检索结果-南通市图书馆

同济大学学报（社会科学版） 2014年第4期25卷 108-117页

作者：王东海鲁东大学文学院烟台264025

术语定名(新命名)、术语整理、术语规范三大工作都涉及词汇竞争,竞争结果要依靠术语价来判定。术语价主要包括两个维度:一是基本术语价,包括命名价群、系统价、异形价、频率价,命名价群可细分为五个子价;二是受限术语价,主要指同音同形... 详细信息

术语定名(新命名)、术语整理、术语规范三大工作都涉及词汇竞争,竞争结果要依靠术语价来判定。术语价主要包括两个维度:一是基本术语价,包括命名价群、系统价、异形价、频率价,命名价群可细分为五个子价;二是受限术语价,主要指同音同形术语、多义术语、同义术语中的受限情况,反映出术语工作中的复杂性。术语价为术语工作提供相对客观的量化标准,减少术语工作中的随意性和主观性倾向。

关键词：法律术语术语工作词汇竞争术语价

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

立法文本中动词“规定”与“禁止”译名规范化研究

立法文本中动词“规定”与“禁止”译名规范化研究

引用

作者：石百楠中国政法大学

学位级别：硕士

法律术语是法律文本的基础。然而,我们经常可以看到同一个立法文本中的一个词有不同的翻译。除了一个文本被多个译者翻译外,译者对术语定义的不同看法也是造成这种现象的原因之一。许多学者都强调了统一法律术语翻译的重要性,但法律术... 详细信息

法律术语是法律文本的基础。然而,我们经常可以看到同一个立法文本中的一个词有不同的翻译。除了一个文本被多个译者翻译外,译者对术语定义的不同看法也是造成这种现象的原因之一。许多学者都强调了统一法律术语翻译的重要性,但法律术语与立法文本中其他词语的界限是模糊的。大多数学者是相对主观地根据自己的经验来判断的。因此,法律术语的界定对法律翻译的规范化至关重要。本文以动词“规定”和“禁止”为两个研究对象,探讨法律术语翻译的规范化问题,主要旨在解决以下三个研究问题:第一,在立法文本中,如何区分具有法律目的的词语或普通词语与法律术语?或者如何定义一个法律术语?第二,如果在词汇价值体系和术语价值体系的评价结果下,某些动词可以定义为法律术语,那么如何规范其翻译?第三,如果这些动词不能被定义为法律术语,那么在立法文本中可以使用哪些可行的翻译?本文从术语定义的角度出发,提出了一个新的框架,旨在考察研究对象能否客观地被界定为法律术语:计算出研究对象的词价,与基础词汇的动词词类综合指标均价作对比得出结论,最后计算出研究对象的术语价并分析结果,从侧面支撑先前的结论。在评估结果的基础上,本文还通过基于专业法律词典的分析和基于语料库的分析来探索适合标准化的翻译。研究表明,研究对象“规定”更多被用为基础词汇,不应被界定为术语,故其翻译不需要统一。而“禁止”一词应被界定为术语,“prohibit”一词应作为其标准化的首选。本文意在从一个新的视角来研究法律术语的界定,希望从理论的角度出发,为法律术语翻译的实践提供指导,从而丰富法律翻译的规范化研究和实践。

关键词：立法文本规范化术语界定词价术语价

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

异形法律术语规范化研究

异形法律术语规范化研究

引用

作者：王磊鲁东大学

学位级别：硕士

随着国家“四个全面”战略布局的深入开展,依法治国也受到越来越多的重视。在这样的大背景下,推进法律语言的规范化显得尤为重要。而法律术语作为法律语言的核心,其规范化工作的重要性和紧迫性不言而喻。异形法律术语的规范化是法律术... 详细信息

