检索结果-南通市图书馆

缺失、渲染与隐形:曾朴译雨果小说《九十三年》的艰难抉择

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长江学术 2023年第1期 91-100页

作者： [法]张香筠巴黎大学东亚学院法国巴黎75013

曾朴于1912年翻译了法国作家雨果的小说《九三年》(曾朴译为“九十三年”),译文所用的文言语体精炼简洁,与雨果语言的繁复详尽形成鲜明的对比,然而,这位法国浪漫主义小说家的激情和诗意在曾朴的译文中还是得到了充分的展现。原作对话中... 详细信息

曾朴于1912年翻译了法国作家雨果的小说《九三年》(曾朴译为“九十三年”),译文所用的文言语体精炼简洁,与雨果语言的繁复详尽形成鲜明的对比,然而,这位法国浪漫主义小说家的激情和诗意在曾朴的译文中还是得到了充分的展现。原作对话中展示的具体情境与人物内在情感,与文言文所代表的历史积淀难以兼容,因而产生间离效果,令人难以感受到原作人物的生命力;另一方面,译文对人物的动作和感情的描述采用了夸张和渲染手法,甚至从一定程度上改变了某些人物的性格特征;此外,原作中分布于小说各个情境中的哲人点评叙述被译者删除,使原本表露的作者政治思想和世界观,在译文中隐形。以上三方面反映出译者的翻译选择及其深层的文学观与世界观。

关键词：雨果《九三年》曾朴文言翻译选择

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

曾朴续改《孽海花》的政治理念与文学意识

文学评论 2021年第5期 165-173页

作者：陈莹北京语言大学一带一路研究院

曾朴的《孽海花》分为"小说林本"和"真美善本"两种版本,前者作于1907年之前,共25回,后者在此基础上进行了续写和改写,于1927年后共完成35回。创作中辍期间,曾朴一方面投身到清末民初的重大政治活动中;另一方面也通过译述工作从域外文学... 详细信息

曾朴的《孽海花》分为"小说林本"和"真美善本"两种版本,前者作于1907年之前,共25回,后者在此基础上进行了续写和改写,于1927年后共完成35回。创作中辍期间,曾朴一方面投身到清末民初的重大政治活动中;另一方面也通过译述工作从域外文学里汲取文化养分,尤其关注法国作家雨果的名作《九十三年》。在翻译该作时,曾朴受到小说人物西穆尔登的"直线眼光"和"炮祸、三童戏嬉"等隐喻的启发,认识到"直线式"革命逻辑背后的隐患,并将此文学感悟与现实参政经验相结合,融入到对《孽海花》的增删与续改中。此举不仅增益了小说的思想厚度,同时也展现出作家晚年在文学领域的成熟表现与历史贡献。

关键词：曾朴《孽海花》《九十三年》法国文学革命

以掌故为小说——曾朴的《孽海花》与晚清民国的掌故之学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺理论研究 2021年第6期43卷 55-65页

作者：魏泉华东师范大学中文系上海200240

从"五四"新文化运动以后的新文学立场回看晚清小说,无论梁启超的"新小说"、鲁迅的"谴责小说",还是旧文人的"鸳蝴派"小说,都被归入了"旧文学"的营垒。但若以小说观和女性观来衡量的话,曾朴的《孽海花》都是"新小说"而非"旧小说"。其"以... 详细信息

从"五四"新文化运动以后的新文学立场回看晚清小说,无论梁启超的"新小说"、鲁迅的"谴责小说",还是旧文人的"鸳蝴派"小说,都被归入了"旧文学"的营垒。但若以小说观和女性观来衡量的话,曾朴的《孽海花》都是"新小说"而非"旧小说"。其"以掌故为小说"的文学实践,不仅打通了章回体与笔记体的传统小说样式,也能以西方文学的小说观念为参照,在清末民初的转型期,适成为新旧文学的桥梁。《孽海花》写了才子佳人,但不再是传统才子佳人小说的写法,而是其终结;写晚清历史,也不是历史演义体,而有丰富的生活细节,是一种风俗志式的呈现;作为描摹官场士林之小说佳作,从类型小说的角度,也可视之为中国"学界小说"之先驱,上继《儒林外史》,下开《围城》,倘与欧美"学界小说"所描写的士林画像及学术场域对照磨勘,更可知曾朴的《孽海花》有其不可磨灭的文学贡献。

