检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《蒙古族翻译史研究》汉英翻译实践报告

《蒙古族翻译史研究》汉英翻译实践报告

作者：崔茹茹内蒙古大学

学位级别：硕士

本报告为汉英翻译实践报告。所选取的文本为西北民族大学唐吉思教授所著的《蒙古族翻译史研究》(Research of Mongolian Translation History)中的导论和下篇第三章——新时期文学作品的蒙古文翻译。该书于2020年11月1日出版于民族出版... 详细信息

本报告为汉英翻译实践报告。所选取的文本为西北民族大学唐吉思教授所著的《蒙古族翻译史研究》(Research of Mongolian Translation History)中的导论和下篇第三章——新时期文学作品的蒙古文翻译。该书于2020年11月1日出版于民族出版社。导论简要讨论了研究蒙古族翻译史的意义,整书的内容和结构。第三章讨论了新时期文学作品的蒙古文翻译。首先,蒙古族翻译史是中国翻译史的重要组成部分;其次,蒙古族翻译史的研究促进了民族关系史、语言关系史和文化史的研究;第三,完整地叙述了蒙古族一千多年发展进程中形成的翻译体系。本篇翻译报告有助于读者了解蒙古族约800年的翻译史以及新时期一些文学作品的蒙汉翻译。中文原文字数为36,814,英文译文单词为20,407。原文翻译难点主要体现在(1)术语的翻译:中国文学史上相关术语的翻译;中文书名的多个英译名选择等;(2)在元朝、明朝、和清朝,翻译机构设置和职务的翻译;(3)外国文学作品名的回译问题。对于这些翻译中的难点,在仔细阅读原文本后,运用文本分析理论,首先进行了平行文本搜集和查找相关术语;然后选择机翻平台和引擎,最终选择了Yi CAT导入源文本,选择该平台的Chat GPT进行机器翻译;还运用了Chat GPT的术语干预自动将Chat GPT优化后的术语译文结果应用到了机翻译文中,比原术语干预功能的识别率要更加准确;之后进行了全文的译后编辑。有关本报告中的难点采取的对应的解决办法分别是:(1)用必应国际版,亚马逊和豆瓣进行查找;(2)对元明清三朝机构和职位名称的翻译上,采取了音译加直译、直译加脚注、带注释的音译的解决方法;(3)对外国文学作品名回译问题采取了还原译法、音译回译和直译回译的方法。通过汉英实践翻译《蒙古族翻译史研究》,翻译过程中编制了中外文学作品名以及元朝机构和职位术语库,希望为以后相关领域的翻译提供一定的参考价值。音译加直译、直译加脚注,音译加注释等翻译方法可以恰当的解决此类文本中的翻译难题,采用计算机辅助翻译工具提升了翻译效率,但是其中机器对术语的翻译,比如文学作品名称的翻译上还有待提高。

关键词：《蒙古族翻译史研究》 CAT工具术语表 ChatGPT翻译译后处理方法

《海洋的过去与未来：指向新的水利社会》英汉翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《海洋的过去与未来：指向新的水利社会》英汉翻译实践报告

作者：张嘉琪内蒙古大学

学位级别：硕士

如今计算机技术日新月异,翻译技术也随之得到发展。在翻译行业,越来越多的人选择使用机器翻译。当前,人们使用机器翻译主要采用人助机译和机助人译两种方法。其中,人助机译即为机器翻译起主要作用,译者通过译后编辑提高译文质量。相比... 详细信息

