检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朱生豪与莎士比亚戏剧

新文学史料 1989年第1期 98-114页

作者：宋清如

朱生豪离开人世已经四十多年了。他那短促坎坷的一生,仅留的莎士比亚戏剧译稿,直至他去世后二年(1947年)多,才由世界书局印刷出版了二十七个剧本。解放之后,一九五四年,人民文学出版社用"作家出版社"名义印行了他的全部遗译三十一个剧... 详细信息

朱生豪离开人世已经四十多年了。他那短促坎坷的一生,仅留的莎士比亚戏剧译稿,直至他去世后二年(1947年)多,才由世界书局印刷出版了二十七个剧本。解放之后,一九五四年,人民文学出版社用"作家出版社"名义印行了他的全部遗译三十一个剧本。译作问世后,据之江大学的海外同学反映,美国文坛"为之震惊"。

关键词：莎士比亚戏剧朱生豪《威尼斯商人》《暴风雨》莎剧仲夏夜之梦作家出版社第十二夜亨利六世印刷出版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

统计驱动的朱生豪T-型译者风格研究

汉字文化 2023年第S1期 264-266页

作者：张曙康四川大学外国语学院 610200

此研究基于上外莎剧语料库以及ZCTC浙大翻译汉语语料库,从Saldanha所讨论的T-型译者风格出发,结合统计学软件SPSS,运用假设检验的统计学方法,对比了梁实秋和朱生豪的译本风格,并进一步与ZCTC语料库比较,从数理角度再次印证了朱生豪偏爱... 详细信息

此研究基于上外莎剧语料库以及ZCTC浙大翻译汉语语料库,从Saldanha所讨论的T-型译者风格出发,结合统计学软件SPSS,运用假设检验的统计学方法,对比了梁实秋和朱生豪的译本风格,并进一步与ZCTC语料库比较,从数理角度再次印证了朱生豪偏爱4字词语的T-型译者风格结论。此研究旨在结合统计学模型,将以往凭肉眼辨别的参数差异用更加严谨的数理手段证明,拓宽语料库翻译学研究的视野。

关键词：统计学 T-型译者风格朱生豪语料库翻译学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

说说朱生豪的翻译

高中生学习（作文素材与时评） 2023年第9期 58-60页

作者：苏福忠不详

朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧集》在中国近代英译汉的历史上,堪称划时代的翻译文献。说是运气也好,巧合也罢,重大的文学事件往往令人难以捉摸却必然会发生。朱生豪在他血气方刚时选择了莎士比亚,是莎翁的运气,是中国读者的福气。

关键词：朱生豪英译汉翻译文献难以捉摸运气莎士比亚

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

朱生豪译学遗产三题

外国语 1991年第5期14卷 41-45页

作者：冯颖钦

十年辛苦不寻常。我国著名翻译家朱生豪在贫穷疾病交相煎迫的十年中译出了莎士比亚的三十一部半剧作,与此同时,他还将研究和翻译莎剧的心得、体会、见解、主张写进了序文、提要、题记、书信之中,他的实践和理论丰富了我国的译学宝库。... 详细信息

十年辛苦不寻常。我国著名翻译家朱生豪在贫穷疾病交相煎迫的十年中译出了莎士比亚的三十一部半剧作,与此同时,他还将研究和翻译莎剧的心得、体会、见解、主张写进了序文、提要、题记、书信之中,他的实践和理论丰富了我国的译学宝库。本文拟从三个方面对朱氏的译学遗产浅加研讨。一朱生豪曾把所从事的译莎工作称之为“最艰巨的工程”。那么,这一工程的主要工序是什么呢?回答是理解和表达。朱译莎剧,蜚声译坛,饮誉中外。勤研究,细理论,解之深,吃之透乃是其成功之先决条件。在搜集了充分资料之后,朱生豪在翻译之前,翻译之中。

关键词：朱生豪莎士比亚戏剧莎剧翻译家遗产哈姆莱特作品威尼斯商人书信喜剧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朱生豪书信选

新文学史料 1990年第3期 178-199页

作者：宋清如

三十六一九三五年一月二十三晚间今天曾到什么地方走过? 四点半因为寄一封信出门去,茫然地坐Bus到外白渡桥下来,抄到北四川路邮政局前,摊头上买了一本《良友》(不好,印刷也大退步)旋即回来。总之,做人无趣。刚才吃过夜饭吧? 是的,今夜... 详细信息

三十六一九三五年一月二十三晚间今天曾到什么地方走过? 四点半因为寄一封信出门去,茫然地坐Bus到外白渡桥下来,抄到北四川路邮政局前,摊头上买了一本《良友》(不好,印刷也大退步)旋即回来。总之,做人无趣。刚才吃过夜饭吧? 是的,今夜饭菜有鸡、虾、咸肉等,虾是二阿姨从常州带来的,伯群先生也在座,看样子他们的婚期就在最近。青春过了的人,对于这种事,除了觉得必要这一个思想外,不会感到怎样的兴奋吧。总之,