关键词：曾朴《孽海花》掌故之学学界小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

曾朴日记手稿中的文学史料

新文学史料 2015年第1期 96-108页

作者：马晓冬

2010年,笔者赴普林斯顿大学东亚图书馆查阅了该馆所藏的曾朴日记手稿。据笔者所见,日记手稿中除个别篇目在曾朴去世当年曾刊登于《宇宙风》（1935）和《大晚报》（1935）,并有个别段落见于《曾虚白自传》（上）（台北联经出版公司,1988... 详细信息

2010年,笔者赴普林斯顿大学东亚图书馆查阅了该馆所藏的曾朴日记手稿。据笔者所见,日记手稿中除个别篇目在曾朴去世当年曾刊登于《宇宙风》（1935）和《大晚报》（1935）,并有个别段落见于《曾虚白自传》（上）（台北联经出版公司,1988）外,尚未见以任何形式出版。手稿由曾朴长子曾虚白先生的后人所捐，署名Anthony T．Tseng，应为曾虚白长子曾坦（1922～1999）。

关键词：手稿曾朴文学史料日记普林斯顿大学出版公司 2010年东亚图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

曾朴著译篇目考录

山东青年政治学院学报 2019年第3期35卷 104-116页

作者：王西强陕西师范大学外国语学院西安710062

曾朴一生著译颇丰,先后创办《小说林》和《真美善》杂志,创作《孽海花》《鲁男子》等长篇小说,发表各类著译文章226种,未刊散佚者有30种。目前学界已有五种曾朴著译篇目,但均有错讹与不周全处。通过搜集查考各类现代文学书目、期刊目录... 详细信息

曾朴一生著译颇丰,先后创办《小说林》和《真美善》杂志,创作《孽海花》《鲁男子》等长篇小说,发表各类著译文章226种,未刊散佚者有30种。目前学界已有五种曾朴著译篇目,但均有错讹与不周全处。通过搜集查考各类现代文学书目、期刊目录工具书和十数种现当代文学期刊原刊,辑得曾朴著译篇目凡256种,含已有五目未及收录的文学著译50种、公文35种,并对既有五目详加考释、订正,以为学界曾朴研究之参考。

关键词：曾朴籀斋东亚病夫病夫篇目考录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中西融通与文学互鉴

2015年

作者：王西强

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

曾朴与《海虞曾氏家谱》考

学术交流 2014年第5期 189-194页

作者：武全全哈尔滨师范大学文学院哈尔滨150025

《孽海花》作者曾朴《家谱》凡四修。创谱于明中叶,由曾玉梁纂修,同里瞿式耜撰序。二修于清代乾隆年间,曾霑霔仿苏洵谱例撰写《家谱引》。三修于光绪年间,曾朴之父曾之撰刊行,曾朴参与校字,仅列溯源世系图、世系叙两部分。曾之撰撰文详... 详细信息

《孽海花》作者曾朴《家谱》凡四修。创谱于明中叶,由曾玉梁纂修,同里瞿式耜撰序。二修于清代乾隆年间,曾霑霔仿苏洵谱例撰写《家谱引》。三修于光绪年间,曾朴之父曾之撰刊行,曾朴参与校字,仅列溯源世系图、世系叙两部分。曾之撰撰文详考曾氏迁常熟始祖为曾怀,并由此上溯到曾子、少康等。四修于民国十三年,由曾朴与曾达文纂修,共六卷,分列图像、纶音、家乘、科第、征寿文、征寿诗、世系图、世系叙、行述、祭文暨墓祠等类。再,据曾朴纂修民国《曾氏家谱》,并参以其他三谱,详细考证其先世世系,并在一定程度上厘清其家族姻亲。