如今计算机技术日新月异,翻译技术也随之得到发展。在翻译行业,越来越多的人选择使用机器翻译。当前,人们使用机器翻译主要采用人助机译和机助人译两种方法。其中,人助机译即为机器翻译起主要作用,译者通过译后编辑提高译文质量。相比于传统的人工翻译,这种方法高效省时。本文选自尼尔·皮特（Peter Neill）的著作The Once and Future Ocean:Notes toward A New Hydraulic Society（《海洋的过去与未来:指向新的水利社会》,第六章）。该章主要讲述了世界多地出现水资源短缺问题,人们试图寻求解决措施。选取章节属于科技类文本,不仅含有较多专业术语,还包括大量复合句。由于机器翻译无法准确翻译全文,笔者在翻译时需要处理的主要难点是翻译专业术语,多义词及复合句,解决语篇衔接问题。本文选用SDL Trados Studio2019计算机辅助翻译工具,将收集整理好的术语表导入其中,使用Tmxmall机器翻译插件调用百度翻译进行预翻译,在机器翻译的基础上进行译后编辑提高翻译质量。在译后编辑的过程中,对于缩略语、多义词和词组误译,笔者查阅《英汉牛津字典》和必应,结合语境选取正确词义修改翻译;对于复合句,笔者先划分长句理清逻辑关系,之后重组句子进行翻译,这样可以更加清楚明白的表达原文意思,避免严重的翻译腔;在语篇衔接问题上,为突出句子关系笔者增加了关联词。对于重复冗长以及表达不清的内容,笔者简化译文使其精炼易懂。通过本次实践,笔者作出如下总结。首先,虽然机器翻译技术不断进步,但仍存在许多问题。机器翻译不能准确翻译缩略语、多义词和词组,不能灵活转换词性;长难句理解不准,逻辑不清;篇章内容冗长,表达不明白,缺少连词。结合实例中的问题,总结了译后编辑的方法以提高翻译效率。其次,笔者也认识到了自身的一些不足之处,例如由于自身翻译水平不够,对于复合句会受到机器翻译的影响,导致编辑后的译文仍存在翻译腔。对此,笔者会继续加强翻译基本功的训练,阅读外刊掌握地道表达,以提高自己的翻译水平。

关键词：机器翻译译后编辑科技类文本术语表

重新认识中国政治:视角、方法与结构——写在《当代中国政府与政治》出版之前

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

复旦政治学评论 2016年第1期 313-330页

作者：景跃进清华大学政治学系

这是一本关于当代中国政治的教科书。与规范叙述和文本阐释不同,本书致力于从经验层面分析中国政治,以回答一个基本但不那么简单的问题:中国政治是什么?在改革开放三十多年后的今天,在一个中国亦已发生并还在经历深刻变化的全球化时代,... 详细信息

这是一本关于当代中国政治的教科书。与规范叙述和文本阐释不同,本书致力于从经验层面分析中国政治,以回答一个基本但不那么简单的问题:中国政治是什么?在改革开放三十多年后的今天,在一个中国亦已发生并还在经历深刻变化的全球化时代,撰写这样一本教科书显然是一项智慧的挑战。本书作者甘于承受这一压力。

关键词：中国政治中国政府与政治文本阐释亦已政治生活一本理性审视官僚制党的组织术语表

搭梯子成通道——“国家美术课程校本化实施”中教学目标细化的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北教育 2016年第8期 7-8页

作者：郑惠宜昌市伍家岗区教育教学研究所

国家美术课程校本化实施就是在《全日制义务教育美术课程标准（2011年版）》（以下简称《课标》）既定的课程目标和课程内容指导下,根据学校的性质、特点和条件,充分利用学校及周边环境提供的美术课程资源,在学校内部开展满足学生美术... 详细信息

国家美术课程校本化实施就是在《全日制义务教育美术课程标准（2011年版）》（以下简称《课标》）既定的课程目标和课程内容指导下,根据学校的性质、特点和条件,充分利用学校及周边环境提供的美术课程资源,在学校内部开展满足学生美术素养的实践研究。校本化实施的效度如何,关键取决于教学目标是否清晰、明确。

关键词：美术课程校本化美术素养效度四级学习过程目标细化目标设定术语表美术欣赏

2014年河北省高考文综历史学科评卷情况报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

考试与招生 2014年第11期 16-23页

作者：李君芳河北师范大学历史文化学院

2014年是河北省新课改的第三个年头,历史高考题型和去年一样,但也有一些新的变化,比如41题,由去年的读图对比差异并说明其包含的历史变迁信息,改为今年的根据材料并结合所学知识,对1960年我国中学历史教科书中＂抗日战争＂内容的目录摘... 详细信息

2014年是河北省新课改的第三个年头,历史高考题型和去年一样,但也有一些新的变化,比如41题,由去年的读图对比差异并说明其包含的历史变迁信息,改为今年的根据材料并结合所学知识,对1960年我国中学历史教科书中＂抗日战争＂内容的目录摘编提出修改建议,并说明修改理由。总体来说,2014年河北普通高等学校招生全国统一考试文综历史试题,相较于去年,难度稍微有所降低,考生的答题和得分情况可以很好地说明。

