检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“敦煌学”一词的术语化过程

敦煌研究 2014年第6期 129-136页

作者：秦桦林浙江大学人文学院浙江杭州310028

石滨纯太郎、陈寅恪分别独立提出敦煌学一词,但该词在1950年之前的日本学术界并未发展成为公认的术语。敦煌学一词的术语化过程实际上主要由中国学者在20世纪40年代推动完成,并作为学科名被最终确立下来。

关键词：陈寅恪敦煌学术语术语化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日常词汇汉译术语化机制

中国科技翻译 2013年第2期26卷 1-4,47页

作者：李丹深圳职业技术学院深圳市518055

本文分析日常词汇汉译术语化的总体机制和具体过程,认为潜在联系贯穿理解、转换、表达的整个翻译过程。潜在联系的侧重点不同,汉译术语化具体机制也不同,隐喻化、概念化、国际化和借喻化四种机制按频率依次发挥作用。

关键词：术语化机制潜在联系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日常词汇翻译术语化类型考

中国科技翻译 2012年第1期25卷 9-11,5页

作者：李丹深圳职业技术学院外国语学院深圳市518000

本文提出了日常词汇术语化的翻译观,以机电英语为例阐述了日常词汇翻译术语化的三种方式:概念式术语化、借喻式术语化和隐喻式术语化。其中隐喻式术语化存在多种隐喻形式组合,完成多次术语化过程。

关键词：日常词汇翻译术语化机电英语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语中的术语化和非术语化

俄语中的术语化和非术语化

作者：张明哈尔滨工业大学

学位级别：硕士

任何科学都离不开术语，没有术语就没有知识。术语是语言学和术语学共同的研究对象，俄罗斯对术语学的研究由来已久，俄罗斯语言学学者更注重术语的词汇层次研究，理论成果颇丰。术语学成为独立学科以来，术语化和非术语化这种新的语言... 详细信息

任何科学都离不开术语，没有术语就没有知识。术语是语言学和术语学共同的研究对象，俄罗斯对术语学的研究由来已久，俄罗斯语言学学者更注重术语的词汇层次研究，理论成果颇丰。术语学成为独立学科以来，术语化和非术语化这种新的语言现象更是吸引了国内外术语学和语言学学者的广泛关注。本文首先对术语的定义和特征进行了较为全面的理论阐述。以俄罗斯术语学派的理论研究为基础，着重分析了术语和通用词之间的关系，从符号性特征和使用范围两个方面，对术语和通用词进行了区分。其次，通过对术语化的定义的阐释和术语化过程的分析，发现俄语词汇的术语化用的最多的是语义手段，深入研究发现，语义手段包括由通用词转化为术语、通用词意义的术语化、通用词意义的隐喻和转喻。其中由通用词转化为术语是语义手段中最直接简洁的方式。最后，本文结合在新闻报导使用中发生非术语化的俄语术语词为例，对非术语化现象的过程进行了分析。研究发现非术语化现象最普遍的特点是非术语化的词汇数量大、发生非术语化的学科分布范围广、非术语化速度快，除此之外，文中分析了非术语化现象的学科领域不均衡性、鲜明的时代性以及独特的民族性的特点。通过对人的认知思维活动的分析，揭示出非术语化现象的本质，就是一种认知语言学中的隐喻化过程。通过对非术语化现象的动因的研究，我们发现认知思维因素、语言因素和非语言因素是推动非术语化现象出现的主要因素，特别是非语言因素涵盖了社会宣传工具的发展、时代变迁的影响、人们的知识结构和语言使用者的心理偏好等多个方面。

关键词：俄语术语化非术语化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

道教词语的术语化与非术语化研究

道教词语的术语化与非术语化研究

作者：胡玲西南交通大学

学位级别：硕士

道教术语是道教领域的专门用语,是汉语词汇的重要组成部分。术语与普通词语之间可以通过多种手段实现相互转化,这种双向的转化即术语化和非术语化。术语化是一个词汇单位从普通领域进入专业领域的过程;相反,非术语化则是术语脱离原来的... 详细信息

道教术语是道教领域的专门用语,是汉语词汇的重要组成部分。术语与普通词语之间可以通过多种手段实现相互转化,这种双向的转化即术语化和非术语化。术语化是一个词汇单位从普通领域进入专业领域的过程;相反,非术语化则是术语脱离原来的专业范畴进入日常领域变成普通词汇。本文主要以《道教大辞典》中收录的道教术语为研究对象。采用排查统计、描写和解释、共时和历时研究相结合的方法,综合运用术语学、词汇学、认知语言学的理论,通过对道教词汇术语化和非术语化的基本概况进行描写,从语义角度考察道教术语与普通词汇之间的转换关系,探究术语的术语化和非术语化演变的方式和原因。首先对国内外关于术语化和非术语化、道教词汇的研究进行了回顾;介绍了本文涉及到的主要概念和理论,包括术语、道教术语和普通词汇,并分析了术语与普通词汇之间的双向转化关系,即术语化和非术语化;其中,术语化还包括从某一范畴的术语转变为另一范畴的术语的现象,即二次术语化。经术语化形成的道教术语主要有两类,一是普通词汇的术语化,二是术语的二次术语化;普通词汇术语化的主要通过隐喻、转喻和象征等词义引申途径;二次术语化的来源包括道教子系统术语、佛教术语以及封建制度术语;术语化形成道教术语主要有两种方式:原有词语的直接借用和作为术语元素或术语成分构成术语;术语化形成道教术语的原因包括语言自身特点、人的心理联想、道教文化的开放性、道教语言的神秘性等。道教术语非术语化的方式包括术语直接运用到日常生活中和术语的变换使用,即通过变换形式或与其他语言成分组合形成新的结构,非术语化通过隐喻、转喻等词义引申方式实现;非术语化一般经历语用和语义两个阶段,这个过程中非术语化程度由低到高递进;道教术语的非术语化的影响因素主要包括语言因素、道教文化对社会的影响、人类的认知心理、言语主体语用心理等。

