

《热回收装煤推焦机使用说明书》汉英翻译实践报告

引用

作者：张玉颖山东建筑大学

学位级别：硕士

目前,中国已经成为世界机械制造大国。中国的机械设备不再仅出口至非洲和亚洲的新兴国家,而是已经远销至欧美地区的发达国家。尤其在疫情期间,中国的机械设备外贸数据更是领先于世界其他国家。未来,中国的机械制造业仍拥有巨大的发展前... 详细信息

目前,中国已经成为世界机械制造大国。中国的机械设备不再仅出口至非洲和亚洲的新兴国家,而是已经远销至欧美地区的发达国家。尤其在疫情期间,中国的机械设备外贸数据更是领先于世界其他国家。未来,中国的机械制造业仍拥有巨大的发展前景。在此背景下,机械类设备说明书英译的需求也与日俱增。笔者节选了《热回收装煤推焦机使用说明书》中的两章作为本实践报告的翻译素材。该说明书的主要目标读者为设备操作人员。翻译文本重点介绍了相关设备的产品综述和安装与调试,兼具信息功能和表达功能。文本中包含大量的机械专业词汇和句法特征明显的复杂句,为翻译任务带来了巨大的挑战。在本翻译实践报告中,笔者在彼得·纽马克的交际翻译理论的指导下,从词汇、句法及语篇三个方面,着重探讨了机械设备产品说明书的英译方法。在词汇层面,笔者重点研究了机械专业术语及名词化结构的翻译方法;在句法层面,笔者主要探讨了无主语句和复杂句的翻译方法;在语篇层面,笔者主要针对语篇的术语一致进行了具体分析。本次翻译实践证明,彼得·纽马克的交际翻译理论对机械设备说明书的翻译有切实的指导作用,能够帮助译者准确、流畅地译出原文信息,并达到与原文相同的表达效果。虽然笔者的翻译和研究能力有限,但仍希望本翻译实践报告能够为其他研究机械设备英译的译者提供一定的借鉴和帮助。

关键词：机械设备说明书交际翻译汉英翻译翻译技巧

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论视角下机械类产品说明书翻译实践报告

功能对等理论视角下机械类产品说明书翻译实践报告

引用

作者：何丽娜广东工业大学

学位级别：硕士

中国制造业在国民经济中扮演着重要的角色,中国经济的繁荣离不开制造业的强盛。随着《中国制造2025》的提出和实施,我国制造业的发展与国际技术的接轨已成必然,中国自主学习研发的技术类产品日益增多,出口需求也不断增加,这就对于设备... 详细信息

中国制造业在国民经济中扮演着重要的角色,中国经济的繁荣离不开制造业的强盛。随着《中国制造2025》的提出和实施,我国制造业的发展与国际技术的接轨已成必然,中国自主学习研发的技术类产品日益增多,出口需求也不断增加,这就对于设备类说明书的翻译质量提出了一定要求,产品说明书翻译的准确性、真实性、可读性、规范性会直接影响产品的实用性以及用户的体验感,对于加深中外技术交流、贸易合作意义重大。因此,本报告选用说明书翻译内容进行探讨。本文为一篇中译英翻译实践报告,所译文本来自于笔者在翻译公司实习期间参与的《铜米一体机使用说明书》翻译项目,此文本属于科技英语范畴的机械设备类产品说明书,具有很强的专业性和实用性。原文本主要介绍了铜米一体机的设备组成、工作原理、安装调试、维护保养、注意事项等,使得用户能够快速充分全面了解此产品相关信息,促进产品的推广和销售。在本次翻译实践报告中,笔者以功能对等理论为切入点,从词汇、句子、语篇三个方面通过案例分析对翻译中遇到的问题和如何解决进行分析。探讨如何在机械类说明书文本中考虑到语言间的文化差异,实现功能和意义上的对等。本报告共分为五个部分,第一部分为翻译任务介绍,包括源文本介绍、客户要求等描述,第二部分为翻译过程,包括文本特征以及译前、译后实践过程描述。第三部分为翻译理论概述,包括功能对等理论以其适用性的简要介绍。第四部分为案例分析,通过举例分析总结实践中的翻译策略,最后一部分为翻译实践总结,总结本次翻译成果以及不足之处。笔者希望本次翻译实践报告可以对日后机械设备说明书的翻译实践有一定借鉴参考作用。

关键词：机械设备说明书功能对等翻译策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

TruMicro 5000 Operator's Manual英译汉翻译实践报告

TruMicro 5000 Operator's Manual英译汉翻译实践报告

引用

作者：王梦函沈阳理工大学

学位级别：硕士

机械设备说明书是科技文体的一种,在实际的生产生活中发挥着重大作用。而随着经济全球化和科学技术的发展,中国许多研究所和企业都从国外进口核心机械设备以提高生产加工效率。因此,这些英文设备说明书的正确翻译对用户来说也至关重要... 详细信息

机械设备说明书是科技文体的一种,在实际的生产生活中发挥着重大作用。而随着经济全球化和科学技术的发展,中国许多研究所和企业都从国外进口核心机械设备以提高生产加工效率。因此,这些英文设备说明书的正确翻译对用户来说也至关重要。本报告研究的Tru Micro 5000 Operator’s Manual是由南京某激光研究所某工程师提供,由笔者完成的翻译实践项目。在功能目的论三原则的指导下,笔者翻译并分析了Tru Micro 5000 Operator’s Manual,旨在探究机械设备说明书尤其是激光器说明书的特点,并探究合理的翻译策略。报告主要由五个章节组成。首先是对翻译报告的内容和主旨作一个说明;其次主要介绍翻译任务及翻译过程;然后分析了源文本的文本特征、词汇特征以及句法特征;接着总结和归纳了翻译难点及应对策略;最后对翻译实践项目进行了反思总结。在本次翻译实践中,通过平行文本和相关文献的大量阅读,拓展了机械工程领域和翻译领域的知识面,为今后在相关领域的翻译实践奠定了良好的基础;通过对自己翻译实践的反思,有助于发现自己翻译实践的优缺点,明确今后的努力方向。

关键词：机械设备说明书功能目的论翻译策略句法特征

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：