关键词：朱生豪一封信我不知道一本外白渡桥三十六给你毋忘我《威尼斯商人》我自己

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朱生豪与梁实秋的莎剧翻译对比研究

外语与外语教学 2012年第6期 79-81,93页

作者：李媛慧任秀英浙江机电职业技术学院人文学院浙江杭州310053 首都经济贸易大学人事处北京100070

朱生豪与梁实秋都是莎剧的主要译者,但他们的翻译思想不尽相同。本文采取译剧版本对比研究的方法,通过对朱生豪与梁实秋的文学观分析,指出了他们的翻译思想与文学观之间的密切关系,即"文如其人,译如其文"。本文认为,朱生豪追求"神韵",... 详细信息

朱生豪与梁实秋都是莎剧的主要译者,但他们的翻译思想不尽相同。本文采取译剧版本对比研究的方法,通过对朱生豪与梁实秋的文学观分析,指出了他们的翻译思想与文学观之间的密切关系,即"文如其人,译如其文"。本文认为,朱生豪追求"神韵",而梁实秋旨在"存真"。二者不同的翻译思想和文学观使各自的译作产生了不同的审美取向。

关键词：朱生豪梁实秋翻译思想莎剧翻译

“译坛巨摩空谷幽兰”:永远的朱生豪——纪念朱生豪110周年诞辰一瞥

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国莎士比亚研究 2022年第1期12卷 197-200页

作者：李治薪浙江越秀外国语学院中国语言文化学院《浙江法制报》

朱生豪(1912-1944),浙江嘉兴人,著名翻译家、诗人,他翻译了莎士比亚戏剧31部,并将毕生才华献给了中国的翻译事业,献给了中国莎学。2022年2月27日,恰逢暖阳。嘉兴市政府为推广嘉兴文人文化,举办了“大师有约”第二场活动“译坛巨壁空谷... 详细信息

朱生豪(1912-1944),浙江嘉兴人,著名翻译家、诗人,他翻译了莎士比亚戏剧31部,并将毕生才华献给了中国的翻译事业,献给了中国莎学。2022年2月27日,恰逢暖阳。嘉兴市政府为推广嘉兴文人文化,举办了“大师有约”第二场活动“译坛巨壁空谷幽兰”——纪念朱生豪先生110周年诞辰,在嘉兴市党群服务中心举行。为了纪念这位天才的翻译家、莎剧翻译家,这次纪念活动由戏剧演出、人物访谈、新书发布、图片展等几大板块组成。

关键词：巨壁朱生豪莎士比亚戏剧翻译事业空谷幽兰纪念活动浙江嘉兴著名翻译家

英语戏剧中隐喻汉译策略对比研究——以朱生豪和许渊冲的《第十二夜》汉译本为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北经济学院学报（人文社会科学版） 2023年第1期20卷 100-104页

作者：张子龙何明霞湖北经济学院外国语学院湖北武汉430205

本文以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论为分类研讨基础,从戏剧艺术两重性角度,对比分析朱生豪和许渊冲的《第十二夜》汉译本,探讨认知视角下不同隐喻类型的翻译思路,从而总结戏剧中隐喻的恰当翻译策略。研究发现:(1)基于相同认知的隐喻表... 详细信息

本文以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论为分类研讨基础,从戏剧艺术两重性角度,对比分析朱生豪和许渊冲的《第十二夜》汉译本,探讨认知视角下不同隐喻类型的翻译思路,从而总结戏剧中隐喻的恰当翻译策略。研究发现:(1)基于相同认知的隐喻表达可以适用直译和文化适应的方法;(2)对于难以完美实现跨域映射的相似概念隐喻表达,可选用归化和意译的方式;(3)异化和文化调整的翻译策略则更适用于具有强烈文学表意和表演特征的隐喻表达。本文旨在结合戏剧翻译和概念隐喻的发展演化,分析隐喻表达中蕴含的认知思维,从而探讨文学翻译实践与认知语言学间的联系。

关键词：戏剧翻译概念隐喻莎士比亚与《第十二夜》朱生豪许渊冲

《哈姆雷特》汉译的“化雅存真”——以朱生豪、辜正坤、傅光明译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

名作欣赏 2023年第29期 68-72页

作者：李柯凝张之燕华东理工大学

莎剧经典重译是一项艰巨、伟大的工程。在越来越多的译本、研究、信息资源的簇拥下，当代译者如何摸准文化环境的脉搏来为新译定位，很大程度上关系着新译作的价值，同时也不知不觉地影响着莎翁经典长青的发展方向。前辈译作中，朱生豪... 详细信息

莎剧经典重译是一项艰巨、伟大的工程。在越来越多的译本、研究、信息资源的簇拥下，当代译者如何摸准文化环境的脉搏来为新译定位，很大程度上关系着新译作的价值，同时也不知不觉地影响着莎翁经典长青的发展方向。前辈译作中，朱生豪译本深受国内“莎迷”欢迎，基本上独领风骚。然而，随着时代文化环境的变迁，朱译受制于译者所处的时代局限，有时难以满足当代读者和当代文化的需求。21世纪以来，国内莎剧译者依然人才辈出，就《哈姆雷特》而言，出现了两个颇具影响力的译作，即辜正坤译本和傅光明译本，均鲜明表达出新时代下重译的创新策略，呈现莎剧汉译“化雅存真”的趋势。二位译者的努力既适应了当代文化的需求，也推进了莎剧汉译的新发展。

关键词：莎剧翻译《哈姆雷特》傅光明辜正坤朱生豪