关键词：道教词语术语化非术语化方式原因

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代俄语通用词汇术语化现象

现代俄语通用词汇术语化现象

作者：曾玉函苏州大学

学位级别：硕士

语言是一种社会现象,随着社会的发展和变化而变化。词汇是语言中最敏感和活跃的部分,它最清楚地反映社会生活和社会思想的变化。随着科学技术的飞速发展,人们知识领域也不断地扩大,过去数十年的词汇系统已经不能满足新生的事物和现象概... 详细信息

语言是一种社会现象,随着社会的发展和变化而变化。词汇是语言中最敏感和活跃的部分,它最清楚地反映社会生活和社会思想的变化。随着科学技术的飞速发展,人们知识领域也不断地扩大,过去数十年的词汇系统已经不能满足新生的事物和现象概念的称名。术语是语言学和术语学共同的研究对象。俄罗斯对术语学的研究由来已久,俄罗斯语言学者注重术语的词汇层次研究,理论成果丰厚。术语学成为独立学科以来,术语化和非术语化这两种新的语言现象更是吸引了国内外术语学和语言学者的广泛关注。从社会语言学角度看待通用词汇的术语化现象,这可以看作是一种语言变异现象。这种现象反映了语言与社会之间的相互作用和影响,反映了现代社会的发展和变化。术语化是词汇系统补充的有效途径,同时也符合语言的经济原则,因为不断地创造新词对于语言使用者来说也是一种超负荷。因此术语化现象值得社会语言学者们关注,术语化现象应该得到更加严谨和深入细致的研究。本文通过语言变异理论对俄语中通用词汇的术语化现象进行了详细的研究分析,探求俄语词汇术语化语义变化机制以及与民族文化的关系。

关键词：术语术语化隐喻语言变异

“湾区”语词的术语化历程及对“湾区”基于认知的空间范围初步判定

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“湾区”语词的术语化历程及对“湾区”基于认知的空间范围初步判...

作者：王蕊浙江大学

学位级别：硕士

全球临海湾地区创造了巨大的经济价值,改革开放以来我国发展的经验也印证了临海湾地区的重要性。自“粤港澳大湾区”建设上升为国家战略后,“湾区”成为学术界和实践界的热点问题,但是目前国内相关文献大多是立足于“具体湾区”的案例... 详细信息

全球临海湾地区创造了巨大的经济价值,改革开放以来我国发展的经验也印证了临海湾地区的重要性。自“粤港澳大湾区”建设上升为国家战略后,“湾区”成为学术界和实践界的热点问题,但是目前国内相关文献大多是立足于“具体湾区”的案例分析和经验借鉴,缺乏对“湾区”语词本身的研究和思考,针对一般意义上的湾区现象提出的认知和方法论也较少。针对以上问题,本文以“湾区”作为研究对象,从语词的角度切入而展开分析。本研究总体上按照“发现问题-关注客观存在-世界观-方法论-实践”的逻辑顺序进行。通过对湾区词义在国内外的演变分析,本文发现“湾区”一词在国外一直保持特指旧金山湾区的本义,在国内逐步泛化为指代一种地域空间类型。基于上述问题,本文对“湾区语词在国内的术语化历程”进行了分析,以语词客观存在的术语化现象,说明湾区作为一种客观共性地理现象逐渐被人们所关注。世界观阶段,对湾区的认知从语词和现象两个角度四个方面予以阐述:本文认为湾区语词核心含义可以理解为“宏观跨行政区的沿海湾地域空间实体”;湾区现象是由内部自组织力和外部他组织力共同促成的;湾区现象所反映的本质是“环海湾城市间的跨行政边界治理问题”;湾区作为一种特殊的城市空间组织形式,在区位条件、经济发展、城市地理和政治地理四个相互联系的方面均有独特表现。世界观指导方法论,在对湾区认知的基础上,本文对“湾区空间实体范围判定”这个首要问题提出了初步的判定思路和方法,并基于杭州湾湾区进行了实证分析。

关键词：湾区术语化空间范围判定

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

术语化和术语翻译

上海翻译 1986年第1期 20-25页

作者：梁镛同济大学

一、导论科技语言是语言总体系统中的一个子系统。按照系统语言学和功能语言学的观点,科技语言一方面与总的语言系统有着千丝万缕的联系;另一方面,又在词法、句法、章法等各个层次中表现出明显的语言特征,从而形成相对独立的功能变体。

关键词：术语化词项术语翻译科技翻译普通语多义

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论“新闻”一词的词汇化和术语化

现代语文 2022年第6期 44-49页

作者：魏兆玲江南影视艺术职业学院航空乘务学院江苏无锡214153

语言学意义上的“新闻”一词首现于隋代佛经。在五代之后,该词的佛教意味逐渐减弱。由“文”“闻”通假而产生的“新文”“新闻”二词通用,对“新闻”词义的泛化起到了推动作用。在词汇化的基础上,“新闻”从宋代开始与报纸产生关联,发... 详细信息

语言学意义上的“新闻”一词首现于隋代佛经。在五代之后,该词的佛教意味逐渐减弱。由“文”“闻”通假而产生的“新文”“新闻”二词通用,对“新闻”词义的泛化起到了推动作用。在词汇化的基础上,“新闻”从宋代开始与报纸产生关联,发生了第一次术语化。在西学东渐的时代背景下,“新闻”在晚清时期又发生了第二次术语化。

关键词： “新闻” 词汇化术语化

维普期刊数据库博看期刊