关键词：历史教科书得分情况预备立宪个体差异正面战场近代中国概括归纳概括总结目录信息术语表

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从实战出发的口译译前准备策略

学园 2019年第1期12卷 33-34页

作者：胡慧俐华东师范大学法语系

口译作为一种高强度、高难度的脑力劳动,具有即席性、一次性和不可逆性的特点,所以译前准备的充分程度决定了口译的完成水准,同时译前准备也成为口译工作成本的一部分。通过掌握高效的知识获取能力、有针对性地建立术语表、积极和服务... 详细信息

口译作为一种高强度、高难度的脑力劳动,具有即席性、一次性和不可逆性的特点,所以译前准备的充分程度决定了口译的完成水准,同时译前准备也成为口译工作成本的一部分。通过掌握高效的知识获取能力、有针对性地建立术语表、积极和服务对象交流以获得更精准的准备资料,可以减少口译准备过程中'沉没成本'的发生,提升口译质量。

关键词：口译译前准备知识扫盲术语表

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

曲线图类试题的特点与解法

中学政史地（高中文综） 2016年第1期 21-25页

作者：王影河北省秦皇岛市第一中学

根据课程标准和高考要求,中学地理教学注重培养学生获取和解读地理信息的能力及运用地理知识解决实际问题的能力。地理信息多以数据、图形、表格等形式体现,因此要加强培养学生对信息的提取和加工处理能力,使他们能用正确的地理术语表达... 详细信息

根据课程标准和高考要求,中学地理教学注重培养学生获取和解读地理信息的能力及运用地理知识解决实际问题的能力。地理信息多以数据、图形、表格等形式体现,因此要加强培养学生对信息的提取和加工处理能力,使他们能用正确的地理术语表达,并作出解释。近几年各地高考地理试卷中都出现了考查上述能力的图形题，其中曲线图类试题最为常见。

关键词：地理信息中学地理教学术语表地理知识南美大陆课程标准人口总数增长特征北美大陆气压带

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地理

考试与招生 2017年第2期 47-48页

作者：张建永

一、2017年考试大纲的变化及解读通过对照2017之前的考试大纲,我们会发现地理的变化非常小,而且在意料之中。具体修订如下：原来考试大纲规定的3个选考模块分别为＂旅游地理＂＂自然灾害与防治＂和＂环境保护＂,要求学生从3个模块中选择... 详细信息

一、2017年考试大纲的变化及解读通过对照2017之前的考试大纲,我们会发现地理的变化非常小,而且在意料之中。具体修订如下：原来考试大纲规定的3个选考模块分别为＂旅游地理＂＂自然灾害与防治＂和＂环境保护＂,要求学生从3个模块中选择1个模块作答。修订后的考试大纲删去＂自然灾害与防治＂模块。考生从＂旅游地理＂和＂环境保护＂模块中任选1个模块作答。修订后的大纲知识要求范围有所减小,但能力要求、试题结构没有太大变化。

关键词：旅游地理考试大纲选考知识要求知识的基础知识网络人地关系术语表命题要求区域条件

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

第五代计算机与工程师及知识工程

水利水电科技进展 1989年第S1期13卷 67-71页

作者： Richard Ennals 赵正迈

(一)引言英国上议院于1985年11月13日举行了一次有关新技术的讨论会,与会发言者中有一位对未来研究和发展方向提出过建设性见解的经验丰富的实业家 Gregson 勋爵。他发言中的最后几段话值得我们高度重视,这不仅仅因为他强调了工程师的... 详细信息

(一)引言英国上议院于1985年11月13日举行了一次有关新技术的讨论会,与会发言者中有一位对未来研究和发展方向提出过建设性见解的经验丰富的实业家 Gregson 勋爵。他发言中的最后几段话值得我们高度重视,这不仅仅因为他强调了工程师的极端重要性。他是这样说的:"世界上所有发达国家都制定了研制第五代计算机的庞大计划。所谓第五代计算机包括:

关键词：第五代计算机知识工程专家系统研究和发展发言者功能说明人类专家 Prolog 术语表概念运用