检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=显性衔接与隐性衔接"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

Smart Healthcare Monitoring Using IoT with 5G英汉翻译实践报告

Smart Healthcare Monitoring Using IoT with 5G英汉翻译实践报告

引用

作者：刘坤坤信阳师范学院

学位级别：硕士

人们的健康一直是社会热点话题,中国政府在不断地加大医疗投资力度,引进先进的科学技术完善优化我们的健康保障体系,物联网技术在其中发挥中重要作用。借助物联网技术,医生可实时感知患者健康状况,综合分析各种数据,做出科学决策,从而... 详细信息

人们的健康一直是社会热点话题,中国政府在不断地加大医疗投资力度,引进先进的科学技术完善优化我们的健康保障体系,物联网技术在其中发挥中重要作用。借助物联网技术,医生可实时感知患者健康状况,综合分析各种数据,做出科学决策,从而减轻医疗压力,有效应对现存的一些人口老龄化,慢性病,医疗资源分布不均等医疗问题。本篇翻译实践报告源文本选自Smart Healthcare Monitoring Using Io T with 5G中的第九章和第十章,属于科技文本。源文本语言简洁规范,语义逻辑连贯,表达客观。然而,考虑到英汉在写作结构和思维方式上的区别,译者发现再现文本的衔接与连贯,实现翻译的交际功能是一大难点。因此,仔细研究了源文本后,译者在语篇分析理论的指导下,从衔接与连贯的角度进行案例分析。众所周知,衔接与连贯是语篇的两个重要特征。韩礼德和哈桑把衔接分为语法衔接和词汇衔接,这属于显性衔接。除此之外,还存在着没有明显逻辑词的隐性衔接。语篇逻辑连贯同样重要。译者从照应、替代、省略和连词等显性衔接、隐性衔接和语篇逻辑连贯几个方面来试探翻译过程中遇到的问题,并使用增译、省译、还原、直译、显性连词隐性化,显性连词转化重构,隐性翻译显性化等方法来处理这些问题,使译文更加流畅连贯,从而实现源文本和译文的语义对等,把源文本中的信息意图最大化地传递给读者,以期能促进科技信息交流,使人们从中受益。

关键词：科技文本衔接与连贯显性衔接与隐性衔接语篇逻辑连贯

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：