随着国家“四个全面”战略布局的深入开展,依法治国也受到越来越多的重视。在这样的大背景下,推进法律语言的规范化显得尤为重要。而法律术语作为法律语言的核心,其规范化工作的重要性和紧迫性不言而喻。异形法律术语的规范化是法律术语规范工作的重要内容,本文将针对异形法律术语存在的一些问题进行规范化研究,并在“术语价”理论方法的基础之上,创造性地提出了一种解决异形法律术语规范化问题的新思路、新方法,希望能够将异形法律术语规范化工作落到实处,同时为推进依法治国尽一份绵薄之力。论文共分为七个部分,各部分具体内容如下:首先是绪论部分。主要包括研究对象、研究背景、研究综述、研究目的和意义、研究选材、研究思路和研究方法。第一章是“术语价”理论的介绍。提出了异形法律术语的四个术语价群,分别是认知价群、语义价群、语用价群和功能价群。其中,认知价群又包括普通认知价、专家认知价、语形价、易识价、模因结构价五个术语价;语义价群又包括理据价、语义透明价和反义系统价三个术语价;语用价群又包括频率价、分布价、地域价、语体价和时代价五个术语价;功能价群又包括反映价、突显价和释义元语言价三个术语价。第二章是异形法律术语的共性研究。我们从共性的角度出发,基于“术语价”的理论对异形法律术语进行了表层和深层特征分析与规范。首先是表层形式特征的分析,通过对1000组异形法律术语的分析,我们将其分成了成分逆序、同音近音现象、缩略、分段相同、个别字相同、用字完全不同和综合方式七种情况;然后是深层特征分析,结合异形法律术语的一些特殊情况,我们先后基于“专科语义三角”“模因论”和“语义三环”探讨了异形法律术语的命名、模因结构和语义透明度等方面的差异情况;最后在“术语价”理论的基础上结合具体的实例对一般的异形法律术语进行了规范化的操作演示。第三章是异形法律术语的个类研究。针对异形法律术语中翻译异形差异的情况对其进行了分析与规范。首先从正误译差、共存译差和地域译差等三个方面对异形法律术语的译差进行了分析,然后又结合“术语价”分别从正误译差、共存译差和地域译差等三个方面对其进行了译名统一与规范化的操作。第四章也是异形法律术语的个类研究。首先对异形法律术语中存在的新旧差进行了分析,并在“术语价”理论的基础上结合具体实例对其进行了规范化操作演示;然后又对正俗差的情况进行了分析,同样结合“术语价”理论对其进行了规范化操作。最后根据得出的结果检验某些异形法律术语的新称和正称是否一定比对应的旧称和俗称更适合作为主形。第五章是对异形法律术语规范化相关工作提出的一些建议。首先是异形法律术语规范化的流程,我们认为,异形法律术语规范化工作应该遵循以下几个流程:1.术语搜集;2.分类整理、描写分析;3.确立主形、进行规范;4.征询各界意见、形成规范文件;5.构建术语数据库;6.动态维护与更新术语库。其次是异形法律术语规范化的原则,我们认为异形法律术语规范化至少应遵循以下几个原则:俗成性原则、理据性原则、系统性原则和简明性原则。最后我们对异形法律术语分类规范问题以及异形法律术语的规范化研究对法律新术语定名的指导问题谈了一些看法。最后是结语部分。首先是对本文的研究进行了总结,然后指出了本文研究存在的一些不足之处,最后谈了本文研究未来的可拓展空间。

关键词：术语价异形法律术语规范化

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国内地和香港法律术语的译差及其规范化

引用

中国科技术语 2016年第4期18卷 25-29页

作者：王磊王东海鲁东大学文学院山东烟台264025

随着中西方文化交流的加强,许多英语法律术语被汉译。在汉译的过程中,同一个英语法律术语,在中国内地和香港可能会存在不同的翻译形式。针对这种译差现象,试图从造词理据的角度出发对其进行分类研究,进而在"术语价"基础上对其进行统一... 详细信息

随着中西方文化交流的加强,许多英语法律术语被汉译。在汉译的过程中,同一个英语法律术语,在中国内地和香港可能会存在不同的翻译形式。针对这种译差现象,试图从造词理据的角度出发对其进行分类研究,进而在"术语价"基础上对其进行统一和规范化。

关键词：法律术语译差术语价规范化

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：