关键词：曾朴《曾氏家谱》世系姻亲

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从传统到现代：曾朴文学研究

从传统到现代：曾朴文学研究

作者：刘洪婧南京大学

学位级别：硕士

曾朴的身上集中着小说家、诗人、政治家、翻译家、出版家等多重身份。身处于清末民初、社会政治、文化由旧向新的转型时代,曾朴通过其在文学领域内的实践,竭力挣脱政统与道统的束缚、谋求着自我身份的现代化转型。总体而言,曾朴的整个... 详细信息

曾朴的身上集中着小说家、诗人、政治家、翻译家、出版家等多重身份。身处于清末民初、社会政治、文化由旧向新的转型时代,曾朴通过其在文学领域内的实践,竭力挣脱政统与道统的束缚、谋求着自我身份的现代化转型。总体而言,曾朴的整个人生历程可以划分为三个阶段。1872年至1896年为第一阶段,其间的文学活动包括对于儒家经典的学习和对文史之学的钻研,集中体现着曾朴作为旧时代中传统文人、旧式学者的文化身份;1897年至1926年为第二阶段,此阶段是曾朴自主尝试文化身份由旧到新转型的探索时期,也是其社会活动最为丰富多元化的时期,涉及经济、政治、教育、出版、文艺等各领域。其间的文学活动主要是小说林社的创办、小说《孽海花》的写作和对法国文学的研究与译介;1927年至1935年为第三阶段,此阶段是曾朴历经宦海浮沉后重归文坛的一段时间,1927年以前的诗歌作品、评论文章以及《孽海花》的改续和《鲁男子》的创作等都借助真美善书店和《真美善》杂志的平台得到了集中的呈现。在文学思想方面,肯定小说独立性地位的小说观、支持推行白话、文俗一致的文学语言观以及“真”、“美”、“善”三重文学标准的提出等文学主张都在不断的洗练与升华中呈现出了愈发明晰的现代性意味。诗歌创作方面,曾朴的古典诗歌写作常以热情狂放的语言、奇恣恢张的意境和自由酣畅的抒情方式张扬自我并表达对外部社会的关注,在彰显了浪漫主义气质的同时也体现出其作为传统文士的文化身份。而后期的新诗著译活动则更多地聚焦于诗歌形式及其知识背景,可视为一位诗歌翻译家、研究者参与新文学的尝试与实验。小说创作方面,曾朴在《孽海花》中着重展示了一个从“旧”到“新”的历史发展过程,以超越道德判断的包容力实现了对于现代性精神的契合。而《鲁男子》关注个体内心世界与情感体验,代表着曾朴转向自我的文学创作方向。从生长于世家望族中的传统文人到尝试开辟中国文学新路径的现代知识分子,这种个人的身份转变其实能够折射出整个中国社会面貌和社会文化的嬗变历程。

关键词：曾朴文学活动文学思想诗歌创作《孽海花》《鲁男子》

“略存欧西文学之精神”的尝试——曾朴的首部译作《影之花》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国社会科学院研究生院学报 2013年第1期 107-112页

作者：马晓冬北京外国语大学中文学院

曾朴不仅是中国近代著名的小说家,还是一位重要的翻译家。通过对其首部译作《影之花》（1905）的考察后,可以理解他的翻译策略与文学理想。论文第一部分根据史料考证出署名为＂润词者＂的曾朴即是《影之花》译者,并分析了这一署名方式... 详细信息

曾朴不仅是中国近代著名的小说家,还是一位重要的翻译家。通过对其首部译作《影之花》（1905）的考察后,可以理解他的翻译策略与文学理想。论文第一部分根据史料考证出署名为＂润词者＂的曾朴即是《影之花》译者,并分析了这一署名方式背后的原因;第二部分则通过《影之花》译文与原文的对比分析,呈现出曾朴＂略存欧西文学之精神＂的多种翻译尝试以及独立于时代风尚的翻译品格。

关键词：曾朴《影之花》翻译策略异化